Skip to content
Корейская кухняГовядина на гриле из Ульсана

Eonyang-bulgogi из Ульсана

Eonyang-bulgogi из Ульсана готовят из рубленой говядины с грушей, формуют широкими котлетами и доводят до 71,1 °C.

Широкие поджаренные котлеты Eonyang-bulgogi с рисом, листьями салата и салатом из зелёного лука.
4 порцииПорции
20минПриготовление
30минприготовление
СредняяСложность

Что такое Eonyang-bulgogi

Говядину с грушей формуют широкими плоскими котлетами, жарят на прямом огне и подают с рисом и свежими овощами.

Eonyang-bulgogi — региональное блюдо из Ыняна, посёлка в городе Ульсан на юго-востоке Южной Кореи. В отличие от пулькоги по-сеульски, которое часто готовят с бульоном в неглубокой сковороде, этот вариант жарят на прямом огне и подают без жидкости. Корейская туристическая организация описывает местный способ, при котором говядину очень мелко рубят, приправляют и жарят в виде широкой плоской котлеты. Другие источники из Ульсана рассказывают о тонких ломтиках, которые маринуют и соединяют перед жаркой, поэтому у блюда есть несколько признанных вариантов текстуры. Этот домашний рецепт следует варианту из рубленого мяса и обозначает его как одну из региональных форм.

Историю блюда связывают с ресурсами Ульсана и окрестностей. Для выплавки железа и производства соли требовалось много топлива, которое добывали в лесах гор рядом с Ыняном. В округе также разводили скот, работали рынок и бойня, что облегчало доступ к свежей говядине. Культурный материал Korea.net связывает эти местные условия с развитием жареной говядины, ставшей впоследствии региональной специализацией. Сам принцип прост: приправить мясо сладко-солёной смесью, быстро обжарить на прямом огне и подать без бульона, характерного для других вариантов пулькоги.

Корейская груша, соевый соус, сахар и кунжутное масло часто входят в корейские маринады для говядины. В региональной записи рецепта 2008 года, опубликованной корейским порталом традиционных знаний, зафиксирована мерная формула Eonyang-bulgogi с говядиной, грушей, соей, сахаром, зелёным луком, чесноком, мёдом, крахмальным сиропом, кунжутным маслом и перцем. В той технике мясо нарезают полосками и жарят на решётке поверх смоченной бумаги ханчжи — традиционной корейской бумаги. Запись описывает демонстрацию за пределами Ульсана и служит историческим источником, а не универсальной формулой для всех местных семей. Здесь сбалансированная приправа адаптирована к широкой котлете из рубленого мяса, которую описывает Корейская туристическая организация. Это практичный домашний вариант, а не точная копия рецепта конкретного ресторана.

Тёртая корейская груша придаёт фруктовую сладость и сочность. Соевый соус добавляет солёность и глубину вкуса, а небольшое количество мёда и рисового сиропа помогает широким котлетам подрумяниться. Кунжутное масло, чеснок, зелёный лук и чёрный перец дополняют приправу, не заглушая вкус говядины. Перемешивайте только до равномерного распределения приправ: если долго вымешивать мясо, оно может стать плотным. Короткое охлаждение в холодильнике помогает котлетам держать форму и облегчает переворачивание. Одинаковая толщина позволяет подрумянить поверхность, не пересушив середину.

Рестораны Ульсана часто используют уголь, но дома можно жарить на тяжёлой сковороде-гриль, которая обеспечивает прямой нагрев. Готовьте партиями и оставляйте между котлетами свободное место: переполненная сковорода остывает, и мясо начинает выделять сок вместо того, чтобы подрумяниваться. Переворачивайте котлету, когда первая сторона хорошо поджарилась и легко отходит от поверхности. Сахара груши, мёда и рисового сиропа быстро темнеют; убавьте огонь, если корочка темнеет раньше, чем готов центр. Формуйте котлеты толщиной около 1,5 см, чтобы они готовились равномерно.

