Skip to content
KuchniaRodzaj dania

Arroz con menestra y carne asada

Popularne danie z ekwadorskiego wybrzeża: biały ryż, gęsta menestra z fasoli canario, grillowana wołowina i dwukrotnie smażone zielone plantany.

Biały ryż, ciemna menestra z fasoli canario, grillowana wołowina, złociste patacones i awokado na jednym talerzuArroz con menestra y carne asada
Udostępnianie będzie dostępne po ustawieniu publicznego adresu strony.
4 porcjeporcje
30minprzygotowanie
2godz. 10mingotowanie
ŚredniStopień trudności

Popularne danie z Guayaquil i ekwadorskiego wybrzeża

Biały ryż, gęsty gulasz z fasoli canario, grillowana wołowina i chrupiące patacones tworzą sycący zestaw.

Arroz con menestra y carne asada łączy trzy sycące elementy: sypki biały ryż, menestrę, czyli gęstą i doprawioną potrawkę z fasoli, oraz wołowinę przygotowaną na mocno rozgrzanym grillu. W Guayaquil danie często uzupełniają chrupiące patacones, czyli plastry zielonego plantana smażone dwukrotnie. Każdy składnik ma inną teksturę; ryż zbiera wyrazisty sos z fasoli, a zrumienione mięso nadaje posiłkowi treściwości. Ta wersja do przygotowania w domu jest przeznaczona dla czterech osób. Fasolę, refrito, ryż, wołowinę i plantany warto przygotować tak, aby wszystkie elementy trafiły na stół na gorąco.

Danie jest silnie związane z Guayaquil i ekwadorskim wybrzeżem. Gazeta El Universo opisywała je jako znaną potrawę domową, która z czasem stała się stałym elementem menu restauracji; połączenie z grillowaną wołowiną i patacón określiła jako charakterystyczne dla kultury kulinarnej Guayaquil. Nazwaną kompozycję dokumentują także źródła akademickie i kulinarne. Potwierdza to popularność regionalnego dania i jego szeroką rozpoznawalność, ale nie oficjalny status potrawy narodowej. Guayaquil pozostaje więc ważnym kontekstem regionalnym, bez przedstawiania dania jako formalnie ustanowionego symbolu narodowego.

Menestra oznacza tu gęstą, doprawioną potrawkę z roślin strączkowych, podawaną z ryżem, a nie rzadką zupę. Jej regionalne wersje różnią się: niektóre zawierają soczewicę, a wariant z fasolą canario kojarzony z Guayaquil jest szczególnie dobrze udokumentowany. Ten przepis odtwarza właśnie tę wersję. Suszoną fasolę namoczyć przez noc, odcedzić, a następnie gotować w świeżej wodzie, aż stanie się kremowa i całkowicie miękka. Biernego czasu moczenia nie wliczono do podanych 160 minut przygotowania i gotowania. Starsze ziarna mogą potrzebować więcej czasu; ważniejsza jest ich miękkość niż wskazanie zegara.

Refrito, czyli podsmażona baza warzywna, buduje smak gulaszu z czerwonej cebuli, zielonej papryki, pomidora, czosnku, kminu rzymskiego, oregano i oleju z achiote. Wstępne zmiękczenie warzyw pozwala rozwinąć ich słodsze i bardziej wytrawne nuty, zanim połączą się z fasolą. W jednej z opisanych wersji nadmorskich drobno starty zielony plantan pod koniec wiąże płyn bez dodatku mąki. Wmieszać go stopniowo i gotować jeszcze kilka minut. Gotowa menestra powinna być gęsta i spójna, ale łatwa do nabierania łyżką; całe ziarna fasoli mają pozostać widoczne, a nie zmienić się w pastę.

