Skip to content
KuchyněTyp pokrmu

Arroz con menestra y carne asada

Oblíbený pokrm z ekvádorského pobřeží: bílá rýže, hustá menestra z fazolí canario, grilované hovězí a dvakrát smažené zelené banány na vaření.

Bílá rýže, tmavá menestra z fazolí canario, grilované hovězí, zlatavé patacones a avokádo na jednom talířiArroz con menestra y carne asada
Sdílení bude dostupné po zveřejnění stránky.
4 porceporce
30 minpříprava
2 h 10 minvaření
Středníobtížnost

Oblíbený pokrm z Guayaquilu a ekvádorského pobřeží

Bílá rýže, hustá menestra z fazolí canario, grilované hovězí a křupavé patacones tvoří vydatné jídlo.

Arroz con menestra y carne asada spojuje tři syté části: sypkou bílou rýži, menestru – hustý a výrazně dochucený pokrm z luštěnin – a hovězí připravené na rozpáleném grilu. V Guayaquilu talíř často doplňují patacones, plátky zeleného banánu na vaření, které se smaží dvakrát. Každá část má jinou strukturu: rýže zachytí výraznou fazolovou omáčku a opečené maso přidá kouřovou chuť i sytost. Tato domácí verze je určená pro čtyři porce. Fazole, refrito, rýži, maso a banány je vhodné načasovat tak, aby se všechny části podávaly horké.

Pokrm je úzce spojený s Guayaquilem a ekvádorským pobřežím. Deník El Universo jej popsal jako známé domácí jídlo, které se postupně stalo běžnou součástí restauračních menu; kombinaci s grilovaným hovězím a patacónem označil za charakteristickou pro guayaquilskou kulinářskou kulturu. Pojmenovanou sestavu dokládají také akademické a gastronomické zdroje. Potvrzují regionální oblibu a širší známost, nikoli oficiální status národního pokrmu. Guayaquil je tedy důležitým regionálním kontextem, ale z této vazby nelze odvozovat formální národní označení.

Menestra zde znamená hustý, dochucený pokrm z luštěnin podávaný s rýží, nikoli řídkou polévku. Regionální varianty se liší: některé obsahují čočku a fazolová verze s fazolemi canario spojená s Guayaquilem je zvlášť dobře doložená. Tento recept vychází právě z ní. Sušené fazole namočte přes noc v lednici, slijte a uvařte v čerstvé vodě, dokud nebudou úplně měkké a krémové. Pasivní dobu namáčení jsme nezapočítali do uvedených 160 minut přípravy a vaření. Starší fazole mohou potřebovat více času; rozhodující je jejich měkkost, nikoli čas na minutce.

Základem chuti je refrito – zelenina krátce orestovaná v oleji – z červené cibule, zelené papriky, rajčete, česneku, římského kmínu, oregana a oleje s achiote, tedy annatto. Předběžné změknutí zeleniny rozvine její sladší i výraznější chuť, než se spojí s fazolemi. V jedné doložené pobřežní verzi se ke konci přidává najemno nastrouhaný zelený banán na vaření, který zahustí omáčku bez mouky. Vmíchejte ho postupně a několik minut povařte. Hotová menestra má být hustá a soudržná, ale stále dobře nabíratelná lžící; jednotlivá zrnka mají zůstat viditelná a nemají se změnit v kaši.

Rýži vařte zvlášť, aby zůstala sypká. Propláchněte ji, abyste odstranili volný škrob, vařte přikrytou s odměřeným množstvím vody a před načechráním vidličkou ji nechte dojít. Hovězí ochuťte pouze česnekem, římským kmínem, solí a pepřem, pak ho opečte na grilu nebo velmi rozpálené grilovací pánvi. Použijte čistý kuchyňský teploměr: celé hovězí steaky mají dosáhnout 63 °C a poté nejméně 3 minuty odpočívat. U tenkého steaku zasuňte sondu z boku až do středu, aby bylo měření spolehlivé.

Patacones přidávají křupavý, slaný kontrast. Plátky zeleného banánu nejprve osmažte, aby změkly, zploštěte je a potom smažte znovu dozlatova. Pracujte po menších dávkách, aby teplota oleje příliš neklesla, a hotové plátky nechte okapat na mřížce nebo papírové utěrce. Lze použít i mělčí vrstvu oleje a plátky opatrně obracet; nemusí však být stejně rovnoměrně křupavé. Dalším doloženým doplňkem je smažený zralý banán na vaření, tato verze ale používá zelené plody na patacones.

Jednotlivé části servírujte vedle sebe, místo abyste rýži vmíchali přímo do hrnce s menestrou. Lžíci menestry můžete položit na část rýže a maso s patacones nechat zvlášť. Avokádo, jednoduchý rajčatový salát, limetka a ají – ekvádorská pálivá omáčka – jsou volitelné přílohy; domácnosti i restaurace je kombinují různě. Fazole by měly zůstat vlhké, omáčka však má být hustá. Po odpočinutí nakrájejte hovězí přes vlákno, pokud má daný řez dlouhá vlákna. Vydatné jídlo nepotřebuje další ozdobu.

