Skip to content
Culinária sul-coreanaCarne bovina grelhada de Ulsan

Eonyang-bulgogi de Ulsan

Aprenda a fazer Eonyang-bulgogi de Ulsan com discos de carne bovina moída e pera, grelhados até o centro chegar a 71,1 °C.

Discos largos de Eonyang-bulgogi grelhados e servidos com arroz, alface e salada de cebolinha.
4 porçõesporções
20minPreparo
30mincozimento
MédioDificuldade

O que é Eonyang-bulgogi?

Modele a carne bovina moída com pera em discos largos, grelhe em fogo direto e sirva com arroz e folhas frescas.

Eonyang-bulgogi é uma especialidade regional associada a Eonyang-eup, no condado de Ulju, em Ulsan, no sul da Coreia. Diferentemente do bulgogi ao estilo de Seul, muitas vezes preparado com caldo em uma panela rasa, esta versão é grelhada diretamente sobre o calor e servida sem caldo. A Organização de Turismo da Coreia descreve uma preparação local em que a carne é finamente picada, temperada e grelhada em formato largo e achatado. Outros relatos de Eonyang mencionam fatias finas de carne marinadas e unidas antes de ir à grelha. Portanto, há mais de uma forma regional estabelecida. Esta receita caseira segue a versão de carne moída moldada em um disco largo e deixa essa escolha explícita.

A história culinária de Eonyang está ligada à paisagem local e ao carvão. A produção de ferro e sal em Ulsan exigia combustível; o carvão usado vinha das montanhas arborizadas ao redor de Eonyang. A região também criava gado, tinha um mercado e contava com carne bovina fresca. Um artigo cultural do Korea.net relaciona esses recursos locais ao desenvolvimento da carne grelhada que se tornou uma especialidade regional. A combinação continua caracterizando o prato: carne bovina temperada com uma mistura suave de sabores doces e salgados, exposta ao calor direto e servida sem o líquido que distingue as versões de bulgogi preparadas com caldo.

Pera, molho de soja, açúcar e óleo de gergelim aparecem com frequência em marinadas coreanas para carne bovina. Um registro de 2008 do Portal Coreano de Conhecimento Tradicional apresenta uma fórmula com quantidades definidas para Eonyang-bulgogi com carne bovina, pera, molho de soja, açúcar, cebolinha, alho, mel, xarope de amido, óleo de gergelim e pimenta. O preparo registrado usa fatias de carne e papel hanji úmido na grelha. O documento relata uma demonstração em Jinju, fora de Ulsan, e não estabelece uma receita doméstica definitiva para a cidade. Aqui, as proporções dos temperos servem como referência documentada e são combinadas com a versão de carne moída descrita pela organização de turismo. Trata-se de uma adaptação prática para fazer em casa, não da reprodução da receita de um restaurante específico.

A pera coreana ralada bem fina acrescenta doçura frutada e umidade. O molho de soja traz sal e sabor, enquanto pequenas quantidades de mel e xarope de arroz ajudam a dourar os discos largos. Óleo de gergelim, alho, cebolinha e pimenta-do-reino completam o tempero sem encobrir a carne bovina. Misture a carne somente até incorporar os temperos; mexer demais pode deixar os discos compactos. Um breve descanso na geladeira facilita virá-los. Modele discos largos e de espessura uniforme para dourar a parte externa antes que o centro passe do ponto.

Os relatos de restaurantes de Ulsan destacam o carvão, mas uma frigideira pesada para grelhar oferece calor direto e confiável em casa. Grelhe os discos em levas, deixando espaço entre eles. Não lotar a frigideira evita que ela esfrie e que a carne solte líquido em vez de dourar. Vire o disco só quando o primeiro lado estiver bem dourado e se soltar com facilidade. Os açúcares da pera, do mel e do xarope de arroz podem escurecer rápido; reduza o fogo se a superfície começar a queimar antes de o centro ficar pronto. Discos com cerca de 1,5 cm de espessura cozinham de maneira mais uniforme do que porções grossas no formato de hambúrguer.

