Skip to content
Koreanische KücheGegrilltes Rindfleisch aus Ulsan

Eonyang-bulgogi aus Ulsan

Für Eonyang-bulgogi wird Rinderhack mit Birne zu breiten Fladen geformt und auf mindestens 71,1 °C Kerntemperatur gegart.

Breite, gegrillte Eonyang-bulgogi-Fladen mit Reis, Salatblättern und Frühlingszwiebelsalat.
4 PortionenPortionen
20MinVorbereitung
30MinGarzeit
MittelSchwierigkeitsgrad

Was ist Eonyang-bulgogi?

Rindfleisch mit Birne zu breiten, flachen Fladen formen, direkt grillen und mit Reis und frischem Gemüse servieren.

Eonyang-bulgogi ist eine regionale Spezialität aus Eonyang-eup in der südkoreanischen Stadt Ulsan. Anders als das häufig mit Brühe in einer flachen Pfanne gegarte Bulgogi nach Seouler Art wird diese Variante direkt gegrillt und ohne Flüssigkeit serviert. Die Koreanische Tourismusorganisation beschreibt eine örtliche Zubereitung, bei der Rindfleisch sehr fein gehackt, gewürzt und als breiter, flacher Fladen gegrillt wird. Andere Quellen aus Ulsan nennen dünne Fleischscheiben, die mariniert und vor dem Grillen zusammengedrückt werden. Das Gericht hat also mehr als eine anerkannte Textur. Dieses Rezept folgt der Form aus gehacktem Fleisch und kennzeichnet sie als eine regionale Variante.

Die Entwicklung des Gerichts wird mit den Ressourcen in Ulsan und der Umgebung in Verbindung gebracht. Für die Eisen- und Salzgewinnung wurde viel Brennstoff benötigt, der aus den Wäldern der Berge bei Eonyang stammte. In der Gegend wurde außerdem Vieh gehalten; ein Markt und ein Schlachthof erleichterten den Zugang zu frischem Rindfleisch. Ein Kulturbeitrag von Korea.net bringt diese örtlichen Bedingungen mit der Entwicklung des gegrillten Rindfleischgerichts in Verbindung, das später zu einer Spezialität der Region wurde. Das Grundprinzip bleibt schlicht: das Fleisch süß-salzig würzen, bei direkter Hitze grillen und ohne die Brühe servieren, die andere Bulgogi-Varianten begleitet.

Koreanische Birne, Sojasauce, Zucker und Sesamöl kommen häufig in koreanischen Marinaden für Rindfleisch vor. Eine regionale Rezeptaufzeichnung aus dem Jahr 2008 im koreanischen Portal für traditionelles Wissen hält eine abgemessene Würzung für Eonyang-bulgogi fest: Rindfleisch, Birne, Sojasauce, Zucker, Frühlingszwiebel, Knoblauch, Honig, Stärkesirup, Sesamöl und Pfeffer. Die dort beschriebene Technik verwendet Fleischstreifen und angefeuchtetes Hanji-Papier, ein traditionelles koreanisches Papier, auf dem Grill. Die Aufzeichnung dokumentiert eine Vorführung außerhalb von Ulsan und ist eine historische Quelle, keine verbindliche Rezeptur für alle Haushalte der Stadt. Hier wird die Würzung an den breiten Fladen aus Hackfleisch angepasst, die die Koreanische Tourismusorganisation beschreibt. Das Ergebnis ist eine praktikable Haushaltsversion und keine Kopie eines bestimmten Restaurants.

Die fein geriebene koreanische Birne bringt fruchtige Süße und Saftigkeit. Sojasauce sorgt für Würze und Tiefe; eine kleine Menge Honig und Reissirup unterstützt die Bräunung der breiten Fladen. Sesamöl, Knoblauch, Frühlingszwiebel und schwarzer Pfeffer ergänzen die Würzung, ohne den Rindfleischgeschmack zu überdecken. Die Mischung nur so lange bearbeiten, bis die Zutaten verteilt sind; zu langes Kneten kann das Fleisch fest machen. Eine kurze Kühlzeit im Kühlschrank hilft den Fladen, ihre Form zu halten und sich leichter wenden zu lassen. Eine gleichmäßige Dicke lässt die Außenseite bräunen, bevor die Mitte übergart.

In Restaurants in Ulsan wird oft mit Holzkohle gegrillt. Zu Hause ermöglicht eine schwere Grillpfanne das Garen bei direkter Hitze. Die Fladen portionsweise braten und dazwischen Platz lassen: Eine zu volle Pfanne kühlt ab, sodass das Fleisch Saft abgibt, statt zu bräunen. Die erste Seite erst wenden, wenn sie gut gebräunt ist und sich leicht löst. Die Zucker aus Birne, Honig und Reissirup können schnell dunkel werden; die Hitze reduzieren, wenn die Oberfläche zu dunkel wird, bevor die Mitte gar ist. Die Fladen etwa 1,5 cm dick formen, damit sie gleichmäßig garen.

