Skip to content
المطبخ الإقليمينوع الطبق

أرز مع يخنة البقول واللحم المشوي

طبق شعبي من ساحل الإكوادور يجمع الأرز الأبيض ويخنة الفاصولياء الكثيفة ولحم البقر المشوي وشرائح موز الجنة الأخضر المقلية مرتين.

أرز أبيض ويخنة فاصولياء كناريو ولحم مشوي وباتاكونيس ذهبية وأفوكادو في طبق إكوادوريأرز مع يخنة البقول واللحم المشوي
تتوفر المشاركة بعد نشر الصفحة.
4 حصصعدد الحصص
30 دوقت التحضير
2 س 10 دوقت الطهي
متوسطةمستوى الصعوبة

طبق شعبي من ساحل الإكوادور يرتبط بغواياكيل

يجمع الأرز الأبيض ويخنة الفاصولياء الكثيفة واللحم المشوي وشرائح موز الجنة المقرمشة في وجبة ساحلية مشبعة.

يجمع طبق «Arroz con menestra y carne asada» الإكوادوري ثلاثة عناصر متكاملة: أرزًا أبيض مفلفلًا، ويخنة كثيفة متبلة من البقول، ولحم بقر يُطهى على شواية ساخنة. وفي غواياكيل تُقدَّم معه كثيرًا الباتاكونيس، وهي دوائر من موز الجنة الأخضر (البلانتين) تُقلى مرة ثم تُسطّح وتُقلى ثانية حتى تقرمش. لكل عنصر قوامه الخاص؛ فالأرز يلتقط نكهة يخنة البقول، ويمنح اللحم المحمّر الوجبة قوامًا مشبعًا. تكفي هذه النسخة المنزلية أربعة أشخاص. تُنقع الفاصولياء مسبقًا، ثم تُجهّز اليخنة والأرز واللحم وموز الجنة كل على حدة حتى تصل العناصر إلى المائدة ساخنة. لا يدخل النقع، وهو وقت لا يتطلب عملًا، في مدة الطهي المسجلة البالغة 160 دقيقة.

يرتبط الطبق على نحو خاص بمدينة غواياكيل وبساحل الإكوادور. وصفت صحيفة El Universo هذا المزيج بأنه طعام منزلي مألوف أصبح من الأطباق المعتادة في المطاعم، وربطت تقديمه مع اللحم المشوي والباتاكون بملامح مطبخ المدينة. كما تسجل مراجع جامعية ومصادر طهي اسم الطبق وتركيبته الأساسية. تدعم المصادر التي جرت مراجعتها شهرته بوصفه وجبة إقليمية شعبية، لكنها لا تثبت صدور اعتماد رسمي له بوصفه الطبق الوطني للإكوادور. لذلك تذكر هذه الصفحة غواياكيل ضمن سياقه الثقافي المهم، من دون تقديمه رمزًا رسميًا للبلاد كلها.

تعني كلمة menestra هنا يخنة كثيفة ومتبلّة من البقول تُقدّم مع الأرز، لا حساءً خفيفًا. تستخدم الوصفات الإكوادورية أنواعًا مختلفة من البقول، ومنها العدس؛ أما نسخة غواياكيل بالفاصولياء المعروفة باسم frejol canario فهي موثقة جيدًا، وهي النسخة المختارة لهذه الوصفة. تُنقع الحبوب المجففة طوال الليل في الثلاجة، ثم يُتخلّص من ماء النقع وتُطهى في ماء جديد حتى تلين تمامًا. قد تحتاج الحبوب الأقدم إلى وقت أطول، لذا يكون القوام الكريمي داخلها معيارًا أدق من الاعتماد على المؤقت وحده. يُفصل وقت النقع عن وقت الطهي الفعلي، ولا يُضاف إلى الإجمالي المعلن.

