Skip to content
Južnokorejska kuhinjaGovedina sa roštilja iz Ulsana

Eonyang-bulgogi iz Ulsana

Eonyang-bulgogi iz Ulsana oblikuje se u široke pljeskavice od začinjene mlevene govedine i peče do 71,1 °C.

Široke pljeskavice Eonyang-bulgogi sa žara, poslužene uz pirinač, zelenu salatu i mladi luk.
4 porcijePorcije
20minPriprema
30minBlago kuvanje
SrednjaTežina pripreme

Šta je Eonyang-bulgogi?

Govedina začinjena korejskom kruškom oblikuje se u široke pljeskavice, peče na direktnoj vatri i služi uz pirinač i svežu salatu.

Eonyang-bulgogi je specijalitet mesta Eonyang-eup u Ulsanu, na jugoistoku Južne Koreje. Za razliku od bulgogija iz Seula, koji se često priprema u plitkoj posudi sa tečnošću, Eonyang-bulgogi peče se direktno na žaru i ne služi se u bujonu. Korejska turistička organizacija opisuje jednu lokalnu verziju od sitno mlevene i začinjene govedine, oblikovane u široku, pljosnatu pljeskavicu. Drugi prikazi pominju tanke komade mesa sjedinjene i oblikovane pre pečenja, pa ovaj specijalitet ima više prepoznatljivih tekstura. Ovaj kućni recept prati opis sa mlevenim mesom i jasno navodi da je reč o jednoj od regionalnih varijanti.

Istorija jela povezana je sa prirodnim bogatstvima Ulsana i okoline. Za obradu gvožđa i dobijanje soli bilo je potrebno mnogo goriva, a šumovite padine oko Eonyanga pružale su drveni ugalj. U kraju su se gajila goveda, postojali su stočna pijaca i klanica, pa je sveže meso bilo dostupno. Kulturni prikaz na portalu Korea.net povezuje ove okolnosti sa razvojem pečene govedine koja je postala poznata regionalna specijalnost. I danas je osnovna ideja jednostavna: meso se blago zasladi, začini i peče na direktnoj vatri, bez tečnosti koja se koristi u drugim vrstama bulgogija.

Korejska kruška, soja sos, šećer i susamovo ulje česti su u marinadama za govedinu. Zapis iz 2008. na Korejskom portalu tradicionalnog znanja navodi odmerenu formulu za Eonyang-bulgogi: govedinu, krušku, soju, šećer, mladi luk, beli luk, med, skrobni sirup, susamovo ulje i biber. U tom zapisu meso se seče na tanke trake i peče na navlaženom hanjiju, a demonstracija je zabeležena izvan Ulsana. To je koristan istorijski receptni zapis, ali ne predstavlja jedinu ili definitivnu kućnu formulu Ulsana. Ovde se njegov odmereni odnos začina kombinuje sa KTO opisom široke pljeskavice od sitno mlevene govedine. Reč je o praktičnoj kućnoj adaptaciji, ne o pokušaju da se kopira recept konkretnog restorana.

Narendana korejska kruška daje voćnu slatkoću i vlagu, soja sos dodaje slanost i umami, a malo meda i pirinčanog sirupa pomaže da široke pljeskavice porumene. Susamovo ulje, beli i mladi luk i crni biber zaokružuju začine, ali govedina ostaje u prvom planu. Smesu zato treba sjediniti tek toliko da se začini ravnomerno rasporede; predugo mešenje daje zbijenu teksturu. Kratko hlađenje učvršćuje pljeskavice i olakšava okretanje. Oblikujte ih široko i podjednako debelo, da bi spolja porumenele pre nego što se sredina prepeče.

Ulsanski restorani naglašavaju pečenje na drvenom uglju, dok težak kućni gril-tiganj pruža pouzdanu direktnu toplotu kada nema roštilja na ćumur. Pecite u turama i ostavite razmak između pljeskavica; pretrpan tiganj hladi se i meso počinje da se dinsta umesto da porumeni. Sačekajte da se prva strana zapeče i sama odvoji od površine pre okretanja. Šećeri iz kruške, meda i pirinčanog sirupa mogu brzo da potamne, pa smanjite vatru ako spoljašnjost počne da gori pre nego što je sredina bezbedno pečena. Pljeskavice oblikujte na oko 1,5 cm debljine, kako bi se ravnomerno ispekle.