Поскольку в этом варианте используется рубленое мясо, обязательно проверяйте температуру в середине пищевым термометром. Служба безопасности и инспекции пищевых продуктов США (USDA FSIS) указывает 71,1 °C как минимальную температуру для рубленой говядины. Введите чистый щуп сбоку до центра самой толстой котлеты и проверьте каждую; если какая-либо не достигла этой температуры, продолжайте готовить. Мытьё рук и очистка посуды и поверхностей нужны после контакта с сырым мясом; для подачи возьмите чистые щипцы и чистое блюдо. Золотистый цвет не заменяет измерение температуры.

Подавайте котлеты с короткозёрным рисом, хрустящими листьями салата и, если удастся найти, паджори — корейским салатом из зелёного лука с лёгкой заправкой. Рис дополняет блюдо, а салат освежает вкус; за столом мясо также можно завернуть в листья. Паджори часто подают как гарнир, но он не входит в смесь для говядины, поэтому здесь указан как необязательный. Если используете готовый салат, проверьте этикетку на сою, пшеницу, кунжут и другие аллергены. В котлетах есть соевый соус и кунжутное масло, а сверху добавляют кунжут.

Охладите приготовленные остатки в течение двух часов и съешьте их за три-четыре дня. Разогревайте до 74 °C. Храните сырую говядину в холодильнике до начала приготовления, а замороженную размораживайте в холодильнике, не на столе. Рецепт рассчитан на четыре порции с рисом и овощами; для более сытной еды можно добавить другие корейские гарниры отдельно, не меняя приправу для говядины. Eonyang-bulgogi лучше понимать как семейство региональных блюд на гриле, различающихся нарезкой и способом формовки. Этот домашний рецепт с точными мерами позволяет повторить одну из описанных форм.

Широкие говяжьи котлеты с грушей, соей и кунжутом.

Карточка рецепта

Eonyang-bulgogi: говядина на гриле из Ульсана

Порции4 порции
Приготовление: 20 минприготовление: 30 минОбщее время: 1 ч 5 мин

Ингредиенты

Оборудование

Приготовление

20 минут

Поставьте рис и приправьте говядину

Промывайте 300 г короткозёрного риса, пока вода не станет почти прозрачной. Переложите в рисоварку с количеством воды, указанным для этого риса, и включите соответствующую программу. Пока рис готовится, смешайте в миске тёртую грушу с соком, соевый соус, сахар, мелко нарезанные зелёный лук и чеснок, мёд, рисовый сироп, кунжутное масло и чёрный перец. Добавьте охлаждённый говяжий фарш и перемешайте лишь до равномерного распределения приправ. Не оставляйте сырое мясо при комнатной температуре.

25 минут, включая 15 минут охлаждения

Сформуйте и охладите котлеты

Чистыми руками разделите смесь на четыре равные части и сформуйте широкие овальные котлеты толщиной около 1,5 см. Переложите на чистый поднос и охладите в холодильнике 15 минут, чтобы они стали плотнее. Вымойте руки и очистите миску и поверхности, соприкасавшиеся с сырым фаршем; держите блюдо для подачи и салат подальше от места работы с сырым мясом.

8 минут

Обжарьте котлеты на гриле

Разогрейте чистую тяжёлую сковороду-гриль на огне выше среднего. При необходимости жарьте партиями, оставляя между котлетами место. Обжаривайте первую сторону около 4 минут, пока она не подрумянится и не начнёт легко отходить; чистыми щипцами переверните и готовьте вторую сторону 3–4 минуты. Убавьте огонь, если груша и сахар слишком быстро темнеют.

1 минута; при необходимости продолжайте готовить

Проверьте температуру в центре

Введите чистый кухонный термометр сбоку до центра самой толстой котлеты. В центре должно быть 71,1 °C; проверьте каждую котлету и продолжайте готовить те, которые ещё не достигли этой температуры. По одному только цвету нельзя определить безопасность рубленого мяса.