Da diese Variante aus Hackfleisch besteht, muss die Kerntemperatur mit einem Lebensmittelthermometer geprüft werden. Der Food Safety and Inspection Service des US-Landwirtschaftsministeriums (USDA FSIS) nennt 71,1 °C als Mindesttemperatur für Hackfleisch. Eine saubere Sonde seitlich bis in die Mitte des dicksten Fladens schieben und jeden Fladen prüfen. Liegt ein Wert darunter, weitergaren und erneut messen. Nach dem Umgang mit rohem Fleisch Hände, Geräte und Arbeitsflächen reinigen; zum Servieren saubere Zangen und eine saubere Platte verwenden. Die braune Farbe allein belegt keine sichere Kerntemperatur. Maßgeblich ist der Messwert des verwendeten Thermometers.

Die Fladen mit Rundkornreis, knackigen Salatblättern und, falls erhältlich, Pa-jeori servieren, einem koreanischen Frühlingszwiebelsalat mit leichter Würzung. Der Reis ergänzt das Gericht, während der Salat Frische bringt; das Fleisch kann am Tisch auch in die Blätter gewickelt werden. Pa-jeori ist eine übliche Beilage, gehört aber nicht zur Rindfleischmischung und bleibt hier optional. Bei fertig gekauftem Salat das Etikett auf Soja, Weizen, Sesam und weitere Allergene prüfen. Die Fladen enthalten Sojasauce und Sesamöl und werden mit Sesam bestreut. Die Beilage getrennt vom Arbeitsbereich für rohes Fleisch halten.

Gegarte Reste innerhalb von zwei Stunden kühlen und innerhalb von drei bis vier Tagen verbrauchen. Auf 74 °C aufwärmen. Rohes Rindfleisch bis zur Verarbeitung im Kühlschrank lagern; gefrorenes Fleisch im Kühlschrank und nicht auf der Arbeitsfläche auftauen. Das Rezept ergibt vier Portionen mit Reis und Gemüse. Für eine größere Mahlzeit weitere koreanische Beilagen getrennt ergänzen, ohne die Würzung des Rindfleischs zu verändern. Eonyang-bulgogi lässt sich am besten als Gruppe regionaler Grillzubereitungen verstehen, die sich nach Fleischzuschnitt und Formgebung unterscheiden. Diese abgemessene Haushaltsversion bildet eine der dokumentierten Formen ab.

Breite Rindfleischfladen mit Birne, Sojasauce und Sesam.

Rezeptkarte

Eonyang-bulgogi: koreanisches Rindfleisch vom Grill

Portionen4 Portionen
Vorbereitung: 20 MinutenGarzeit: 30 MinutenGesamtzeit: 1 Stunden 5 Minuten

Zutaten

Küchenutensilien

Zubereitung

20 Minuten

Reis garen und Rindfleisch würzen

300 g Rundkornreis spülen, bis das Wasser fast klar bleibt. In den Reiskocher geben, die für diesen Reis angegebene Wassermenge zufügen und das passende Programm starten. Während der Reis gart, die geriebene Birne samt Saft mit Sojasauce, Zucker, sehr fein gehackter Frühlingszwiebel und Knoblauch, Honig, Reissirup, Sesamöl und schwarzem Pfeffer in einer Schüssel verrühren. Das gekühlte Rinderhack zugeben und nur so lange vermischen, bis die Würzung verteilt ist. Rohes Fleisch nicht bei Raumtemperatur stehen lassen.

25 Minuten, davon 15 Minuten Kühlzeit

Fladen formen und kühlen

Die Mischung mit sauberen Händen in vier gleich große Portionen teilen und breite, ovale Fladen von etwa 1,5 cm Dicke formen. Auf ein sauberes Blech legen und 15 Minuten im Kühlschrank kühlen, damit sie fester werden. Hände waschen und Schüssel sowie Flächen reinigen, die rohes Fleisch berührt haben. Servierplatte und Salat von der Arbeitsfläche für rohes Fleisch fernhalten.

8 Minuten

Fladen grillen

Eine saubere, schwere Grillpfanne bei mittlerer bis hoher Hitze vorheizen. Falls nötig portionsweise braten und zwischen den Fladen Platz lassen. Die erste Seite etwa 4 Minuten grillen, bis sie gebräunt ist und sich leicht löst. Mit einer sauberen Zange wenden und die zweite Seite 3–4 Minuten garen. Die Hitze reduzieren, wenn Birne und Zucker zu schnell dunkel werden.

