白菜を短時間漬ける
清潔なボウルに水180ml、蒸留白酢、グラニュー糖、コーシャーソルトを入れ、砂糖と塩が溶けるまで混ぜる。白菜の葉を分けて洗い、水気を切ってから漬け汁に浸す。ふたをして冷蔵庫で60分漬け、15〜20分おきに葉を返す。食べる直前まで冷蔵しておく。
韓国料理ポッサムの作り方。豚バラ肉をテンジャン入りの煮汁でやわらかく煮て、さっと漬けた白菜、キムチ、サムジャンと食卓で包みます。

弱火で煮た豚バラ肉を白菜やキムチ、サムジャンと別々に盛り、食べるときに包んで味わう韓国料理です。
ポッサムは、豚肉をやわらかく煮て薄切りにし、葉野菜や薬味と一緒に食卓へ出す韓国料理です。葉に肉をのせ、キムチやサムジャンを少し加えて包むため、一口ごとに味の組み合わせを調整できます。脂のある豚バラ肉に、発酵した酸味、塩味、辛みを合わせるのが特徴です。料理を作る工程だけでなく、食べる人が席で包みを仕上げる提供方法も大切な要素です。
店や家庭によって、味付けした大根、レタス、複数のキムチ、発酵させた小えびの塩辛などを添えることがあります。このレシピでは、豚バラ肉、酢で短時間漬けた白菜、白菜キムチ(ペチュキムチ)、韓国の合わせみそサムジャンを組み合わせます。どれも鍋には加えず、食卓でそれぞれ包みます。白菜を酢で漬ける方法は、このレシピで採用したアレンジの一つであり、すべてのポッサムに共通する決まりではありません。
豚バラ肉は赤身と脂身が層になっており、ゆっくり煮ると肉がやわらかくなり、脂の一部が煮汁に溶け込みます。煮汁を煮詰めてソースにする料理でも、辛い炒め物でもありません。豚肩肉を使うポッサムも見られますが、豚バラ肉より脂が少なく、仕上がりのコクは異なります。この配合は、塩漬けしていない豚バラ肉を厚さの近い2つの塊に分ける条件に合わせています。
煮汁の味付けは控えめです。テンジャンは韓国の発酵大豆みそで、塩味とうま味を加えます。玉ねぎ、にんにく、しょうがは豚肉の風味を補い、少量のブラウンシュガーがテンジャンの塩味を整えます。強く沸騰させずに静かな煮立ちを保ち、煮始めに肉を一度返すことで、加熱を均一にしやすくなります。沸騰が強すぎると煮汁の蒸発が早まり、豚バラ肉の表面も崩れやすくなります。
白菜は別に、蒸留白酢、グラニュー糖、コーシャーソルトを合わせた漬け汁に入れます。60分の短い漬け込みで葉に味が付き、肉を包みやすい柔らかさになります。漬けている間はふたをして冷蔵庫に置き、生の豚肉やその器具から離します。白菜キムチとサムジャンは加熱せず、食べる直前に使うため、清潔な器に分けて盛り付けます。
白菜キムチは発酵由来の酸味と辛みを、サムジャンは濃い塩味とみそ由来のうま味を添えます。どちらも味が強いので、白菜の葉に少量ずつのせると豚肉とのバランスを調整できます。葉、肉、キムチ、サムジャンは別々に盛り、食べる人が好みに応じて組み合わせます。生の牡蠣や発酵小えびを添える食べ方もありますが、このレシピには含まれず、準備も求めません。
豚肉は休ませてから切り、清潔なまな板と包丁を使います。生肉に触れた器具をそのまま使わないことで、加熱後の肉やすぐに食べる付け合わせと分けられます。繊維を断つ向きに薄く切ると、白菜の葉で包みやすくなります。白菜は水気を切って別に盛り、豚肉は温かいうちに出します。冷たい白菜、キムチ、サムジャンとの温度や味の違いを保ちながら、食卓で一つずつ包めます。
表示時間は目安です。同じ重さの肉でも厚さが違えば火の通り方は変わります。やわらかさは調理の進み具合を判断する手がかりですが、食品安全の確認に代わるものではありません。清潔な中心温度計を使い、最も厚い部分の中心を測ります。塊の豚肉は中心が少なくとも63 °Cに達した後、最低3分休ませます。温度が足りない場合や肉が硬い場合は弱火で煮続けて再確認します。生肉はそのまま食べる食材から分け、漬け白菜は冷蔵し、残りは早めに冷やして保存します。