تبدأ نكهة اليخنة بقاعدة الريفريتو، وهي خضار مقلية تضم البصل الأحمر والفلفل الحلو الأخضر والطماطم والثوم. يضيف الكمون والأوريغانو وزيت الأتشيوت رائحةً ولونًا ذهبيًا مائلًا إلى الأحمر. تُطهى الخضار أولًا حتى تلين وتنسجم توابلها، ثم تُضاف الفاصولياء المطهوة. وفي أحد الأساليب الساحلية الموثقة، تُكثّف المنسترا بكمية قليلة من موز الجنة الأخضر المبشور ناعمًا. يُضاف قرب نهاية الطهي ويُترك دقائق حتى يربط السائل من دون أن يحوّل اليخنة إلى معجون. ينبغي أن تبقى حبات الفاصولياء ظاهرة في الطبق النهائي.

يُطهى الأرز منفصلًا حتى تبقى حباته متماسكة. اغسلوه، وأضيفوا إليه كمية الماء المحددة، ثم ارفعوه إلى الغليان واتركوه مغطى على نار هادئة؛ وبعد إبعاده عن النار يُترك ليستريح قبل تفكيك حباته بالشوكة. أما اللحم فيُتبّل بالثوم والكمون والملح والفلفل، ثم يُطهى على شواية باربكيو أو مقلاة شواء ساخنة. تتغير مدة الطهي بحسب سماكة الشريحة، لذلك يوفر ميزان الحرارة معيارًا أوثق من الوقت وحده. يجب أن تصل حرارة شرائح اللحم البقري الكاملة إلى 63 °C في المركز، ثم ترتاح ثلاث دقائق على الأقل. أدخلوا المجس من جانب الشريحة الرقيقة إلى منتصفها لقياس الحرارة.

تضيف الباتاكونيس قرمشة وتباينًا مالحًا إلى الوجبة. يُقطّع موز الجنة الأخضر دوائر سميكة وتُقلى أول مرة حتى تلين فقط. تُصفّى الدوائر ثم تُسطّح وتُعاد إلى الزيت حتى تصبح ذهبية ومقرمشة. يساعد القلي على دفعات صغيرة في الحفاظ على حرارة الزيت؛ وبعد إخراجها تُصفّى على شبكة أو ورق ماص. وإذا لم يكن القلي الغزير مناسبًا، يمكن قليها في طبقة قليلة من الزيت مع قلبها بحذر، مع احتمال أن تكون القرمشة أقل تجانسًا. تستخدم هذه الوصفة موز الجنة الأخضر للباتاكونيس، أما موز الجنة الناضج المقلي فيرد بوصفه تنويعًا في التقديم.

رتبوا المكونات جنبًا إلى جنب بدل خلطها في القدر نفسه. يمكن وضع ملعقة من المنسترا فوق جزء من الأرز ليمتص الصلصة، مع إبقاء اللحم والباتاكونيس منفصلين ليسهل تناولهما. يُعد الأفوكادو وسلطة الطماطم والخس والليمون الأخضر وصلصة الفلفل الحار الإكوادورية إضافات اختيارية تختلف بين المنازل والمطاعم. وإذا كانت قطعة اللحم ذات ألياف طويلة، فاقطعوها بعكس اتجاه الألياف بعد تركها ترتاح. ينبغي أن تظل المنسترا رطبة وكثيفة بما يكفي لالتقاطها مع الأرز. تكفي المكونات الأساسية لتكوين وجبة مشبعة، ولا تحتاج إلى زينة إضافية أو طبق جانبي غير موثق.

تدخل سلامة الطعام في خطوات التحضير نفسها. انقعوا الفاصولياء في الثلاجة، وتخلّصوا من ماء النقع، ثم اطهوها في ماء جديد حتى تلين تمامًا. أبقوا اللحم النيئ وأدواته بعيدًا عن الأرز المطهو والأطعمة الجاهزة للأكل، واغسلوا الأيدي ولوح التقطيع والأدوات بعد التعامل معه. قسّموا البقايا في أوعية ضحلة وضعوها في الثلاجة خلال ساعتين على الأكثر. استخدموها خلال 3–4 أيام، وعند إعادة تسخينها ارفعوا حرارتها الداخلية إلى 74 °C. تختلف أنواع البقول وقطع اللحم والإضافات بحسب الوصفات المنزلية؛ لذلك توصف هذه الوجبة بأنها شعبية وإقليمية في ساحل الإكوادور ومرتبطة بغواياكيل، لا طبقًا وطنيًا معتمدًا رسميًا.