Ryż ugotować oddzielnie, aby ziarna pozostały sypkie. Opłukać go, by usunąć luźną skrobię, gotować pod przykryciem z odmierzoną wodą i odstawić przed rozdzieleniem ziaren widelcem. Wołowinę przyprawić jedynie czosnkiem, kminem rzymskim, solą i pieprzem, po czym obsmażyć na grillu lub mocno rozgrzanej patelni grillowej. Użyć czystego termometru kuchennego: całe steki wołowe powinny osiągnąć 63 °C i odpoczywać przez co najmniej 3 minuty. W cienki stek wprowadzić sondę z boku, aż dotrze do środka, aby uzyskać wiarygodny odczyt.

Patacones dodają chrupiący, wytrawny kontrast. Najpierw usmażyć plastry zielonego plantana, aż zmiękną, spłaszczyć je, a potem smażyć ponownie na złocisty kolor. Pracować małymi partiami, aby utrzymać stabilną temperaturę oleju, a gotowe plastry odsączyć na kratce lub ręczniku papierowym. Zamiast głębokiego smażenia można użyć płytszej warstwy oleju i ostrożnie obracać plastry; mogą wtedy być mniej równomiernie chrupiące. Smażony dojrzały plantan jest innym udokumentowanym dodatkiem, ale ta wersja wykorzystuje zielone owoce do przygotowania patacones.

Podawać elementy obok siebie, zamiast mieszać ryż z gulaszem w garnku. Łyżkę menestry można nałożyć na część ryżu, a patacones i plastry mięsa pozostawić osobno. Awokado, prosta sałatka pomidorowa, limonka i ají, ekwadorski ostry sos, są opcjonalnymi dodatkami; poszczególne gospodarstwa i lokale podają różne zestawy. Fasola powinna pozostać wilgotna, ale sos ma być gęsty. Po odpoczynku kroić wołowinę w poprzek włókien, jeśli dany kawałek ma długie włókna. Syte danie nie wymaga dodatkowej dekoracji.

Bezpieczeństwo żywności jest częścią przygotowania. Moczyć fasolę w lodówce, wylać wodę z moczenia i ugotować ziarna w świeżej wodzie do pełnej miękkości. Surową wołowinę i używane przy niej przybory trzymać oddzielnie od ugotowanego ryżu i innych produktów gotowych do spożycia. Po pracy umyć ręce, deskę i narzędzia. Resztki włożyć w ciągu 2 godzin do płytkich pojemników i schłodzić, spożyć w ciągu 3–4 dni, a przed jedzeniem podgrzać do 74 °C. To popularny posiłek z ekwadorskiego wybrzeża, szczególnie związany z Guayaquil; w domach różnią się rodzaj roślin strączkowych, kawałek mięsa i dodatki.

Składniki w skrócie

Karta przepisu

Arroz con menestra y carne asada

porcje4 porcje
przygotowanie: 30 mingotowanie: 130 minczas całkowity: 2 godz. 40 min

m

r

g

p

d

Do podania

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

80 min

Namoczyć i ugotować fasolę

Wieczorem poprzedniego dnia przejrzeć i opłukać fasolę. Zalać ją dużą ilością zimnej wody i odstawić pod przykryciem do lodówki na noc. Odlać i wylać wodę z moczenia. Przełożyć fasolę do dużego garnka, zalać świeżą wodą tak, aby jej poziom sięgał około 5 cm ponad ziarna, i doprowadzić do wrzenia. Zmniejszyć ogień i gotować na małym ogniu, aż fasola będzie całkowicie miękka, a jej środek kremowy; zwykle zajmuje to 60–80 minut, zależnie od wieku ziaren. W razie potrzeby dolać gorącej wody, aby fasola pozostała przykryta. Nie dodawać pomidorów ani innych kwaśnych składników, dopóki fasola nie zmięknie. Pozostawić fasolę w wywarze.

25 min

Przygotować refrito i dokończyć menestrę

Rozgrzać olej z achiote na średnim ogniu w patelni lub garnku. Dodać czerwoną cebulę i zieloną paprykę, a następnie smażyć około 6 minut, aż zmiękną. Dodać czosnek, pomidor, kmin rzymski, oregano, sól i pieprz. Smażyć, aż pomidor się rozpadnie, tworząc aromatyczne refrito, czyli podsmażoną bazę warzywną. Dodać ugotowaną fasolę i tyle zachowanego wywaru, aby powstała gęsta potrawka. Gotować na małym ogniu przez 10 minut. Wmieszać drobno startą połowę plantana i gotować jeszcze 5–8 minut, aż zagęści sos, ale nie nada mu kleistej konsystencji. Dodać posiekaną kolendrę i sprawdzić doprawienie.