4 минуты, включая 3 минуты отдыха

Дайте отдохнуть и подавайте

Чистыми щипцами переложите готовые котлеты на чистое блюдо и оставьте на 3 минуты. Посыпьте кунжутом. Подавайте горячими с рисом, вымытым салатом и готовым паджори, если хотите. Не кладите готовую говядину на тарелку и не используйте посуду, соприкасавшуюся с сырой смесью.

Советы

01

Держите смесь охлаждённой

Охладите сформованные котлеты 15 минут и убирайте в холодильник те, что ждут своей очереди. Холодный фарш проще и безопаснее переворачивать и формовать.

02

Соблюдайте одинаковую толщину

Формуйте котлеты толщиной около 1,5 см: так они подрумянятся снаружи, пока центр достигает безопасной температуры.

03

Измеряйте температуру в центре

Введите чистый щуп сбоку в центр каждой толстой котлеты; рубленая говядина должна прогреться до 71,1 °C.

Варианты рецепта

Для угольного гриля используйте чистую корзину или мелкую решётку, слегка смазанную маслом, чтобы широкие котлеты не развалились; температура в центре всё равно должна достичь 71,1 °C.

Вместо готового фарша можно использовать свежепрокрученную лопатку; храните её в холодильнике и обращайтесь с ней как с рубленым мясом, проверяя температуру термометром.

Готовый паджори необязателен. Для простой подачи ограничьтесь рисом и листьями салата; проверяйте этикетку готового салата на аллергены.

Частые вопросы о приготовлении

ПроблемаЧто делать
Котлеты разваливаются при переворачиванииОхлаждайте их полные 15 минут, формуйте равномерно и дождитесь, пока первая сторона подрумянится и легко отойдёт от сковороды.
Снаружи котлеты темнеют раньше, чем готовится центрУбавьте огонь и продолжайте готовить; чистым термометром проверьте, что в центре достигнуто 71,1 °C.
Котлеты получились сухимиНе вымешивайте смесь слишком долго, выберите говядину примерно с 20 % жира и снимите с огня, когда центр достигнет безопасной температуры.

Замены

Исходный ингредиентПрактичная заменаЧто изменится
Корейская грушаВозьмите другой спелый сорт азиатской груши в том же количестве — 90 г — и мелко натрите.
Рисовый сиропЕсли его нет, используйте такое же количество светлого кукурузного сиропа и проверьте этикетку на аллергены.

Хранение и безопасность продуктов

Говяжий фарш быстро портится; храните его отдельно от готовых к употреблению продуктов.

Сразу охладите

Уберите приготовленные остатки в холодильник в течение 2 часов и съешьте за 3–4 дня. Храните сырое мясо охлаждённым и не допускайте перекрёстного загрязнения.

Хорошо разогрейте

Разогрейте остатки до 74 °C. Выбросьте еду, простоявшую при комнатной температуре более 2 часов.

Аллергены и этикетки

Содержит сою и кунжут; соевый соус и готовый паджори могут содержать пшеницу. Проверьте этикетки рисового сиропа и готового салата на другие аллергены.

Частые вопросы

Eonyang-bulgogi всегда готовят из рубленой говядины?

Нет. Источники из Ульсана описывают и широкие изделия из очень мелко рубленной говядины, и тонкие ломтики, соединённые перед жаркой. Этот рецепт следует варианту из рубленого мяса, описанному Корейской туристической организацией.

Чем он отличается от пулькоги по-сеульски?

Eonyang-bulgogi жарят непосредственно на гриле и не готовят в бульоне. Пулькоги по-сеульски часто готовят с жидкостью в неглубокой сковороде.

Можно ли использовать угольный гриль?

Да. Используйте чистую корзину или мелкую решётку, чтобы котлеты не развалились, и проверьте температуру 71,1 °C в центре каждой.