1 Minute; bei Bedarf länger garen

Kerntemperatur prüfen

Ein sauberes Lebensmittelthermometer seitlich bis in die Mitte des dicksten Fladens schieben. Die Mitte muss 71,1 °C erreichen. Jeden Fladen prüfen und Exemplare, die den Wert noch nicht erreicht haben, weitergaren. Die Farbe allein zeigt nicht, ob Hackfleisch sicher gegart ist.

4 Minuten, davon 3 Minuten Ruhezeit

Ruhen lassen und servieren

Die gegarten Fladen mit einer sauberen Zange auf eine saubere Platte legen und 3 Minuten ruhen lassen. Mit Sesam bestreuen. Heiß mit dem Reis, gewaschenem Salat und nach Wunsch fertigem Pa-jeori servieren. Gegartes Rindfleisch nicht auf einen Teller legen und keine Utensilien verwenden, die mit der rohen Mischung in Kontakt waren.

Tipps

01

Die Mischung kühl halten

Geformte Fladen 15 Minuten kühlen und wartende Portionen wieder in den Kühlschrank stellen. Kaltes Hackfleisch lässt sich leichter und sicherer formen und wenden.

02

Gleichmäßige Dicke formen

Die Fladen etwa 1,5 cm dick formen, damit sie außen bräunen, während die Mitte die sichere Temperatur erreicht.

03

Die Mitte messen

Eine saubere Sonde seitlich bis in die Mitte jedes dicken Fladens schieben; Rinderhack muss 71,1 °C erreichen.

Varianten

Für einen Holzkohlegrill einen sauberen Grillkorb oder ein feinmaschiges, leicht geöltes Rost verwenden, damit die breiten Fladen nicht zerbrechen. Die Kerntemperatur von 71,1 °C bleibt maßgeblich.

Frisch gewolften Rindernacken statt abgepacktem Hackfleisch verwenden, wenn er fein zerkleinert und gekühlt bleibt. Wie Hackfleisch behandeln und dieselbe Kerntemperatur mit einem Thermometer prüfen.

Fertiges Pa-jeori ist optional. Für eine schlichte Beilage nur Reis und Salat servieren; bei fertigem Salat das Etikett auf Allergene prüfen.

Häufige Fragen zum Kochen

ProblemWas zu tun ist
Die Fladen zerbrechen beim WendenDie vollen 15 Minuten kühlen, gleichmäßige Fladen formen und warten, bis die erste Seite gebräunt ist und sich leicht löst.
Die Außenseite wird dunkel, bevor die Mitte gar istDie Hitze reduzieren und weitergaren; mit einem sauberen Thermometer prüfen, bis die Mitte 71,1 °C erreicht.
Die Fladen werden trockenDie Mischung nicht zu lange bearbeiten, Rindfleisch mit etwa 20 % Fett wählen und die Fladen vom Herd nehmen, sobald die Mitte die sichere Temperatur erreicht.

Zutaten ersetzen

OriginalzutatPraktischer ErsatzWas sich ändert
Koreanische BirneEine andere reife asiatische Birnensorte verwenden, bei derselben Menge von 90 g; fein reiben.
ReissirupFalls nicht erhältlich, dieselbe Menge hellen Maissirup verwenden und das Etikett auf Allergene prüfen.

Aufbewahrung und Lebensmittelsicherheit

Rinderhack ist leicht verderblich und muss getrennt von verzehrfertigen Lebensmitteln aufbewahrt werden.

Reste zügig kühlen

Gegarte Reste innerhalb von 2 Stunden kühlen und innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen. Rohes Fleisch gekühlt halten und Kreuzkontamination vermeiden.

Gründlich aufwärmen

Reste auf 74 °C erhitzen. Lebensmittel entsorgen, die länger als 2 Stunden bei Raumtemperatur standen.

Allergene und Etiketten

Enthält Soja und Sesam; Sojasauce und fertiges Pa-jeori können Weizen enthalten. Die Etiketten von Reissirup und fertigem Salat auf weitere Allergene prüfen.

Häufige Fragen

Wird Eonyang-bulgogi immer aus Rinderhack zubereitet?

Nein. Quellen aus Ulsan beschreiben sowohl breite Fladen aus fein gehacktem Rindfleisch als auch dünne Scheiben, die vor dem Grillen zusammengedrückt werden. Dieses Rezept folgt der von der Koreanischen Tourismusorganisation beschriebenen Hackfleischvariante.

Worin unterscheidet es sich von Bulgogi nach Seouler Art?

Eonyang-bulgogi wird direkt gegrillt und nicht in Brühe gegart. Bulgogi nach Seouler Art wird häufig mit Flüssigkeit in einer flachen Pfanne zubereitet.

Kann ein Holzkohlegrill verwendet werden?

Ja. Einen sauberen Grillkorb oder ein feinmaschiges Rost verwenden, damit die Fladen nicht zerbrechen, und bei jedem Stück 71,1 °C in der Mitte prüfen.