米を炊き、牛肉に味を付ける
短粒米300gを、水がほぼ透明になるまで洗う。炊飯器に入れ、その米に適した量の水を加えて炊飯を始める。炊いている間に、すりおろした梨と汁、しょうゆ、砂糖、刻んだ青ねぎとにんにく、はちみつ、米あめ、焙煎ごま油、黒こしょうをボウルで混ぜる。冷たい牛ひき肉を加え、調味料が行き渡るまで混ぜる。生肉を室温に置かない。
梨やしょうゆで味付けした牛ひき肉を幅広く成形し、香ばしく焼く彦陽プルコギ。中心温度71.1℃まで加熱します。

梨入りのたれを牛肉に合わせて幅広く成形し、直火で焼いてご飯と野菜を添えます。
彦陽プルコギ(Eonyang-bulgogi)は、韓国・蔚山の彦陽地域に結び付いた料理です。汁気を残さず、直火や網で焼きます。韓国観光公社が紹介する一つの形は、細かくした牛肉を幅広く平らに成形するものです。薄切り肉を重ねる作り方もあり、地域内でも形は一つではありません。
この料理の背景には蔚山周辺の地域資源があります。鉄や塩の生産に使う燃料は近くの山林から得られ、地域では牛の飼育や市場、屠畜場も発達しました。韓国文化院は、こうした環境と地域の焼き肉文化を関連付けています。ここでは、特定の歴史説を唯一の起源として扱いません。
韓国伝統知識ポータルに収録された2008年のレシピには、牛肉、梨、しょうゆ、砂糖、ねぎ、にんにく、はちみつ、でんぷんシロップ、ごま油、黒こしょうの分量があります。薄切り肉とぬらした韓紙を使い、記録された実演地も蔚山ではありません。地域共通の唯一の配合ではなく、調味の参考資料です。本レシピはその味の組み立てを幅広いひき肉の形に応用しています。
すりおろした梨は甘みと水分を加え、しょうゆは塩味とうま味を補います。はちみつと米あめは焼き色を助け、ごま油、にんにく、青ねぎ、黒こしょうが牛肉を引き立てます。調味料が行き渡ったら混ぜるのを止めます。こね過ぎると肉が締まります。成形後に冷蔵し、厚さをそろえると扱いやすくなります。
家庭では厚手のグリルパンを中強火で熱し、肉だねの間を空けて焼きます。詰め込み過ぎると温度が下がり、焼き色が付く前に肉汁が出やすくなります。最初の面に焼き目が付き、はがれやすくなってから返します。糖分が濃く色づく場合は火を弱めます。厚さは約1.5cmにそろえます。
ひき肉は中心温度計で確認します。USDA FSISの安全基準は71.1℃です。清潔なプローブを最も厚い肉だねの側面から中心へ差し込み、各個を測ります。未達のものは焼き続けます。生肉に触れた後は手を洗い、器具と台を洗浄します。盛り付けには清潔なトングと皿を使います。焼き色だけで安全を判断しません。
短粒米のご飯と洗ったレタスを添えます。好みで韓国風ねぎサラダのパジョリも出せます。パジョリは付け合わせで、牛肉だねには入りません。市販品を使う場合は、しょうゆ、小麦、ごまなどの表示を確認します。牛肉の味付けにはしょうゆとごま油を使い、仕上げにごまを振ります。
調理済みの残りは2時間以内に冷蔵し、3〜4日以内に食べます。温め直す場合は74℃まで加熱します。生の牛肉は冷蔵し、冷凍品は冷蔵庫内で解凍します。室温で解凍しません。ご飯と野菜を添えて4人分です。彦陽プルコギには切り方や形の異なる地域版があり、本レシピはその一つを家庭用の分量で再現します。








短粒米300gを、水がほぼ透明になるまで洗う。炊飯器に入れ、その米に適した量の水を加えて炊飯を始める。炊いている間に、すりおろした梨と汁、しょうゆ、砂糖、刻んだ青ねぎとにんにく、はちみつ、米あめ、焙煎ごま油、黒こしょうをボウルで混ぜる。冷たい牛ひき肉を加え、調味料が行き渡るまで混ぜる。生肉を室温に置かない。
