Skip to content
Korejská kuchyněVepřové závitky

Bossam: korejské závitky z vařeného vepřového

Připravte bossam z pomalu vařeného vepřového bůčku a podávejte s rychle naloženým pekingským zelím, kimchi a ssamjangem k zabalení.

Bossam s plátky jemně vařeného vepřového bůčku, listy pekingského zelí, kimchi a ssamjangem na keramickém podnose
4 porceporce
1 h 15 minpříprava
1 h 30 minvaření
StředníNáročnost

Korejské jídlo k balení a společnému stolování

Bossam spojuje jemně vařené vepřové s listy zelí, kimchi a výraznou pastou; každý si sestaví vlastní závitek.

Bossam je korejský způsob podávání vepřového: maso se vaří nebo pozvolna dusí doměkka, nakrájí na tenké plátky a přinese na stůl s listy zelí a výraznými doplňky. Každý si připraví malý závitek a vyváží bohatou chuť masa fermentovanými, slanými, pikantními nebo křupavými prvky. Bossam je tak nejen pokrm, ale i společný způsob stolování.

Název se často spojuje se zabalením a známé jídlo to potvrzuje: položte plátek masa na list zelí, přidejte trochu kimchi nebo pasty, list přehněte a snězte na několik kousnutí. Korejské restaurace mohou bossam podávat s ochucenou ředkví, syrovými ústřicemi, slanou krevetovou pastou, salátem nebo několika druhy kimchi. Liší se i domácí varianty. Tento recept kombinuje vepřové, rychle naložené pekingské zelí, baechu-kimchi a ssamjang, fermentovanou sójovou pastu s chilli k namáčení. Na korejské tabuli jsou hlavními prvky obvykle maso, listy a několik dochucovadel, jejichž kombinaci si každý upraví sám. Jednotlivé restaurace volí jiné druhy kimchi, zeleniny i omáček, proto není vhodné zaměňovat tento konkrétní doprovod za pevně danou univerzální sestavu. V receptu zůstávají jen uvedené suroviny a pevně odměřené porce; ssamjang ani kimchi se nepřidávají do vývaru. Tak si jejich chuť zachová kontrast k jemnému masu a zároveň každý závitek zůstane přiměřeně velký. Při skládání list nepřeplňujte, aby se dal snadno přehnout a sníst.

Vepřový bůček je zvolený pro střídající se vrstvy masa a tuku. Dlouhé pozvolné vaření maso změkčí a část tuku uvolní do vývaru, aniž by se metoda změnila v pikantní dušení nebo restování. V jiných zavedených variantách se používá libovější vepřová plec, ale poměry a očekávaná textura tohoto receptu odpovídají čerstvému, nepeklovanému bůčku. Vyberte dva kusy podobné tloušťky, aby se vešly do hrnce a uvařily přibližně ve stejnou dobu.

Aromatický vývar je záměrně střídmý. Doenjang dodá fermentovanou chuť, cibule, česnek a zázvor doplní vepřové, ale nepřebijí ho. Malé množství hnědého cukru vyváží slanost pasty; vývar nemá být sladký. Maso udržujte většinou ponořené, vařte jen mírně a na začátku kusy jednou obraťte. Prudký var může zdrsnit povrch a příliš rychle odpařit tekutinu.

Zelí se připravuje zvlášť v jednoduchém nálevu z octa, cukru a soli. Krátké naložení listům dodá svěží, lehce ochucenou chuť a ohebnost potřebnou k zabalení masa. Jde o úpravu pro tento recept, nikoli o tvrzení, že každá tradiční porce bossamu používá zelí naložené v octu. Jinde se podává čerstvé nebo solené zelí, kimchi či jiné listy. Zelí během nakládání uchovávejte v lednici; maso lze vařit souběžně. Nechte listy okapat těsně před podáváním, aby přebytečná tekutina nerozmáčela talíř ani závitek. Kimchi ponechte v oddělené misce a ssamjang nabírejte čistou lžičkou. Pokud se u stolu střídá více lidí, servírovací náčiní pomůže udržet hotové přílohy oddělené od syrového masa a jeho šťáv.