المكونات الأساسية

بطاقة الوصفة

أرز مع يخنة البقول واللحم المشوي

عدد الحصص4 حصص
وقت التحضير: 30 دقيقةالطهي: 130 دقيقةالوقت الإجمالي: ساعتان و40 دقيقة

المنسترا

المنسترا والأرز

الأرز

اللحم المشوي

الريفريتو

الريفريتو واللحم

الباتاكونيس

التوابل

للتقديم

للتقديم

الأدوات

طريقة التحضير

80 دقيقة

انقعوا الفاصولياء واطهوها

في الليلة السابقة، نقّوا الفاصولياء واغسلوها، ثم غطوها بكمية وافرة من الماء البارد وضعوها في الثلاجة لتنقع طوال الليل. صفّوها وتخلّصوا من ماء النقع. ضعوا الفاصولياء في قدر كبير واغمروها بماء جديد يزيد ارتفاعه عليها بنحو 5 cm. ارفعوا الماء إلى الغليان، ثم خففوا النار ليبقى الغليان هادئًا ومنتظمًا. اطهوها حتى يصبح داخل الحبة كريميًا وتلين تمامًا؛ يستغرق ذلك عادةً 60–80 دقيقة بحسب عمر الحبوب. أضيفوا ماءً ساخنًا عند الحاجة لإبقائها مغمورة. لا تضيفوا الطماطم أو أي مكونات حمضية قبل أن تلين الفاصولياء. احتفظوا بها في ماء الطهي.

25 دقيقة

حضّروا المنسترا وأكملوا طهيها

سخّنوا زيت الأتشيوت في مقلاة أو قدر على نار متوسطة. أضيفوا البصل الأحمر والفلفل الحلو الأخضر واطهوهما نحو 6 دقائق حتى يلينا. أضيفوا الثوم والطماطم والكمون والأوريغانو والملح والفلفل، واطهوها حتى تطرى الطماطم وتبدأ بالتفكك ويتكوّن ريفريتو عطري، أي قاعدة الخضار المقلية. أضيفوا الفاصولياء المطهوة مع كمية كافية من ماء سلقها المحفوظ لتكوين يخنة كثيفة. اتركوها على غليان خفيف 10 دقائق. قلّبوا نصف موز الجنة الأخضر بعد بشره ناعمًا، واطهوه 5–8 دقائق إضافية حتى تتكثف الصلصة من دون أن تتحول إلى معجون. أضيفوا الكزبرة الخضراء المفرومة وتذوقوا المنسترا لضبط التوابل.

20 دقيقة

اطهوا الأرز وجهّزوا اللحم

بينما تغلي المنسترا برفق، اغسلوا الأرز وصفّوه. ضعوه في قدر مع 500 ml من الماء الجديد ونحو ثلث كمية الملح. ارفعوه إلى الغليان، ثم غطوا القدر وخففوا النار واطهوه حتى يمتص الماء وتلين الحبات، نحو 15 دقيقة. أطفئوا النار واتركوا الأرز مغطى 5 دقائق، ثم حرّكوه بشوكة لتتفكك الحبات. جففوا اللحم بالتربيت. تبّلوا الجانبين بما تبقى من الملح والفلفل والكمون ونصف الثوم المفروم. أبقوا اللحم النيئ وأدواته منفصلة عن الأطعمة الجاهزة للأكل، واغسلوا الأيدي والأسطح بعد التعامل معه.

