Skip to content
Cucina sudcoreanaPiatti di maiale

Bossam: involtini coreani di pancetta e cavolo

Preparare il bossam coreano con pancetta tenera, cavolo napa marinato rapidamente, kimchi e ssamjang da comporre a tavola.

Bossam coreano con fette di pancetta cotta, foglie di cavolo napa, kimchi e ssamjang su un piatto di ceramica
4 porzioniporzioni
1h 15minpreparazione
1h 30mincottura dolce
Mediadifficoltà

Un piatto da comporre a tavola

Il bossam unisce maiale cotto dolcemente, foglie e condimenti che ciascuno abbina al momento in un boccone.

Il bossam è un piatto coreano di maiale cotto e servito a fette con foglie e condimenti da combinare a tavola. Si appoggia una fetta su una foglia, si aggiunge poco kimchi o ssamjang, si ripiega e si mangia. Ogni boccone nasce sul momento: la ricchezza della pancetta incontra sapori fermentati, sapidi, piccanti o aciduli, a seconda dei condimenti scelti. Più che una preparazione già assemblata, è un modo conviviale di servire la carne.

Il nome è associato all’idea di avvolgere. A seconda del ristorante o della casa, il maiale può essere accompagnato da ravanello condito, foglie di lattuga, diversi kimchi o una salsa di gamberetti fermentati. Questa ricetta propone un insieme più essenziale: pancetta, foglie di cavolo napa marinate brevemente con aceto, baechu-kimchi — kimchi fermentato di cavolo napa — e ssamjang, una pasta coreana da accompagnamento. Gli elementi restano separati fino al servizio, così ognuno può dosare sale, acidità e piccantezza.

La pancetta è scelta per gli strati alternati di carne e grasso. Una cottura lunga e dolce ammorbidisce le fibre e lascia che parte del grasso arricchisca il brodo, senza trasformare il piatto in un saltato piccante o ridurre il liquido fino a ottenere una salsa. Anche la spalla compare in versioni affermate del bossam; essendo più magra, dà meno ricchezza. Quantità e tempi indicativi di questa versione sono calcolati per pancetta fresca non salata, divisa in due pezzi di spessore simile.

Il liquido di cottura è volutamente semplice. Il doenjang, pasta coreana fermentata di soia, dà una profondità sapida; cipolla, aglio e zenzero completano il maiale senza coprirne il gusto. Una piccola quantità di zucchero di canna bilancia il sale della pasta, senza rendere dolce il brodo. Mantenere un leggero bollore e girare la carne una volta all’inizio aiuta a cuocerla in modo uniforme. Un’ebollizione vivace farebbe evaporare il liquido più rapidamente e potrebbe rovinare la superficie della pancetta.

Il cavolo si prepara a parte in una salamoia di aceto bianco, zucchero e sale. La marinatura breve insaporisce le foglie e le rende più flessibili per avvolgere la carne. È una scelta di questa ricetta, non un’affermazione secondo cui ogni bossam si serva con cavolo marinato all’aceto: sono comuni anche foglie fresche o salate, kimchi e altri accompagnamenti. Durante i 60 minuti di riposo nella salamoia, tenere la ciotola coperta in frigorifero mantiene freddo il cavolo e lo separa dal maiale crudo.

Baechu-kimchi e ssamjang non vanno aggiunti alla pentola. Servirli a parte permette di regolare l’intensità di ogni boccone. Il kimchi porta acidità fermentata e piccantezza; lo ssamjang è denso e sapido, quindi ne basta poco. Una foglia, una fetta di pancetta e una punta di uno o di entrambi i condimenti formano un involtino. Alcune tavole includono ostriche crude o gamberetti fermentati, ma questa ricetta non li prevede e non richiede di prepararli.

Affettare il maiale poco prima di servirlo aiuta a ottenere fette regolari e tenere. Dopo il riposo, usare un tagliere pulito e un coltello che non siano entrati in contatto con la carne cruda. Tagliare la pancetta perpendicolarmente alle fibre, in fette abbastanza sottili da piegarsi intorno a un boccone senza disfarsi. Scolare il cavolo e disporre il tutto con kimchi e ssamjang. Servire il maiale caldo con il cavolo marinato ben freddo e lasciare che ciascuno componga i propri involtini.

I tempi indicati restano orientativi: due pezzi dello stesso peso possono avere spessori diversi. La tenerezza aiuta a capire l’avanzamento della cottura, ma non sostituisce il controllo di sicurezza. Con un termometro pulito a lettura istantanea, misurare il centro della parte più spessa; un taglio intero di maiale deve raggiungere almeno 63 °C e poi riposare per almeno 3 minuti. Se la temperatura è inferiore o la carne resta soda, proseguire la cottura dolce e controllare di nuovo. Tenere il maiale crudo lontano dagli alimenti pronti da mangiare, refrigerare il cavolo marinato e raffreddare rapidamente gli avanzi.

Pancetta di maiale cotta a fuoco dolce con cavolo napa marinato rapidamente, baechu-kimchi e ssamjang

Scheda della ricetta

Bossam: involtini coreani di pancetta e cavolo

porzioni4 porzioni
preparazione: 75 mincottura: 90 mintempo totale: 2 h 45 min

Per il brodo di maiale

Per il cavolo marinato

Per servire

Attrezzatura

Preparazione

60 min

Marinare rapidamente il cavolo

Sbattere 180 ml di acqua con aceto bianco, zucchero e sale kosher in una ciotola pulita finché zucchero e sale si sciolgono. Separare le foglie di napa, sciacquarle e scolarle, poi immergerle nella salamoia. Coprire e lasciare in frigorifero per 60 minuti, girando le foglie ogni 15–20 minuti. Tenerle al fresco fino al servizio.