Bezpečné zacházení s potravinami patří k přípravě stejně jako správné dochucení. Fazole namáčejte v lednici, vodu z namáčení vylijte a uvařte je doměkka v čerstvé vodě. Syrové hovězí a náčiní, které s ním přišlo do styku, držte odděleně od vařené rýže a ostatních hotových potravin. Po manipulaci umyjte ruce, prkénko i nástroje. Zbytky dejte do mělkých nádob a do 2 hodin je zchlaďte, spotřebujte do 3–4 dnů a ohřejte na 74 °C. Jde o oblíbené jídlo z ekvádorského pobřeží, zejména spojované s Guayaquilem; domácnosti se liší volbou luštěnin, masa i příloh.

Přehled ingrediencí

Karta receptu

Arroz con menestra y carne asada

porce4 porce
příprava: 30 minvaření: 2 h 10 mincelkový čas: 2 h 40 min

Menestra

Menestra a rýže

Rýže

Grilované hovězí

Refrito

Refrito a hovězí

Patacones

Koření

K podávání

K podávání

Vybavení

Postup

80 min

Namočte a uvařte fazole

Den předem fazole přeberte a propláchněte. Zalijte je dostatkem studené vody, přikryjte a nechte přes noc v lednici. Sceďte je a vodu z namáčení vylijte. Fazole vložte do velkého hrnce, zalijte čerstvou vodou tak, aby hladina sahala asi 5 cm nad ně, a přiveďte k varu. Ztlumte plamen a vařte mírným varem, dokud fazole úplně nezměknou a uvnitř nebudou krémové; podle stáří to obvykle trvá 60–80 minut. Podle potřeby dolijte horkou vodu, aby fazole zůstaly ponořené. Rajčata ani jiné kyselé suroviny nepřidávejte, dokud fazole nezměknou. Ponechte je ve vývaru.

25 min

Připravte refrito a dokončete menestru

V pánvi nebo hrnci zahřejte na středním plameni olej s achiote. Přidejte červenou cibuli a zelenou papriku a restujte asi 6 minut, dokud nezměknou. Vmíchejte česnek, rajče, římský kmín, oregano, sůl a pepř. Vařte, dokud se rajče nerozpadne a nevytvoří aromatické refrito, tedy základ z orestované zeleniny. Přidejte uvařené fazole a tolik ponechaného vývaru, aby vznikl hustý dušený pokrm. Nechte 10 minut mírně vařit. Vmíchejte najemno nastrouhanou polovinu banánu a vařte dalších 5–8 minut, dokud omáčka nezhoustne, ale nebude lepkavá. Přidejte nasekaný koriandr a dochuťte.

20 min

Uvařte rýži a dochuťte hovězí

Zatímco menestra mírně vaří, rýži propláchněte a sceďte. Dejte ji do hrnce s 500 ml čerstvé vody a přibližně třetinou odměřené soli. Přiveďte k varu, přikryjte, ztlumte plamen a vařte asi 15 minut, dokud se voda nevstřebá a rýže nezměkne. Odstavte hrnec z plotny a nechte rýži 5 minut přikrytou; potom zrnka načechrejte vidličkou. Hovězí osušte papírovou utěrkou. Z obou stran je ochuťte zbylou solí, pepřem, římským kmínem a polovinou nasekaného česneku. Syrové hovězí a použité náčiní držte odděleně od uvařených a hotových potravin; po manipulaci si umyjte ruce i pracovní plochy.

20 min

Ogrilujte hovězí

Gril nebo grilovací pánev dobře rozehřejte a povrch lehce potřete olejem. Steaky grilujte po dávkách, nepokládejte je natěsno a otočte je jednou, až první strana zhnědne. Doba závisí na tloušťce masa a požadovaném propečení. Pro bezpečné minimum zahřejte celé hovězí steaky alespoň na 63 °C a potom je nechte nejméně 3 minuty odpočinout. Do tenkého steaku zasuňte čistý teploměr z boku tak, aby jeho špička dosáhla středu. Přeneste maso na čistý talíř a podle potřeby ho nakrájejte přes vlákno. Uvařené maso nikdy nevracejte na talíř, na kterém leželo syrové hovězí.

15 min

Usmažte patacones a podávejte

Do hluboké pánve nalijte 2–3 cm neutrálního oleje a zahřejte ho přibližně na 170 °C. Plátky banánu smažte po dávkách 3–4 minuty, aby změkly, ale zůstaly světlé. Nechte je okapat, každý plátek zploštěte asi na 1 cm a usmažte podruhé dozlatova a dokřupava. Znovu nechte okapat a lehce osolte. Podávejte společně horkou rýži, vydatnou porci husté menestry, grilované hovězí a patacones; podle chuti přidejte avokádo, salát, limetku a ají. Zbytky do 2 hodin uložte do mělkých nádob a zchlaďte, spotřebujte do 3–4 dnů a před podáváním ohřejte na 74 °C.