20 دقيقة

اشووا اللحم البقري

سخّنوا شواية الباربكيو أو مقلاة الشواء حتى تصبح شديدة السخونة، وادهنوا سطح الطهي بقليل من الزيت. اشووا الشرائح على دفعات من دون تكديسها، واقلبوها مرة واحدة بعد أن يتحمر الجانب الأول. يختلف الوقت بحسب سماكة اللحم ودرجة النضج المفضلة. ولبلوغ الحد الأدنى الآمن، اطهوا شرائح اللحم البقري الكاملة حتى تصل حرارتها الداخلية إلى 63 °C، ثم اتركوها ترتاح 3 دقائق على الأقل. أدخلوا ميزان حرارة نظيفًا من جانب الشريحة الرقيقة حتى مركزها. انقلوا اللحم إلى طبق نظيف واتركوه يرتاح، ثم قطّعوه بعكس اتجاه الألياف عند الرغبة. لا تعيدوا اللحم المطهو إلى الطبق الذي احتوى اللحم النيئ.

15 دقيقة

اقْلوا الباتاكونيس وقدّموا الطبق

صبّوا زيتًا محايدًا في مقلاة عميقة بارتفاع 2–3 cm وسخّنوه إلى نحو 170 °C. اقْلوا دوائر موز الجنة على دفعات 3–4 دقائق حتى تلين قليلًا ويبقى لونها باهتًا. صفّوها واضغطوا كل دائرة حتى يصبح سمكها نحو 1 cm، ثم أعيدوا قليها حتى تصبح ذهبية ومقرمشة. صفّوها وتبّلوها بخفة. قدّموا الأرز الساخن وملعقة وافرة من المنسترا الكثيفة واللحم المشوي والباتاكونيس معًا، وأضيفوا الأفوكادو أو السلطة أو الليمون الأخضر أو صلصة الفلفل الحار (ají) عند الرغبة. برّدوا البقايا في أوعية ضحلة داخل الثلاجة خلال ساعتين، واستخدموها خلال 3–4 أيام، وأعيدوا تسخينها حتى 74 °C.

نصائح

01

انقعوا الفاصولياء بأمان

انقعوا الحبوب المجففة طوال الليل في الثلاجة، وتخلّصوا من ماء النقع قبل الطهي.

02

كثّفوا اليخنة تدريجيًا

أضيفوا موز الجنة الأخضر المبشور قليلًا قليلًا، واتركوه يطهى، ثم أوقفوا الطهي مع بقاء حبات الفاصولياء متميزة.

03

حافظوا على تفلفل الأرز

اغسلوا الأرز واستخدموا كمية ماء محددة، ثم اتركوه مغطى بعد الطهي قبل تفكيك حباته بالشوكة.

04

استخدموا ميزان حرارة نظيفًا

تحققوا من وصول شرائح اللحم البقري الكاملة إلى 63 °C، ثم اتركوها ترتاح 3 دقائق على الأقل.

05

اقْلوا موز الجنة على دفعات

لا تكدّسوا المقلاة؛ فثبات حرارة الزيت يساعد الباتاكونيس على اكتساب قرمشة متجانسة.

تنويعات

حضّروا المنسترا بالعدس

تستخدم بعض الوصفات الإكوادورية الموثقة العدس بدل الفاصولياء. لا يحتاج العدس إلى نقع طوال الليل؛ اطهوه حتى يلين، ثم أضيفوا إليه الريفريتو نفسه واضبطوا كمية السائل.

اختاروا نوعًا آخر من البقول أو قطعة لحم للشواء

تستخدم وصفات منزلية وإقليمية أنواعًا أخرى من البقول وقطعًا مختلفة من اللحم. تختلف مدة الطهي؛ اطهوا الفاصولياء حتى تلين تمامًا، وتحققوا من اللحم بميزان حرارة.

قدّموا موز الجنة الناضج مقليًا

تقدّم بعض الوجبات موز الجنة الناضج مقليًا بدل الباتاكونيس. يختلف التوازن بين الحلاوة والملوحة، لكن ذلك تنويع في التقديم لا طبق مستقل.