Pošto se koristi mlevena govedina, unutrašnja temperatura mora da se proveri termometrom. Američka služba za bezbednost i inspekciju hrane (USDA FSIS) za mleveno meso navodi minimum od 71,1 °C. Čistu sondu uvedite sa strane, tako da vrh stigne do sredine najdeblje pljeskavice; proverite svaku i nastavite pečenje ako neka još nije dostigla cilj. Broj prikazan na slici služi samo kao ilustracija — merodavno je očitavanje vašeg termometra. Operite ruke, pribor i radne površine posle dodira sa sirovim mesom. Za okretanje i serviranje koristite čiste hvataljke i čist tanjir. Boja i tragovi roštilja ne mogu da zamene merenje temperature.

Poslužite pljeskavice uz topao kratkozrni pirinač, hrskave listove zelene salate i pa-jeori, blago začinjenu salatu od mladog luka, ako je imate. Pirinač čini obrok potpunijim, a listovi salate osvežavaju i mogu da posluže za umotavanje zalogaja. Pa-jeori je čest prilog, ali nije obavezan deo smese za govedinu; gotovu salatu zato možete kupiti odvojeno i proveriti deklaraciju zbog soje, pšenice, susama i drugih mogućih alergena. U samim pljeskavicama nalaze se soja sos i susamovo ulje, a završavaju se susamom.

Kuvane ostatke stavite u frižider u roku od dva sata i iskoristite za tri do četiri dana. Podgrejte ih do 74 °C. Sirovu govedinu držite rashlađenu do pripreme, a zamrznuto meso odmrzavajte u frižideru, ne na kuhinjskom pultu. Količina je predviđena za četiri porcije uz pirinač i jednostavne priloge; za veći obrok dodajte zasebna korejska jela, bez menjanja začina u pljeskavicama. Eonyang-bulgogi treba posmatrati kao regionalnu porodicu jela sa razlikama u sečenju i oblikovanju mesa. Ova merena kućna verzija omogućava da se ponovi jedan od načina pripreme koji je zabeležen u izvorima.

Široke pljeskavice od govedine, začinjene kruškom, sojom i susamom.

Kartica recepta

Eonyang-bulgogi (govedina sa roštilja iz Ulsana)

Porcije4 porcije
Priprema: 20 minutaKuvanje: 30 minutaUkupno vreme: 1 sati 5 minuta

Sastojci

Oprema

Priprema

20 minuta

Stavite pirinač da se kuva i začinite meso

Isperite 300 g kratkozrnog pirinča dok voda ne postane gotovo bistra. Stavite ga u kuvalo sa količinom vode navedenom za taj pirinač i pokrenite program za beli pirinač. Dok se kuva, u činiji sjedinite narendanu krušku i sok, soja sos, šećer, sitno seckani mladi i beli luk, med, pirinčani sirup, susamovo ulje i crni biber. Dodajte hladno mleveno meso i kratko ga umešajte, tek toliko da se začini rasporede. Ne ostavljajte sirovo meso na sobnoj temperaturi.

25 minuta, uključujući 15 minuta hlađenja

Oblikujte i ohladite pljeskavice

Čistim rukama podelite smesu na četiri jednaka dela i oblikujte široke ovalne pljeskavice debljine oko 1,5 cm. Stavite ih na čist pleh i držite u frižideru 15 minuta da se stegnu. Operite ruke, činiju i radne površine koje su dodirnule sirovu govedinu; tanjir za serviranje i salatu držite dalje od sirovog mesa.

8 minuta

Ispecite pljeskavice

Zagrejte čist, težak gril-tiganj na srednje jakoj vatri. Pecite pljeskavice u turama ako je potrebno i ostavite razmak između njih. Prvu stranu pecite oko 4 minuta, dok ne porumeni i počne sama da se odvaja od tiganja. Čistim hvataljkama okrenite meso i pecite drugu stranu još 3–4 minuta. Smanjite vatru ako kruška i šećeri prebrzo tamne.

1 minut; po potrebi nastavite pečenje

Proverite temperaturu sredine

Čist digitalni termometar uvedite sa strane, do sredine najdeblje pljeskavice. Sredina mora da dostigne 71,1 °C; proverite svaku pljeskavicu i nastavite pečenje one koja još nije dostigla cilj. Boja mesa nije pouzdan dokaz da je mlevena govedina bezbedno pečena.

