El bossam es un plato coreano de cerdo cocido y cortado en lonchas, que se sirve con hojas y condimentos para montar cada bocado en la mesa. Se coloca una loncha sobre una hoja, se añade una pequeña cantidad de kimchi o ssamjang, se pliega y se come. La combinación se construye al momento: la riqueza de la panceta contrasta con notas fermentadas, saladas, picantes o ácidas, según lo que se ponga en cada envoltura.
El nombre se asocia a la idea de envolver. En hogares y restaurantes, el cerdo puede acompañarse de rábano aliñado, hojas de lechuga, distintos kimchis o una salsa de gambas fermentadas. Esta receta propone una selección concreta: panceta, hojas de col napa encurtidas brevemente con vinagre, baechu-kimchi —kimchi fermentado de col napa— y ssamjang, una pasta coreana para acompañar. Se mantienen separados hasta el servicio para que cada persona ajuste la sal, el picante y la acidez de su bocado.
La panceta se elige por sus capas alternas de carne y grasa. La cocción larga y suave ablanda las fibras y deja que parte de la grasa dé cuerpo al caldo, sin convertir el plato en un salteado picante ni reducir el líquido hasta formar una salsa. Algunas versiones establecidas también usan paleta de cerdo, que es más magra y da un resultado menos untuoso. Las cantidades y el tiempo orientativo de esta versión corresponden a panceta fresca sin curar, dividida en dos trozos de grosor parecido.
El líquido de cocción lleva pocos aromáticos. El doenjang, una pasta coreana fermentada de soja, aporta profundidad salada; la cebolla, el ajo y el jengibre acompañan al cerdo sin tapar su sabor. Una pequeña cantidad de azúcar moreno compensa la salinidad de la pasta, pero no vuelve dulce el caldo. Mantener un hervor suave y girar la carne una vez al principio favorece una cocción uniforme. Si hierve con demasiada fuerza, el líquido se evapora más deprisa y la superficie de la panceta puede deteriorarse.
La col se prepara aparte en una salmuera de vinagre blanco, azúcar y sal. El encurtido breve sazona las hojas y las ablanda lo suficiente para envolver la carne. Es una elección de esta receta, no una característica de todas las formas de servir bossam: también se utilizan hojas frescas o saladas, kimchi y otros acompañamientos. Durante los 60 minutos de reposo en salmuera, mantener el cuenco tapado en el frigorífico conserva la col fría y separada del cerdo crudo.
El baechu-kimchi y el ssamjang no se añaden a la olla. Servirlos aparte permite que cada comensal regule la intensidad del bocado. El kimchi aporta acidez fermentada y picante; el ssamjang es denso y salado, por lo que basta una pequeña cantidad. Una hoja, una loncha de panceta y un poco de uno o ambos acompañamientos forman una envoltura. Algunas mesas incluyen ostras crudas o gambas fermentadas, pero esta receta no las lleva ni requiere prepararlas.
Cortar el cerdo poco antes de servir ayuda a que las lonchas queden limpias y tiernas. Tras el reposo, utilizar una tabla y un cuchillo limpios que no hayan tocado la carne cruda. Cortar la panceta en sentido perpendicular a las fibras, en lonchas lo bastante finas para plegarse alrededor de un bocado sin romperse. Escurrir la col y disponerla con el kimchi y el ssamjang. Servir la carne caliente y la col encurtida fría para que cada persona monte sus propios bocados.
El tiempo indicado es aproximado: dos piezas del mismo peso pueden tener grosores distintos. La ternura ayuda a valorar la cocción, pero no sustituye el control de seguridad. Con un termómetro limpio de lectura instantánea, medir el centro de la parte más gruesa; una pieza entera de cerdo debe alcanzar al menos 63 °C y reposar después un mínimo de 3 minutos. Si no alcanza esa temperatura o aún está firme, continuar la cocción suave y medir de nuevo. Mantener el cerdo crudo separado de los alimentos listos para comer, refrigerar la col encurtida y enfriar pronto las sobras.