Skip to content
Cocina surcoreanaPlatos de cerdo

Bossam: panceta coreana envuelta en hojas de col

Preparar bossam coreano con panceta tierna, col napa encurtida rápidamente, kimchi y ssamjang para montar cada bocado en la mesa.

Bossam coreano con lonchas de panceta cocida, hojas de col napa, kimchi y ssamjang en una fuente de cerámica
4 racionesraciones
1h 15minpreparación
1h 30mincocción suave
Mediadificultad

Un plato que se monta bocado a bocado

El bossam combina panceta cocida a fuego suave con hojas y condimentos que cada comensal reúne justo antes de comer.

El bossam es un plato coreano de cerdo cocido y cortado en lonchas, que se sirve con hojas y condimentos para montar cada bocado en la mesa. Se coloca una loncha sobre una hoja, se añade una pequeña cantidad de kimchi o ssamjang, se pliega y se come. La combinación se construye al momento: la riqueza de la panceta contrasta con notas fermentadas, saladas, picantes o ácidas, según lo que se ponga en cada envoltura.

El nombre se asocia a la idea de envolver. En hogares y restaurantes, el cerdo puede acompañarse de rábano aliñado, hojas de lechuga, distintos kimchis o una salsa de gambas fermentadas. Esta receta propone una selección concreta: panceta, hojas de col napa encurtidas brevemente con vinagre, baechu-kimchi —kimchi fermentado de col napa— y ssamjang, una pasta coreana para acompañar. Se mantienen separados hasta el servicio para que cada persona ajuste la sal, el picante y la acidez de su bocado.

La panceta se elige por sus capas alternas de carne y grasa. La cocción larga y suave ablanda las fibras y deja que parte de la grasa dé cuerpo al caldo, sin convertir el plato en un salteado picante ni reducir el líquido hasta formar una salsa. Algunas versiones establecidas también usan paleta de cerdo, que es más magra y da un resultado menos untuoso. Las cantidades y el tiempo orientativo de esta versión corresponden a panceta fresca sin curar, dividida en dos trozos de grosor parecido.

El líquido de cocción lleva pocos aromáticos. El doenjang, una pasta coreana fermentada de soja, aporta profundidad salada; la cebolla, el ajo y el jengibre acompañan al cerdo sin tapar su sabor. Una pequeña cantidad de azúcar moreno compensa la salinidad de la pasta, pero no vuelve dulce el caldo. Mantener un hervor suave y girar la carne una vez al principio favorece una cocción uniforme. Si hierve con demasiada fuerza, el líquido se evapora más deprisa y la superficie de la panceta puede deteriorarse.

La col se prepara aparte en una salmuera de vinagre blanco, azúcar y sal. El encurtido breve sazona las hojas y las ablanda lo suficiente para envolver la carne. Es una elección de esta receta, no una característica de todas las formas de servir bossam: también se utilizan hojas frescas o saladas, kimchi y otros acompañamientos. Durante los 60 minutos de reposo en salmuera, mantener el cuenco tapado en el frigorífico conserva la col fría y separada del cerdo crudo.

El baechu-kimchi y el ssamjang no se añaden a la olla. Servirlos aparte permite que cada comensal regule la intensidad del bocado. El kimchi aporta acidez fermentada y picante; el ssamjang es denso y salado, por lo que basta una pequeña cantidad. Una hoja, una loncha de panceta y un poco de uno o ambos acompañamientos forman una envoltura. Algunas mesas incluyen ostras crudas o gambas fermentadas, pero esta receta no las lleva ni requiere prepararlas.

Cortar el cerdo poco antes de servir ayuda a que las lonchas queden limpias y tiernas. Tras el reposo, utilizar una tabla y un cuchillo limpios que no hayan tocado la carne cruda. Cortar la panceta en sentido perpendicular a las fibras, en lonchas lo bastante finas para plegarse alrededor de un bocado sin romperse. Escurrir la col y disponerla con el kimchi y el ssamjang. Servir la carne caliente y la col encurtida fría para que cada persona monte sus propios bocados.

El tiempo indicado es aproximado: dos piezas del mismo peso pueden tener grosores distintos. La ternura ayuda a valorar la cocción, pero no sustituye el control de seguridad. Con un termómetro limpio de lectura instantánea, medir el centro de la parte más gruesa; una pieza entera de cerdo debe alcanzar al menos 63 °C y reposar después un mínimo de 3 minutos. Si no alcanza esa temperatura o aún está firme, continuar la cocción suave y medir de nuevo. Mantener el cerdo crudo separado de los alimentos listos para comer, refrigerar la col encurtida y enfriar pronto las sobras.

Panceta de cerdo cocida a fuego suave con col napa encurtida rápidamente, baechu-kimchi y ssamjang

Ficha de la receta

Bossam: panceta coreana envuelta en hojas de col

raciones4 raciones
preparación: 75 mincocción: 90 mintiempo total: 2 h 45 min

Para el caldo de cerdo

Para la col encurtida

Para servir

Utensilios

Elaboración

60 min

Encurtir rápidamente la col

Batir 180 ml de agua con el vinagre blanco, el azúcar y la sal kosher en un cuenco limpio hasta disolver el azúcar y la sal. Separar las hojas de napa, enjuagarlas y escurrirlas; después, sumergirlas en la salmuera. Tapar y dejar en el frigorífico durante 60 minutos, dando la vuelta a las hojas cada 15–20 minutos. Mantenerlas refrigeradas hasta el servicio.