4 minuta, uključujući 3 minuta odmaranja

Ostavite da odstoje i poslužite

Čistim hvataljkama prenesite pečene pljeskavice na čist tanjir i ostavite ih da odstoje 3 minuta. Pospite ih susamom. Poslužite tople uz pirinač, oprane listove zelene salate i gotovu pa-jeori salatu, ako je koristite. Pečeno meso ne stavljajte na tanjir niti pribor koji je dodirnuo sirovu smesu.

Saveti

01

Držite smesu rashlađenom

Oblikovane pljeskavice hladite 15 minuta, a svaku turu koja čeka vratite u frižider. Hladno mleveno meso lakše se obrađuje i bezbednije je za pripremu.

02

Oblikujte ih podjednako

Pljeskavice oblikujte na oko 1,5 cm debljine da bi spolja porumenele, a sredina dostigla bezbednu temperaturu.

03

Izmerite temperaturu sredine

Čistu sondu uvedite sa strane do sredine svake najdeblje pljeskavice. Mlevena govedina mora da dostigne 71,1 °C.

Varijante recepta

Za roštilj na ćumur koristite čistu korpicu za roštilj ili fino rešetkastu površinu premazanu uljem, da se široke pljeskavice ne bi raspale. I tada sredina svake mora da dostigne 71,1 °C.

Sveže mleveni vrat može da zameni kupovno mleveno meso ako ga sitno iseckate i držite rashlađenim. I dalje ga tretirajte kao mleveno meso i proverite temperaturu termometrom.

Gotova pa-jeori salata nije obavezna. Ako želite jednostavnije posluženje, ponudite samo pirinač i zelenu salatu; proverite deklaraciju gotovog priloga zbog alergena.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Pljeskavice se raspadaju pri okretanjuOhladite ih punih 15 minuta, oblikujte ravnomerno i sačekajte da se prva strana zapeče i sama odvoji od tiganja pre okretanja.
Spoljašnjost prebrzo tamniSmanjite vatru i nastavite da pečete dok sredina ne dostigne 71,1 °C. Proverite temperaturu čistim termometrom.
Pljeskavice su suveNemojte dugo mesiti smesu, izaberite govedinu sa oko 20 % masnoće i zaustavite pečenje kada sredina dostigne bezbednu temperaturu.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Korejska kruškaMožete koristiti zrelu azijsku krušku druge sorte; zadržite količinu od 90 g i sitno je narendajte.
Pirinčani sirupAko ga nemate, upotrebite istu količinu svetlog kukuruznog sirupa i proverite deklaraciju zbog alergena.

Čuvanje i bezbednost hrane

Mlevena govedina je lako kvarljiva, pa je važno da je odvojite od namirnica koje se jedu bez dodatnog kuvanja.

Brzo stavite ostatke u frižider

Pečene ostatke stavite u frižider u roku od 2 sata i iskoristite za 3–4 dana. Sirovo meso držite rashlađeno i sprečite prenošenje sirovih sokova na druge namirnice.

Dobro podgrejte

Ostatke zagrejte do 74 °C. Bacite hranu koja je stajala na sobnoj temperaturi duže od 2 sata.

Alergeni i deklaracije

Recept sadrži soju i susam; soja sos i gotova pa-jeori salata mogu sadržati pšenicu. Proverite deklaracije pirinčanog sirupa i gotove salate zbog dodatnih alergena.

Česta pitanja

Da li se Eonyang-bulgogi uvek pravi od mlevene govedine?

Ne. Izvori iz Ulsana opisuju i široke pljeskavice od sitno mlevenog mesa i tanke komade spojene u pljeskavicu pre pečenja. Ovaj recept prati verziju sa mlevenom govedinom koju opisuje KTO.

Po čemu se razlikuje od bulgogija iz Seula?

Eonyang-bulgogi peče se direktno na vatri i ne priprema se u bujonu. Seulski bulgogi često se kuva sa tečnošću u plitkoj posudi.

Mogu li da koristim roštilj na ćumur?

Možete. Upotrebite čistu korpicu za roštilj ili fino rešetkastu površinu da se pljeskavice ne raspadnu, a zatim termometrom proverite da svaka dostigne 71,1 °C u sredini.