20 min

Ugotować ryż i przygotować wołowinę

Opłukać i odcedzić ryż, gdy menestra gotuje się na małym ogniu. Włożyć ryż do rondla, wlać 500 ml świeżej wody i dodać około jednej trzeciej całej ilości soli. Doprowadzić do wrzenia, przykryć, zmniejszyć ogień i gotować około 15 minut, aż woda zostanie wchłonięta, a ziarna będą miękkie. Zdjąć rondel z ognia i odstawić pod przykryciem na 5 minut, po czym rozdzielić ziarna widelcem. Osuszyć wołowinę ręcznikiem papierowym. Przyprawić obie strony pozostałą solą, pieprzem, kminem rzymskim i połową posiekanego czosnku. Trzymać surową wołowinę i używane przybory z dala od żywności gotowej do spożycia; po kontakcie umyć ręce i powierzchnie.

20 min

Zgrillować wołowinę

Rozgrzać grill lub patelnię grillową do wysokiej temperatury i lekko natłuścić powierzchnię. Grillować steki partiami, bez ściskania, i obrócić raz, gdy pierwsza strona się zrumieni. Czas zależy od grubości mięsa i preferowanego stopnia wysmażenia. Aby osiągnąć bezpieczne minimum, całe steki wołowe podgrzać do co najmniej 63 °C, a następnie odstawić na co najmniej 3 minuty. W cienki stek wsunąć czysty termometr z boku, aż sonda znajdzie się w środku. Przełożyć mięso na czysty talerz i w razie potrzeby pokroić w poprzek włókien. Nigdy nie kłaść ugotowanego mięsa z powrotem na talerzu używanym do surowej wołowiny.

15 min

Usmażyć patacones i podać

Wlać do głębokiej patelni 2–3 cm neutralnego oleju i rozgrzać go do około 170 °C. Smażyć plastry plantana partiami przez 3–4 minuty, aż zmiękną, ale pozostaną blade. Odsączyć, spłaszczyć każdy plaster do grubości około 1 cm i ponownie smażyć, aż będzie chrupiący i złocisty. Odsączyć i lekko posolić. Podać razem gorący ryż, dużą porcję gęstej menestry, grillowaną wołowinę i patacones; według uznania dodać awokado, sałatkę, limonkę i ají. Resztki schłodzić w płytkich pojemnikach w ciągu 2 godzin, spożyć w ciągu 3–4 dni i podgrzać do 74 °C.

Wskazówki

01

Bezpiecznie namoczyć fasolę

Namoczyć suszoną fasolę na noc w lodówce, a wodę z moczenia wylać przed gotowaniem.

02

Stopniowo zagęszczać menestrę

Dodawać starty zielony plantan małymi porcjami; ugotować go, ale zakończyć, zanim ziarna fasoli zaczną się rozpadać.

03

Zachować sypki ryż

Opłukać ryż, odmierzyć wodę i odstawić go pod przykryciem przed rozdzieleniem ziaren.

04

Użyć czystego termometru

Całe steki wołowe sprawdzić w temperaturze co najmniej 63 °C, a potem odstawić na minimum 3 minuty.

05

Smażyć plantany partiami

Nie przepełniać patelni; stabilna temperatura oleju pomaga równomiernie usmażyć patacones na chrupko.

Warianty

Użyć soczewicy, aby szybciej przygotować menestrę

W dobrze udokumentowanej ekwadorskiej wersji fasolę zastępuje się soczewicą. Soczewicy nie trzeba moczyć przez noc. Gotować ją do miękkości, dodać to samo refrito i dostosować ilość płynu.