Tipy

01

Fazole namáčejte bezpečně

Sušené fazole nechte přes noc v lednici a vodu z namáčení před vařením vylijte.

02

Menestru zahušťujte postupně

Přidávejte nastrouhaný zelený banán po menších dávkách; nechte ho změknout, ale fazole nerozvařte.

03

Udržte rýži sypkou

Rýži propláchněte, odměřte vodu a před načechráním ji nechte přikrytou dojít.

04

Použijte čistý teploměr

U celých hovězích steaků ověřte alespoň 63 °C a poté maso nechte minimálně 3 minuty odpočinout.

05

Banány smažte po dávkách

Nepřeplňujte pánev; stabilní teplota oleje pomáhá usmažit patacones rovnoměrně dokřupava.

Varianty

Použijte čočku a menestru připravíte rychleji

Jedna dobře doložená ekvádorská verze nahrazuje fazole čočkou. Tu není třeba namáčet přes noc. Uvařte ji doměkka, přidejte stejné refrito a upravte množství tekutiny.

Zvolte jiný druh fazolí nebo řez masa

V regionálních a domácích verzích se objevují i jiné fazole a řezy masa. Doba vaření se může lišit; fazole uvařte úplně doměkka a teplotu hovězího ověřte teploměrem.

Místo patacones podávejte zralý banán na vaření

K některým jídlům se podává smažený zralý banán na vaření místo patacones. Změní se tím sladko-slaná rovnováha, jde však o variantu podávání, nikoli o jinou identitu pokrmu.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Fazole jsou po očekávané době stále tvrdéVařte je dál v čerstvé vodě, dokud nebudou krémové a měkké. Rajče přidejte až potom.
Menestra je příliš řídkáVařte bez poklice a vmíchejte trochu dalšího nastrouhaného zeleného banánu. Skončete, až omáčka lehce pokryje zadní stranu lžíce.
Menestra je příliš hustáPo několika lžících vmíchejte horký fazolový vývar nebo vodu.
Patacones jsou mastné nebo měkkéSmažte menší dávky a mezi nimi nechte olej znovu rozehřát.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Sušené fazole canarioSušené hnědé nebo červené fazoleChuť i doba vaření se změní; fazole namočte a uvařte doměkka. Další doloženou ekvádorskou možností do menestry je čočka, kterou není třeba namáčet přes noc.
Olej s achioteNeutrální olejDušený pokrm přijde o červenozlatou barvu a vůni achiote. Nenahrazujte ho pálivým chilli olejem.
GrilTěžká grilovací pánev nebo litinová pánevPánev dobře rozehřejte, větrejte kuchyň a maso opékejte po dávkách.

Skladování a ohřívání

Rýži a menestru rychle zchlaďte; uvařené části uchovávejte zvlášť, aby si co nejlépe zachovaly strukturu.

Uchovávání v lednici

Rýži, menestru a hovězí do 2 hodin uložte do mělkých uzavřených nádob a zchlaďte. Spotřebujte do 3–4 dnů.

Zmrazení

Vychladlé fazole a hovězí zmrazte ve vzduchotěsných porcích. Zmrazit lze i rýži, po rozmrazení však může být o něco měkčí.

Bezpečné ohřívání

Zbytky ohřejte tak, aby střed dosáhl 74 °C. K rýži nebo menestře přidejte trochu vody a při ohřívání míchejte.

Časté otázky

Je arroz con menestra y carne asada oficiálním národním jídlem Ekvádoru?

Jde o oblíbené pobřežní jídlo úzce spojené s Guayaquilem. Ověřené zdroje nepotvrzují, že by bylo oficiálně uznáno jako národní pokrm.

Jaké fazole se hodí do menestry?

Tato verze používá sušené fazole canario, dobře doloženou odrůdu z Guayaquilu. V ekvádorských receptech na menestru se objevují také čočka a další druhy fazolí.

Lze připravit menestru bez namáčení fazolí přes noc?

Použijte tlakový hrnec podle jeho návodu, nebo zvolte variantu s čočkou, kterou není třeba namáčet. Fazole nepřestávejte vařit, dokud úplně nezměknou.

Jakou teplotu má mít hovězí?

Celé hovězí steaky zahřejte pomocí teploměru alespoň na 63 °C a poté je nechte 3 minuty odpočinout. U tenkého steaku zasuňte sondu z boku.

Lze některé části připravit předem?

Ano. Uvařenou rýži a fazole rychle zchlaďte v mělkých nádobách a uložte do lednice. Zbytky ohřejte na 74 °C; maso ogrilujte a patacones usmažte krátce před podáváním.

Co jsou patacones?

Jsou to plátky zeleného banánu na vaření, které se jednou usmaží, zploští a znovu usmaží dokřupava. V některých zemích se jim říká tostones.