清潔なボウルに水180ml、蒸留白酢、グラニュー糖、コーシャーソルトを入れ、砂糖と塩が溶けるまで混ぜる。白菜の葉を分けて洗い、水気を切ってから漬け汁に浸す。ふたをして冷蔵庫で60分漬け、15〜20分おきに葉を返す。食べる直前まで冷蔵しておく。
豚バラ肉は加熱するまで冷蔵し、洗わない。厚さが近い扱いやすい大きさの2塊に切る。皮をむいた黄玉ねぎを半分に切り、にんにくの皮をむき、しょうがを薄切りにする。手を洗い、生肉に触れたまな板と包丁を洗浄してから、そのまま食べる食材に使う。
大きな鍋に水2L、テンジャン、ブラウンシュガーを入れて溶かす。豚バラ肉、黄玉ねぎ、にんにく、しょうがを加える。中強火で沸騰直前まで温め、必要に応じてアクを取る。弱火にして静かにふつふつする状態を保つ。キムチと白菜は、生の豚肉やその器具から離しておく。
ふたをして約70分、弱火で静かに煮る。開始後早い段階で肉を一度返す。肉がほぼ浸る状態を保ち、液面が下がりすぎたら熱湯を少量加える。煮汁は激しく沸騰させず、静かにふつふつさせる。終盤にやわらかさを確認し、まだ硬ければ煮続けて再度確認する。
加熱した豚肉を清潔な皿へ移す。清潔な中心温度計を塊の側面から差し、最も厚い部分の中心を測る。中心温度が63 °C以上になったことを確認し、切る前に少なくとも3分休ませる。63 °Cに達していない場合は鍋へ戻して静かに煮て、清潔なプローブで測り直す。
冷やしておいた白菜の水気を切る。休ませた豚肉を繊維を断つ向きに切り、白菜、白菜キムチ、サムジャンと盛り合わせる。食べるときは、白菜の葉に豚肉とキムチまたはサムジャンを少量のせて包む。残りは浅い容器に入れ、2時間以内(気温が32 °Cを超える場合は1時間以内)に冷蔵する。4 °C以下で3〜4日保存し、74 °Cまで再加熱する。
小さな泡が続く火加減なら、豚肉をゆっくりやわらかくしながら煮汁の蒸発を抑えやすい。
60分の漬け込み中はボウルにふたをして冷蔵庫へ入れ、生の豚肉と分けておく。
厚さが近い2つの塊なら鍋に入れやすく、火の通りもそろいやすい。
清潔な温度計で中心が63 °Cに達したことを確認し、少なくとも3分休ませる。
Bo-ssamは一部の英語レシピで使われる別のローマ字表記。別の確立した作り方では豚肩肉を使う場合もあるが、脂肪が少ない。ここでの分量と時間は未塩蔵の豚バラ肉を基準としている。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 目安時間を過ぎても豚肉が硬い | 弱火で煮続け、間隔を置いて再確認する。厚さによって時間は変わるため、提供前に清潔な温度計で中心が63 °Cに達したことを確認する。 |
| 煮汁が塩辛く感じる | テンジャンの塩分は製品によって異なる。煮汁を煮詰めず、別に添える。キムチとサムジャンは少量ずつ使う。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 豚バラ肉 | 厚さの近い2つに分けた豚肩肉 | 別のポッサムでは豚肩肉も使われますが、脂が少ない部位です。早めにやわらかさを確認し、63 °Cと3分の休ませ時間も必ず確保します。仕上がりのコクは控えめになります。 |
ポッサムは温かい豚肉に、冷やした白菜、キムチ、サムジャンを添えて提供する。生の豚肉をそのまま食べる付け合わせから離し、残りは早めに冷蔵する。
水気を切った白菜の葉、白菜キムチ、サムジャンを豚バラ肉の薄切りに添えて盛る。白菜にキムチかサムジャンを少量のせて包む。
浅い容器に入れ、2時間以内に冷蔵する(気温が32 °Cを超える場合は1時間以内)。4 °C以下で3〜4日保存し、74 °Cまで再加熱する。
豚肉を煮て薄切りにし、白菜などの葉やキムチ、サムジャンと一緒に出し、食べるときに包む韓国料理です。
別の料理です。ポッサムは一般に煮た豚肉を切って出し、チョッパルは豚足を煮込んで作ります。
豚肩肉を使う別の作り方もありますが、脂が少なく仕上がりのコクが変わります。このレシピの分量と時間は豚バラ肉用です。
清潔な温度計を最も厚い部分の中心に差し込みます。塊の豚肉は63 °Cに達した後、少なくとも3分休ませます。