Baechu-kimchi a ssamjang zůstávají mimo hrnec, aby si každý mohl upravit chuť závitku. Nejprve nabídněte malé množství: kimchi přidá fermentovanou kyselost a pálivost chilli, ssamjang je hustý, výrazný a slaný. Stačí list zelí, plátek masa a trocha jedné nebo obou příloh. Syrové ústřice ani solené krevety, které se objevují u některých variant, tento recept neobsahuje; vyžadovaly by samostatné suroviny a zacházení.

Bossam je nejlepší krájet krátce před podáváním. Krátký odpočinek pomůže šťávě v mase ustálit se a mezitím lze nechat zelí okapat. Na uvařené maso použijte čisté prkénko a nůž, nikoli povrch, na kterém leželo syrové vepřové. Krájejte přes vlákno na plátky dost tenké pro zabalení, ale ne tak tenké, aby se rozpadly. Teplé maso podávejte s chladným nebo studeným zelím, kimchi a pastou, aby si každý mohl připravit sousto u stolu.

Doba vaření je orientační, protože kusy vepřového se liší tloušťkou i tvarem. Pozvolné vaření by mělo maso změkčit, ale měkkost nenahrazuje kontrolu teploty. Čistý teploměr s okamžitým odečtem zasuňte do středu nejtlustšího kusu. Celý kus vepřového musí dosáhnout alespoň 63 °C a poté 3 minuty odpočívat. Pokud této teploty nedosáhl nebo je stále tuhý, vraťte ho do vývaru a znovu zkontrolujte. Syrové maso držte odděleně od hotových doplňků, naložené zelí uchovávejte do podávání v chladu a zbytky rychle zchlaďte.

Jemně vařený vepřový bůček s rychle naloženým pekingským zelím, kimchi a ssamjangem

Karta receptu

Bossam: korejské závitky z vařeného vepřového

porce4 porce
příprava: 1 h 15 minvaření: 1 h 30 minCelková doba: 2 h 45 min

Vývar na vepřové

Rychle naložené zelí

K podávání

Vybavení

Postup

60 min

Rychle naložit zelí

V čisté míse metličkou promíchat 180 ml vody, ocet, cukr a košer sůl, dokud se cukr i sůl nerozpustí. Oddělit listy zelí, opláchnout a nechat okapat, potom je promíchat v nálevu. Zakrýt a dát na 60 minut do lednice; každých 15–20 minut listy obrátit. Do podávání uchovávat chlazené.

15 min

Připravit vepřové a aromatické suroviny

Vepřové uchovávat v lednici až do vaření a neoplachovat. Rozdělit na dva dobře manipulovatelné kusy podobné tloušťky. Oloupanou cibuli rozpůlit, česnek oloupat a zázvor nakrájet. Umyjte si ruce a očistit prkénko i nůž po kontaktu se syrovým masem, než přijdou do styku s hotovým jídlem.

10 min

Začít vařit aromatický vývar

Do velkého hrnce dát 2 l vody, doenjang a hnědý cukr a rozmíchat do rozpuštění pasty. Přidat maso, cibuli, česnek a zázvor. Na středně vyšším ohni přivést téměř k varu, podle potřeby sebrat pěnu a poté ztlumit na mírné probublávání. Kimchi a zelí držet mimo syrové maso a náčiní, které se ho dotklo.

70 min

Vařit pozvolna doměkka

Hrnec přikrýt a maso vařit pozvolna asi 70 minut; na začátku ho jednou obrátit. Kusy udržovat většinou ponořené; pokud hladina příliš klesne, přilít trochu horké vody. Vývar má jen lehce probublávat, ne prudce vařit. Ke konci zkontrolovat měkkost. Pokud je maso ještě tuhé, pokračovat ve vaření a znovu zkontrolovat.

