Il bossam è un piatto coreano di maiale cotto e servito a fette con foglie e condimenti da combinare a tavola. Si appoggia una fetta su una foglia, si aggiunge poco kimchi o ssamjang, si ripiega e si mangia. Ogni boccone nasce sul momento: la ricchezza della pancetta incontra sapori fermentati, sapidi, piccanti o aciduli, a seconda dei condimenti scelti. Più che una preparazione già assemblata, è un modo conviviale di servire la carne.
Il nome è associato all’idea di avvolgere. A seconda del ristorante o della casa, il maiale può essere accompagnato da ravanello condito, foglie di lattuga, diversi kimchi o una salsa di gamberetti fermentati. Questa ricetta propone un insieme più essenziale: pancetta, foglie di cavolo napa marinate brevemente con aceto, baechu-kimchi — kimchi fermentato di cavolo napa — e ssamjang, una pasta coreana da accompagnamento. Gli elementi restano separati fino al servizio, così ognuno può dosare sale, acidità e piccantezza.
La pancetta è scelta per gli strati alternati di carne e grasso. Una cottura lunga e dolce ammorbidisce le fibre e lascia che parte del grasso arricchisca il brodo, senza trasformare il piatto in un saltato piccante o ridurre il liquido fino a ottenere una salsa. Anche la spalla compare in versioni affermate del bossam; essendo più magra, dà meno ricchezza. Quantità e tempi indicativi di questa versione sono calcolati per pancetta fresca non salata, divisa in due pezzi di spessore simile.
Il liquido di cottura è volutamente semplice. Il doenjang, pasta coreana fermentata di soia, dà una profondità sapida; cipolla, aglio e zenzero completano il maiale senza coprirne il gusto. Una piccola quantità di zucchero di canna bilancia il sale della pasta, senza rendere dolce il brodo. Mantenere un leggero bollore e girare la carne una volta all’inizio aiuta a cuocerla in modo uniforme. Un’ebollizione vivace farebbe evaporare il liquido più rapidamente e potrebbe rovinare la superficie della pancetta.
Il cavolo si prepara a parte in una salamoia di aceto bianco, zucchero e sale. La marinatura breve insaporisce le foglie e le rende più flessibili per avvolgere la carne. È una scelta di questa ricetta, non un’affermazione secondo cui ogni bossam si serva con cavolo marinato all’aceto: sono comuni anche foglie fresche o salate, kimchi e altri accompagnamenti. Durante i 60 minuti di riposo nella salamoia, tenere la ciotola coperta in frigorifero mantiene freddo il cavolo e lo separa dal maiale crudo.
Baechu-kimchi e ssamjang non vanno aggiunti alla pentola. Servirli a parte permette di regolare l’intensità di ogni boccone. Il kimchi porta acidità fermentata e piccantezza; lo ssamjang è denso e sapido, quindi ne basta poco. Una foglia, una fetta di pancetta e una punta di uno o di entrambi i condimenti formano un involtino. Alcune tavole includono ostriche crude o gamberetti fermentati, ma questa ricetta non li prevede e non richiede di prepararli.
Affettare il maiale poco prima di servirlo aiuta a ottenere fette regolari e tenere. Dopo il riposo, usare un tagliere pulito e un coltello che non siano entrati in contatto con la carne cruda. Tagliare la pancetta perpendicolarmente alle fibre, in fette abbastanza sottili da piegarsi intorno a un boccone senza disfarsi. Scolare il cavolo e disporre il tutto con kimchi e ssamjang. Servire il maiale caldo con il cavolo marinato ben freddo e lasciare che ciascuno componga i propri involtini.
I tempi indicati restano orientativi: due pezzi dello stesso peso possono avere spessori diversi. La tenerezza aiuta a capire l’avanzamento della cottura, ma non sostituisce il controllo di sicurezza. Con un termometro pulito a lettura istantanea, misurare il centro della parte più spessa; un taglio intero di maiale deve raggiungere almeno 63 °C e poi riposare per almeno 3 minuti. Se la temperatura è inferiore o la carne resta soda, proseguire la cottura dolce e controllare di nuovo. Tenere il maiale crudo lontano dagli alimenti pronti da mangiare, refrigerare il cavolo marinato e raffreddare rapidamente gli avanzi.