Como esta versão leva carne bovina moída, é essencial conferir a temperatura interna com um termômetro culinário. O Serviço de Inspeção e Segurança Alimentar do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (USDA FSIS) indica 71,1 °C como temperatura mínima segura para carne moída. Introduza uma sonda limpa pela lateral até o centro do disco mais espesso e confira todos eles. Continue grelhando os que ainda não atingiram essa temperatura. Depois de manusear a carne crua, lave as mãos, os utensílios e as superfícies de trabalho. Use uma pinça limpa e um prato limpo para servir. A cor e as marcas da grelha, sozinhas, não comprovam que a carne moída está segura; vale a leitura do termômetro.

Sirva os discos com arroz de grão curto ainda quente, folhas crocantes de alface e, se encontrar, pa-jeori, uma salada coreana levemente temperada de cebolinha. O arroz torna a refeição mais completa; a alface traz frescor e permite envolver pedaços de carne à mesa. Pa-jeori é um acompanhamento comum, mas não faz parte da mistura de carne e, por isso, aparece como opcional. Confira no rótulo da salada pronta a presença de soja, trigo, gergelim e outros alergênicos. Os discos levam molho de soja e óleo de gergelim e são finalizados com sementes de gergelim.

Leve as sobras cozidas à geladeira em até duas horas e consuma-as em três a quatro dias. Reaqueça até 74 °C. Mantenha a carne crua refrigerada até começar o preparo e descongele a carne congelada na geladeira, não sobre a bancada. A receita rende quatro porções com arroz e acompanhamentos simples. Para servir mais pessoas, acrescente outros acompanhamentos coreanos à parte, sem mudar o tempero dos discos. Eonyang-bulgogi é melhor entendido como uma família regional de preparos grelhados que varia no corte e na modelagem da carne. Esta versão caseira, com quantidades definidas, permite repetir uma das formas documentadas.

Discos largos de carne com pera, shoyu e gergelim.

Ficha da receita

Eonyang-bulgogi: carne coreana grelhada

porções4 porções
Preparo: 20 minutosCozimento: 30 minutosTempo total: 1 horas 5 minutos

Ingredientes

Equipamentos e utensílios

Modo de preparo

20 minutos

Cozinhe o arroz e tempere a carne

Lave os 300 g de arroz de grão curto até a água ficar quase transparente. Coloque o arroz na panela elétrica com a quantidade de água indicada para esse tipo de grão e inicie o ciclo para arroz branco. Enquanto cozinha, misture em uma tigela a pera ralada com o suco, o molho de soja, o açúcar, a cebolinha e o alho bem picados, o mel, o xarope de arroz, o óleo de gergelim e a pimenta-do-reino. Acrescente a carne bovina moída gelada e misture apenas até incorporar os temperos por igual. Não deixe a carne crua em temperatura ambiente.

25 minutos, incluindo 15 minutos na geladeira

Modele e leve à geladeira

Com as mãos limpas, divida a mistura em quatro porções iguais e modele discos largos e ovais com cerca de 1,5 cm de espessura. Coloque-os em uma assadeira limpa e leve à geladeira por 15 minutos para firmar. Lave as mãos, a tigela e as superfícies que tiveram contato com a carne crua. Mantenha o prato de servir e a alface longe da área usada para a carne crua.

8 minutos

Grelhe os discos

Aqueça uma frigideira pesada e limpa para grelhar em fogo médio-alto. Grelhe os discos em levas, se necessário, deixando espaço entre eles. Cozinhe o primeiro lado por cerca de 4 minutos, até ficar dourado e o disco se soltar da frigideira. Vire uma vez com um pegador limpo e cozinhe o outro lado por 3 a 4 minutos. Abaixe o fogo se a pera e os açúcares escurecerem rápido demais.

1 minuto; continue grelhando se necessário

Confira a temperatura no centro

Introduza um termômetro culinário limpo pela lateral até o centro do disco mais espesso. O centro deve atingir 71,1 °C. Confira todos os discos e continue cozinhando os que ainda não chegaram a essa temperatura. A cor, sozinha, não mostra se a carne moída está bem cozida e segura.