15 min

Preparar el cerdo y los aromáticos

Mantener la panceta refrigerada hasta cocinarla; no enjuagarla. Cortarla en dos trozos manejables de grosor parecido. Partir por la mitad la cebolla pelada, pelar el ajo y cortar el jengibre en rodajas. Lavarse las manos y limpiar la tabla y el cuchillo que hayan tocado cerdo crudo antes de utilizarlos con alimentos listos para comer.

10 min

Iniciar la cocción aromática

Añadir 2 l de agua, el doenjang y el azúcar moreno a una olla grande y remover hasta disolverlos. Incorporar la panceta, la cebolla, el ajo y el jengibre. Llevar apenas a ebullición a fuego medio-alto; retirar la espuma si hace falta y bajar el fuego para mantener un hervor suave. Mantener el kimchi y la col alejados de la carne cruda y de los utensilios que la hayan tocado.

70 min

Cocer a fuego suave hasta que esté tierna

Tapar y cocer suavemente durante unos 70 minutos, dando la vuelta a la panceta una vez al principio. Mantener los trozos casi cubiertos por el líquido; añadir un poco de agua caliente si el nivel baja demasiado. El líquido debe burbujear con suavidad, sin hervir con fuerza. Empezar a comprobar la ternura hacia el final; si la carne sigue firme, continuar la cocción y volver a comprobarla.

5 min

Dejar reposar y cortar el cerdo

Pasar la panceta cocida a un plato limpio. Introducir de lado un termómetro limpio de lectura instantánea hasta el centro del trozo más grueso. Debe alcanzar al menos 63 °C; dejar reposar después un mínimo de 3 minutos antes de cortarla. Si aún no llega a 63 °C, devolverla al hervor suave y volver a medir con una sonda limpia.

5 min

Cortar y servir el bossam

Escurrir la col fría. Cortar la panceta reposada en sentido perpendicular a las fibras y colocarla con la col, el baechu-kimchi y el ssamjang. Dejar que cada comensal envuelva un trozo de cerdo con un poco de kimchi o pasta en una hoja de col. Refrigerar las sobras en recipientes poco profundos antes de que pasen 2 horas (1 hora si la temperatura supera 32 °C), conservarlas a 4 °C o menos durante 3–4 días y recalentarlas hasta 74 °C.

Consejos de preparación

01

Mantener un hervor suave

Las burbujas pequeñas y regulares ablandan el cerdo sin agitar demasiado la superficie ni evaporar el caldo con rapidez.

02

Mantener la col fría

Dejar el cuenco tapado en el frigorífico durante los 60 minutos de encurtido y separar la col del cerdo crudo.

03

Elegir trozos de grosor parecido

Dos piezas comparables caben mejor en la olla y tienen más posibilidades de cocerse al mismo ritmo.

04

Medir la parte más gruesa

Comprobar 63 °C en el centro con un termómetro limpio y dejar reposar el cerdo un mínimo de 3 minutos.

Variantes de la receta

Bo-ssam es otra transliteración que aparece en algunas recetas en inglés. Otras versiones establecidas también emplean paleta de cerdo, más magra que la panceta; las cantidades de esta receta están calculadas para panceta fresca.

Dudas frecuentes durante la elaboración

ProblemaQué hacer
El cerdo sigue firme después del tiempo de cocción orientativoContinuar con un hervor suave y volver a comprobar a intervalos. El grosor influye en el tiempo; confirmar 63 °C con un termómetro limpio antes de servir.
El caldo parece demasiado saladoLa cantidad de sal del doenjang cambia según la marca. No reducir el líquido; servir el caldo aparte y añadir poco kimchi y ssamjang.

Sustituciones

Ingrediente originalSustituto prácticoQué cambia
Panceta de cerdoPaleta de cerdo en dos trozos de grosor parecidoLa paleta aparece en otras versiones de bossam, pero tiene menos grasa. Comprobar antes la ternura y confirmar igualmente 63 °C y 3 minutos de reposo; el resultado será menos untuoso.

Servir caliente y refrigerar pronto las sobras

Servir el bossam caliente con la col fría, el kimchi y el ssamjang. Mantener los acompañamientos listos para comer separados del cerdo crudo y refrigerar pronto las sobras.

Servicio

Disponer la panceta en lonchas con las hojas de col napa escurridas, el baechu-kimchi y el ssamjang. Cada comensal puede añadir un poco de kimchi o pasta a su hoja.

Sobras

Refrigerar en recipientes poco profundos antes de que pasen 2 horas (1 hora si la temperatura supera 32 °C). Conservar a 4 °C o menos durante 3–4 días y recalentar a 74 °C.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el bossam?

El bossam es un plato coreano de cerdo cocido o guisado, que se sirve con hojas de col y condimentos como el kimchi para montar bocados.

¿El bossam es lo mismo que el jokbal?

No. El bossam suele ser cerdo cocido que se corta en lonchas; el jokbal es otro plato, preparado con manitas de cerdo estofadas.

¿Se puede sustituir la panceta por paleta de cerdo?

La paleta se usa en otras versiones coreanas, pero es más magra y menos untuosa. Las cantidades y el tiempo de esta receta están pensados para panceta.

¿Cómo se comprueba que el cerdo es seguro?

Introducir un termómetro limpio en el centro de la pieza más gruesa. Una pieza entera de cerdo debe alcanzar 63 °C y reposar al menos 3 minutos.