15 min

Preparare il maiale e gli aromi

Tenere la pancetta in frigorifero fino al momento di cuocerla; non sciacquarla. Tagliarla in due pezzi maneggevoli di spessore simile. Dividere a metà la cipolla sbucciata, sbucciare l’aglio e affettare lo zenzero. Lavarsi le mani e pulire il tagliere e il coltello entrati in contatto con il maiale crudo prima di usarli con alimenti pronti da mangiare.

10 min

Avviare la cottura aromatica

Versare 2 l di acqua, doenjang e zucchero di canna in una pentola capiente e mescolare per scioglierli. Aggiungere pancetta, cipolla, aglio e zenzero. Portare appena a ebollizione a fuoco medio-alto, schiumando se necessario, poi abbassare la fiamma per mantenere un leggero bollore. Tenere kimchi e cavolo lontani dalla carne cruda e dagli utensili che l’hanno toccata.

70 min

Cuocere dolcemente finché la carne è tenera

Coprire e cuocere a leggero bollore per circa 70 minuti, girando la pancetta una volta all’inizio. Mantenere i pezzi quasi sommersi; aggiungere un po’ di acqua calda se il livello scende troppo. Il liquido deve sobbollire piano, senza bollire con forza. Iniziare a controllare la tenerezza verso la fine; se la carne è ancora soda, continuare la cottura e controllare di nuovo.

5 min

Far riposare e affettare il maiale

Trasferire la pancetta cotta su un piatto pulito. Inserire lateralmente un termometro pulito a lettura istantanea fino al centro del pezzo più spesso. La temperatura deve raggiungere almeno 63 °C; lasciare riposare per almeno 3 minuti prima di affettare. Se non arriva a 63 °C, rimettere la carne a sobbollire e misurare di nuovo con una sonda pulita.

5 min

Affettare e servire gli involtini

Scolare il cavolo freddo. Affettare la pancetta dopo il riposo in senso perpendicolare alle fibre e disporla con cavolo, baechu-kimchi e ssamjang. Lasciare che ogni commensale avvolga un pezzo di maiale con poco kimchi o pasta in una foglia. Refrigerare gli avanzi in contenitori bassi entro 2 ore (entro 1 ora se la temperatura supera 32 °C), conservarli a 4 °C o meno per 3–4 giorni e riscaldarli fino a 74 °C.

Consigli per la preparazione

01

Mantenere un leggero bollore

Le piccole bolle regolari ammorbidiscono il maiale senza agitare troppo la superficie né far evaporare il brodo in fretta.

02

Tenere freddo il cavolo

Lasciare la ciotola coperta in frigorifero durante i 60 minuti di marinatura e tenere il cavolo separato dal maiale crudo.

03

Scegliere pezzi di spessore simile

Due pezzi comparabili stanno meglio nella pentola e hanno maggiori probabilità di cuocere allo stesso ritmo.

04

Misurare la parte più spessa

Controllare 63 °C al centro con un termometro pulito e lasciare riposare il maiale per almeno 3 minuti.

Varianti della ricetta

Bo-ssam è un’altra traslitterazione presente in alcune ricette in inglese. Altre versioni affermate usano anche la spalla di maiale, più magra; le quantità di questa ricetta sono calcolate per pancetta fresca.

Domande frequenti durante la preparazione

ProblemaCosa fare
Il maiale è ancora sodo dopo il tempo di cottura indicativoProseguire a leggero bollore e ricontrollare a intervalli. Lo spessore influisce sulla durata; verificare 63 °C con un termometro pulito prima di servire.
Il brodo sembra troppo salatoLa salinità del doenjang varia secondo la marca. Non ridurre il liquido; servire il brodo a parte e dosare con moderazione kimchi e ssamjang.

Sostituzioni

Ingrediente originaleSostituto praticoCosa cambia
Pancetta di maialeSpalla di maiale divisa in due pezzi di spessore simileLa spalla compare in altre versioni del bossam, ma è più magra. Controllare prima la tenerezza e confermare comunque 63 °C e 3 minuti di riposo; il risultato sarà meno ricco.

Servire caldo e refrigerare presto gli avanzi

Servire il bossam caldo con cavolo freddo, kimchi e ssamjang. Tenere i condimenti pronti da mangiare lontani dal maiale crudo e refrigerare presto gli avanzi.

Servizio

Disporre la pancetta a fette con foglie di cavolo napa scolate, baechu-kimchi e ssamjang. Ciascuno può aggiungere poco kimchi o pasta alla propria foglia.

Avanzi

Refrigerare in contenitori bassi entro 2 ore (entro 1 ora sopra i 32 °C). Conservare a 4 °C o meno per 3–4 giorni e riscaldare a 74 °C.

Domande frequenti

Che cos’è il bossam?

Il bossam è un piatto coreano di maiale bollito o cotto dolcemente, servito con foglie di cavolo e condimenti come il kimchi per comporre bocconi.

Bossam e jokbal sono la stessa cosa?

No. Il bossam è in genere maiale bollito o sobbollito e affettato; il jokbal è un altro piatto preparato con piedini di maiale brasati.

Si può sostituire la pancetta con la spalla di maiale?

La spalla è usata in altre versioni coreane, ma è più magra e meno ricca. Quantità e tempi di questa ricetta sono pensati per la pancetta.

Come verificare che il maiale sia sicuro?

Inserire un termometro pulito al centro del pezzo più spesso. Un taglio intero di maiale deve raggiungere 63 °C e riposare per almeno 3 minuti.