4 minutos, incluindo 3 minutos de descanso

Deixe descansar e sirva

Com um pegador limpo, transfira os discos cozidos para um prato limpo e deixe descansar por 3 minutos. Salpique gergelim. Sirva quente com o arroz, a alface lavada e a pa-jeori pronta, se desejar. Não coloque a carne cozida em um prato que tenha tido contato com a mistura crua nem use utensílios que tocaram nela.

Dicas

01

Mantenha a mistura gelada

Deixe os discos modelados na geladeira por 15 minutos e devolva à geladeira as porções que aguardam. A carne moída gelada é mais fácil e segura de modelar e virar.

02

Mantenha a espessura uniforme

Modele os discos com cerca de 1,5 cm de espessura para dourar por fora enquanto o centro atinge a temperatura segura.

03

Meça a temperatura no centro

Insira uma sonda limpa pela lateral até o centro de cada disco espesso; a carne bovina moída deve chegar a 71,1 °C.

Variações da receita

Para grelhar ao ar livre sobre carvão, use uma cesta limpa de malha fina ou uma grelha untada para os discos largos não quebrarem. Mantenha a mesma temperatura interna de 71,1 °C.

Você pode usar acém moído na hora em vez de carne moída comercial, desde que pique bem e mantenha a carne gelada. Trate-a como carne moída e confira a mesma temperatura com um termômetro.

A pa-jeori pronta é opcional. Para uma refeição simples, sirva apenas com alface e arroz; confira os rótulos da salada pronta para identificar alergênicos.

Dúvidas comuns sobre o preparo

ProblemaO que fazer
Os discos quebram ao virarDeixe-os na geladeira pelos 15 minutos completos, modele por igual e espere o primeiro lado dourar e se soltar da frigideira antes de virar.
A parte externa escurece antes de o centro ficar seguroAbaixe o fogo e continue cozinhando; confira com um termômetro limpo até o centro chegar a 71,1 °C.
Os discos ficam secosNão trabalhe demais a carne, escolha carne bovina com cerca de 20 % de gordura e retire do fogo quando cada centro atingir a temperatura segura.

Substituições

Ingrediente originalSubstituto práticoO que muda
Pera coreanaUse outra variedade de pera asiática madura, mantenha a quantidade de 90 g e rale bem fino.
Xarope de arrozSe não encontrar xarope de arroz, use a mesma quantidade medida de xarope de milho claro e confira o rótulo para identificar alergênicos.

Armazenamento e segurança dos alimentos

A carne bovina moída é perecível e precisa ficar separada de alimentos prontos para consumo.

Refrigere sem demora

Leve as sobras cozidas à geladeira em até 2 horas e consuma em 3 a 4 dias. Mantenha a carne crua refrigerada e evite contaminação cruzada.

Reaqueça por completo

Reaqueça a carne que sobrou até 74 °C. Descarte alimentos que ficaram em temperatura ambiente por mais de 2 horas.

Alergênicos e rótulos

Contém soja e gergelim; o molho de soja e a pa-jeori pronta podem conter trigo. Confira os rótulos do xarope de arroz e da salada pronta para identificar outros alergênicos.

Perguntas frequentes

Eonyang-bulgogi é sempre feito com carne bovina moída?

Não. Fontes de Ulsan descrevem tanto discos largos de carne bem picada quanto fatias finas unidas antes de grelhar. Esta receita segue a versão de carne moída descrita pela organização de turismo coreana.

Qual é a diferença entre Eonyang-bulgogi e o bulgogi de Seul?

Eonyang-bulgogi é grelhado diretamente sobre o calor e não leva caldo. O bulgogi ao estilo de Seul costuma ser preparado com líquido em uma panela rasa.

Posso usar uma churrasqueira a carvão ao ar livre?

Sim. Use uma cesta limpa ou uma grelha de malha fina para manter os discos largos inteiros e confira se o centro de cada um chegou a 71,1 °C.