أسئلة عن التحضير

المشكلةما يجب فعله
ما زالت الفاصولياء قاسية بعد الوقت المتوقعواصلوا طهيها في ماء جديد حتى يصبح داخلها طريًا وكريميًا؛ وأضيفوا الطماطم بعد ذلك فقط.
المنسترا سائلة أكثر من اللازماتركوها تغلي من دون غطاء وقلّبوا فيها قليلًا إضافيًا من موز الجنة المبشور؛ اطهوها حتى تغطي الصلصة ظهر الملعقة.
المنسترا كثيفة أكثر من اللازمأضيفوا ماء طهي الفاصولياء الساخن أو الماء بضع ملاعق كبيرة في كل مرة مع التقليب.
الباتاكونيس طرية أو مشبعة بالزيتاقْلوا كميات أصغر وانتظروا عودة الزيت إلى حرارته بين الدفعات.

بدائل المكونات

المكوّن الأصليبديل عمليما الذي يتغير
فاصولياء كناريو مجففةفاصولياء بنية أو حمراء مجففةسيختلف الطعم ووقت الطهي؛ انقعوها واطهوها حتى تلين. والعدس خيار إكوادوري آخر موثق للمنسترا ولا يحتاج إلى نقع طوال الليل.
زيت الأتشيوت (الأناتو)زيت محايدلن تكتسب اليخنة لونها الذهبي المائل إلى الأحمر؛ لا تستبدلوه بزيت الفلفل الحار.
شواية باربكيومقلاة شواء ثقيلة أو مقلاة حديد زهرسخّنوا المقلاة جيدًا، وهوّوا المطبخ، واطهوا اللحم على دفعات.

حفظ الطعام وإعادة تسخينه

برّدوا الأرز والمنسترا سريعًا، واحفظوا العناصر المطهوة منفصلة للحفاظ على قوامها.

الحفظ في الثلاجة

ضعوا الأرز والمنسترا واللحم في أوعية ضحلة ومغطاة داخل الثلاجة خلال ساعتين. استخدموها خلال 3–4 أيام.

التجميد

يمكن تجميد الفاصولياء واللحم بعد تبريدهما في حصص داخل أوعية محكمة الإغلاق. ويمكن تجميد الأرز أيضًا، مع احتمال أن يصبح قوامه أطرى قليلًا.

إعادة التسخين بأمان

أعيدوا تسخين البقايا حتى تصل حرارتها الداخلية إلى 74 °C. أضيفوا قليلًا من الماء إلى الأرز أو المنسترا وقلّبوهما أثناء التسخين.

أسئلة شائعة

هل هذا هو الطبق الوطني الرسمي للإكوادور؟

هو طبق شعبي من ساحل الإكوادور يرتبط على نحو خاص بغواياكيل. لا تثبت المصادر التي جرت مراجعتها اعتماده رسميًا طبقًا وطنيًا.

أي نوع من البقول أستخدم للمنسترا؟

تستخدم هذه النسخة فاصولياء كناريو المجففة، وهي من الأنواع الموثقة في أسلوب غواياكيل. وتظهر أيضًا وصفات إكوادورية بالعدس وأنواع أخرى من الفاصولياء.

هل يمكن إعداد المنسترا من دون نقع الفاصولياء طوال الليل؟

استخدموا قدر ضغط وفق تعليمات الشركة المصنّعة، أو اختاروا العدس لتنويع لا يحتاج إلى النقع. لا تختصروا الطهي قبل أن تلين الفاصولياء تمامًا.

ما الحرارة التي ينبغي أن يبلغها اللحم؟

تحققوا بميزان حرارة من وصول شرائح اللحم البقري الكاملة إلى 63 °C على الأقل في المركز، ثم اتركوها 3 دقائق. أدخلوا المجس من جانب الشريحة الرقيقة.

هل يمكن إعداد العناصر مسبقًا؟

نعم. برّدوا الأرز والفاصولياء المطهوين سريعًا في أوعية ضحلة وضعوهما في الثلاجة. أعيدوا تسخينهما حتى 74 °C، واطهوا اللحم واقلوا الباتاكونيس قريبًا من وقت التقديم.

ما الباتاكونيس؟

هي دوائر من موز الجنة الأخضر تُقلى مرة، ثم تُسطّح وتُقلى مجددًا حتى تقرمش. وتسمى في بعض البلدان توستونيس.