Wybrać inną fasolę lub kawałek mięsa do grillowania

W regionalnych i domowych wersjach pojawiają się inne odmiany fasoli i kawałki mięsa. Czas gotowania może się różnić; fasolę ugotować do pełnej miękkości, a temperaturę wołowiny sprawdzić termometrem.

Zamiast tego podać dojrzałego plantana

Do niektórych posiłków podaje się smażonego dojrzałego plantana zamiast patacones. Zmienia to słodko-słony balans, ale jest wariantem podania, a nie inną tożsamością dania.

Częste pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Fasola nadal jest twarda po przewidywanym czasieGotować dalej w świeżej wodzie, aż fasola będzie kremowa i miękka. Dodać pomidora dopiero później.
Menestra jest zbyt rzadkaGotować bez pokrywki i wmieszać nieco więcej startego zielonego plantana. Zakończyć, gdy sos cienką warstwą pokrywa łyżkę.
Menestra jest zbyt gęstaWmieszać po kilka łyżek gorącego wywaru z fasoli lub wody.
Patacones są tłuste lub miękkieSmażyć mniejsze porcje i pozwolić olejowi ponownie się rozgrzać między partiami.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Suszona fasola canarioSuszona fasola brązowa lub czerwonaSmak i czas gotowania się zmienią; namoczyć i ugotować fasolę do miękkości. Soczewica to kolejna udokumentowana ekwadorska opcja do menestry, niewymagająca nocnego moczenia.
Olej z achioteNeutralny olejGulasz straci czerwono-złoty kolor i aromat achiote. Nie zastępować oleju ostrym olejem chili.
GrillCiężka patelnia grillowa lub żeliwnaDobrze rozgrzać, wietrzyć kuchnię i grillować mięso partiami.

Przechowywanie i odgrzewanie

Szybko schłodzić ryż i menestrę, a ugotowane składniki przechowywać osobno, aby zachować ich teksturę.

Przechowywanie w lodówce

W ciągu 2 godzin włożyć ryż, menestrę i wołowinę do płytkich, przykrytych pojemników i schłodzić. Spożyć w ciągu 3–4 dni.

Zamrażanie

Ostudzoną fasolę i wołowinę zamrozić w szczelnych porcjach. Ryż również można zamrozić, choć po rozmrożeniu może być nieco bardziej miękki.

Bezpieczne odgrzewanie

Podgrzać resztki, aż temperatura w środku osiągnie 74 °C. Do ryżu lub menestry dodać odrobinę wody i mieszać podczas podgrzewania.

Często zadawane pytania

Czy arroz con menestra y carne asada to oficjalne danie narodowe Ekwadoru?

To popularne danie z wybrzeża, silnie związane z Guayaquil. Sprawdzone źródła nie potwierdzają oficjalnego uznania go za danie narodowe.

Jakiej fasoli użyć do menestry?

Ta wersja wykorzystuje suszoną fasolę canario, dobrze udokumentowaną odmianę z Guayaquil. W ekwadorskich przepisach na menestrę pojawiają się również soczewica i inne odmiany fasoli.

Czy można przygotować menestrę bez moczenia fasoli przez noc?

Użyć szybkowaru zgodnie z jego instrukcją albo wybrać soczewicę w wariancie bez moczenia. Nie skracać gotowania, zanim fasola będzie całkowicie miękka.

Jaką temperaturę powinna osiągnąć wołowina?

Całe steki wołowe podgrzać termometrem do co najmniej 63 °C, a następnie odstawić na 3 minuty. W cienki stek wprowadzić sondę z boku.

Czy można przygotować składniki wcześniej?

Tak. Szybko schłodzić ugotowany ryż i fasolę w płytkich pojemnikach, a następnie włożyć je do lodówki. Resztki podgrzać do 74 °C; mięso grillować, a patacones smażyć krótko przed podaniem.

Czym są patacones?

To plastry zielonego plantana smażone raz, spłaszczane i smażone ponownie na chrupko. W niektórych krajach nazywa się je tostones.