清潔な手で肉だねを4等分し、厚さ約1.5cmの幅広い楕円形に成形する。清潔なトレーに並べ、形を保ちやすくするため15分冷蔵する。手を洗い、生肉に触れたボウルと作業台を洗浄する。盛り付け用の皿とレタスは、生肉を扱う場所から離しておく。
厚手のグリルパンを中強火で熱する。必要なら数回に分け、肉だねの間に隙間を空けて焼く。片面を約4分、焼き色が付き、鍋からはがれやすくなるまで焼く。清潔なトングで返し、反対側を3〜4分焼く。梨や糖分が早く濃く色づく場合は火を弱める。
清潔な食品用温度計を、最も厚い肉だねの側面から中心まで差し込む。中心温度は71.1℃に達する必要がある。すべてを測り、温度に達していないものは焼き続ける。色だけでは、ひき肉の安全性を確認できない。
清潔なトングで焼き上がった肉だねを清潔な皿に移し、3分休ませる。いりごまを振る。ご飯、洗ったレタス、好みで市販のパジョリを添え、温かいうちに出す。焼いた牛肉を生肉が載っていた皿へ戻さず、生の肉だねに触れた器具も使わない。
成形した肉だねを15分冷蔵し、焼く順番を待つものも冷蔵庫へ戻す。冷たいひき肉は扱いやすく、安全に返しやすい。
必要に応じて数回に分けて焼く。鍋が混み合うと温度が下がり、肉汁が出て焼き色が付きにくくなる。
厚さ約1.5cmに成形する。表面を焼きながら、中心を安全温度まで加熱しやすくなる。
清潔なプローブを肉だねの側面から中心へ差し込む。ひき肉は中心温度71.1℃まで加熱する。
炭火で焼く場合は、幅広い肉だねが崩れないよう、清潔な焼き網か軽く油を塗った細かい網を使う。中心温度は同じく71.1℃にする。
市販の牛ひき肉の代わりに、牛肩肉を細かく挽いて使える。冷蔵を保ち、ひき肉と同じように扱い、温度計で同じ中心温度を確認する。
市販のパジョリは任意。より簡単に出す場合は、ご飯とレタスだけを添える。市販サラダのアレルゲン表示を確認する。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 返すときに肉だねが崩れる | 15分間しっかり冷蔵し、厚さをそろえる。最初の面に焼き色が付き、はがれやすくなるまで待ってから返す。 |
| 中心に火が通る前に表面が濃くなる | 火を弱めて焼き続ける。清潔な温度計で中心が71.1℃に達したか確認する。 |
| 肉だねがパサつく | 混ぜ過ぎず、脂肪分約20%の牛肉を使い、中心が安全温度に達したら加熱を止める。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 韓国梨 | 別の熟したアジア梨を使う場合も90gを量り、細かくすりおろす。 | |
| 米あめ | 手に入らない場合は同じ重量のライトコーンシロップを使い、アレルゲン表示を確認する。 |
牛ひき肉は傷みやすいため、そのまま食べる食品とは分けて扱う。
調理済みの残りは2時間以内に冷蔵し、3〜4日以内に食べる。生肉は冷やして保管し、交差汚染を防ぐ。
残りは74℃まで温め直す。室温に2時間を超えて置いた食品は廃棄する。
大豆とごまを含む。しょうゆや市販のパジョリには小麦が含まれる場合がある。米あめと市販サラダの表示で、その他のアレルゲンも確認する。
いいえ。蔚山の資料には、細かくした牛肉を幅広く成形する形と、薄切り肉を重ねて焼く形の両方があります。このレシピは韓国観光公社が紹介するひき肉の形を採用しています。
彦陽プルコギは直火で焼き、汁気を残しません。ソウル式は浅い鍋で汁を含ませて調理することがあります。
焼けます。肉だねが崩れないよう清潔な焼き網か細かい網を使い、各個の中心温度が71.1℃に達したか確認します。