5 min

Nechte vepřové odpočinout a nakrájejte

Uvařené maso přemístit na čistý talíř. Čistý teploměr s okamžitým odečtem zasunout z boku do středu nejtlustšího kusu. Teplota musí dosáhnout alespoň 63 °C; před krájením nechat maso nejméně 3 minuty odpočívat. Pokud teploty nedosáhlo, vrátit maso do vývaru a znovu zkontrolovat čistou sondou.

5 min

Nakrájet a podávat jako závitky

Vychlazené zelí nechat okapat. Odpočinuté maso nakrájet přes vlákno a rozložit s listy zelí, baechu-kimchi a ssamjangem. Každý si může zabalit maso s trochou kimchi nebo pasty do listu. Zbytky dát do mělkých nádob do lednice do 2 hodin (do 1 hodiny při teplotě nad 32 °C), uchovávat při 4 °C nebo méně 3–4 dny a ohřát na 74 °C.

Tipy

01

Udržovat jen mírné probublávání

Malé, stejnoměrné bubliny pomohou maso změkčit, aniž by zdrsnily povrch nebo příliš rychle odpařily vývar.

02

Během nakládání uchovávat zelí v chladu

Zakrytou mísu nechat 60 minut v lednici a držet ji odděleně od syrového vepřového.

03

Vybrat kusy podobné tloušťky

Dva stejně silné kusy bůčku se vejdou do hrnce a pravděpodobně se uvaří ve stejnou dobu.

04

Měřit nejtlustší kus

Čistým teploměrem ověřit 63 °C ve středu a poté nechat maso alespoň 3 minuty odpočívat.

Varianty

Bo-ssam je alternativní romanizace používaná v anglicky psaných receptech. V jiných variantách bossamu se používá také vepřová plec, ale množství v tomto receptu jsou určená pro čerstvý bůček.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Maso je po odhadované době stále tuhéPokračovat v mírném vaření a kontrolovat v krátkých intervalech. Tloušťka ovlivňuje dobu; před podáváním čistým teploměrem ověřit 63 °C.
Vývar chutná příliš slaněSlanost doenjang se liší podle značky. Vývar neodpařovat; podávat ho zvlášť a kimchi i ssamjang nejprve dávkovat střídmě.
Zelí je příliš kyseléPo 60 minutách ho nechat okapat a ochutnat list. Pro jemnější chuť použít čerstvý list pekingského zelí a uchovávat ho do podávání v chladu.

Náhrady surovin

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Vepřový bůčekDva kusy vepřové plece podobné tloušťkyPlec se používá i v jiných variantách bossamu, ale je libovější. Měkkost začít kontrolovat dříve a přesto ověřit 63 °C a 3 minuty odpočinku; výsledek bude méně bohatý.

Podávat teplé a zbytky rychle zchladit

Bossam podávat teplý s vychlazeným zelím, kimchi a ssamjangem. Hotové doplňky držet odděleně od syrového vepřového a zbytky rychle uložit do lednice.

Podávání

Nakrájené maso naaranžovat s okapanými listy pekingského zelí, baechu-kimchi a ssamjangem. Do zelného závitku přidat trochu kimchi nebo pasty.

Zbytky

Do 2 hodin uložit v mělkých nádobách do lednice (do 1 hodiny při teplotě nad 32 °C). Uchovávat při 4 °C nebo nižší teplotě 3–4 dny a ohřát na 74 °C.

Časté otázky

Co je bossam?

Bossam je korejské vařené nebo pozvolna dušené vepřové podávané s listy zelí a doplňky, například kimchi, aby si každý mohl připravit závitek.

Je bossam totéž co jokbal?

Ne. Bossam se obvykle podává jako plátky vařeného nebo pozvolna dušeného vepřového; jokbal je samostatný pokrm z dušených vepřových nožek.

Lze bůček nahradit plecí?

Plec se používá v jiných variantách bossamu, ale je libovější a výsledek může být méně výrazný. Množství a čas v tomto receptu odpovídají bůčku.

Jak ověřit, že je vepřové bezpečně uvařené?

Čistý teploměr s okamžitým odečtem zasunout do středu nejtlustšího kusu. Celé vepřové musí dosáhnout 63 °C a odpočívat alespoň 3 minuty.