Skip to content
Kore mutfağıSebzeli ve dana etli pilav, yanında ayrı berrak deniz tarağı çorbası

Ulsan usulü Eonyang bulgogi

Ulsan usulü Eonyang bulgogi: armutla tatlandırılmış kıymalı köfteleri pirinç ve marulla doğrudan ızgarada pişirin.

Izgara izleri belirgin geniş Eonyang dana köfteleri; pirinç, marul ve yeşil soğan salatasıyla servis ediliyor.
4 porsiyonporsiyon
20dkHazırlık
30dkkısık ateşte pişirme
OrtaZorluk

Doğrudan ızgarada pişen Eonyang bulgogi

Armut ve soya sosuyla tatlandırılmış geniş dana köfteleri; pirinç, marul ve isteğe bağlı pa-jeori ile servis edilir.

Eonyang bulgogi, Güney Kore'nin güneydoğusundaki Ulsan kentinin Eonyang bölgesiyle ilişkilendirilen yerel bir yemektir. Adı bölgesel kimliği korur; her yerde tek bir tarif uygulandığı anlamına gelmez. Kaynaklarda hem ince kıyılmış dana etinin geniş ve yassı köfteler hâlinde doğrudan ızgarada pişirildiği, hem de ince dilimlenmiş etin marine edilerek ızgaraya konduğu biçimler anlatılır. Bu tarif, Kore Turizm Organizasyonunun tanımladığı ince kıyılmış etli geniş köfte sürümünü izler. Böylece hazırlayacağınız yemeğin biçimi baştan bellidir: et, sulu bir tavada değil, ızgara yüzeyinde doğrudan kızarır.

Karışımda rendelenmiş Kore armudu, soya sosu, şeker, yeşil soğan, sarımsak, bal, pirinç şurubu, kavrulmuş susam yağı ve karabiber bulunur. Armut, suyuyla birlikte ete hafif bir tatlılık ve nem katar. Bal ve şuruptaki şekerler yüzeyin kızarmasına yardımcı olur; bu nedenle yüksek ateşte renklerini yakından izlemek gerekir. Susam yağı ve sonradan eklenen kavrulmuş susam belirgin, kavruk bir koku verir; sarımsak ve yeşil soğan ise dana etinin tadını bastırmadan karışımı tamamlar. Malzemeleri ete yalnızca eşit dağılana kadar karıştırın; fazla yoğurmak köfteleri sıkılaştırabilir.

600 g soğuk kıymayı, kabuğu ve çekirdek yatağı çıkarılmış 90 g Kore armuduyla hazırlayın; armudu ince rendeleyin ve çıkan suyunu da kullanın. Baharat karışımında 22,5 ml soya sosu, 18 g şeker, 12 g ince doğranmış yeşil soğan, 9 g sarımsak, 21 g bal, 7 g pirinç şurubu, 15 ml kavrulmuş susam yağı ve 0,3 g karabiber vardır. Bu ölçüler tatlı, tuzlu ve aromatik notalar arasındaki dengeyi korur. Hazır ürünlerin içindekiler listesini inceleyin: soya sosu soya içerir ve buğday içerebilir; hazır pa-jeori veya pirinç şurubunun içeriği markaya göre değişebilir. Susam alerjenini de hesaba katın.

Karışımı dört eşit parçaya ayırın ve her birini yaklaşık 1,5 cm kalınlığında, geniş ve oval bir köfte hâline getirin. Geniş ve yassı biçim, etin sosta pişmek yerine sıcak yüzeyle doğrudan temas etmesini sağlar. Şekil verdiğiniz köfteleri temiz bir tepsiye alın ve sertleşmeleri için 15 dakika buzdolabında bekletin. Ardından ağır, çizgili bir ızgara tavayı orta-yüksek ateşte ısıtın. Tavayı doldurmanız gerekiyorsa köfteleri partiler hâlinde pişirin ve aralarında boşluk bırakın. İlk yüzü yaklaşık 4 dakika, kızarıp tavadan kolayca ayrılana kadar pişirin. Temiz maşa ile yalnızca bir kez çevirin; diğer yüzü 3–4 dakika pişirin. Armut ve şekerler hızla koyulaşırsa ateşi düşürün.

Dana kıyma kullanıldığı için her köftenin içi ayrı ayrı kontrol edilmelidir. Temiz, anlık ölçüm yapan gıda termometresinin ucunu en kalın köftenin yanından merkeze doğru sokun. Merkez sıcaklığı 71,1 °C'ye ulaşmalıdır; her köfteyi ölçün ve hedefe ulaşmayanları pişirmeye devam edin. Renk tek başına güvenli pişmeyi göstermez. Ölçümler arasında termometre ucunu temizleyin. Çiğ etle temas eden elleri, kâseyi ve çalışma yüzeylerini yıkayıp temizleyin. Servis tabağını, marulu ve pişmiş ete değecek maşayı çiğ et hazırlanan alandan ayrı tutun. Bu kontrol köftelerin şeklinden bağımsız olarak uygulanmalıdır.

Et buzdolabında dinlenirken ve tavada pişerken 300 g kısa taneli pirinci durulayın. Pirinç pişiricisinde, kullandığınız pirinç türünün ambalajında ve cihazın talimatında belirtilen su miktarı ile programı seçin; kaynak kesin bir su ölçüsü veya program süresi vermediğinden burada sayı uydurulmamıştır. 100 g yeşil yapraklı marulu ayıklayın, yıkayın ve kurulayın. Pa-jeori, Kore usulü yeşil soğan salatasıdır ve bu tarifte isteğe bağlı bir eşlikçidir. Hazır ürün kullanıyorsanız etiketini alerjenler için kontrol edin. Serviste pirinci, dana köftesini ve marulu bir araya getirin; dilerseniz az miktarda pa-jeori ekleyin. Böylece yumuşak pirinç, kızarmış et ve çıtır yapraklar aynı lokmada buluşur.

Tarif dört porsiyon verir. Hazırlık yaklaşık 20 dakika, pişirme yaklaşık 30 dakika, köftelerin soğukta beklemesi ise 15 dakikadır; gerçek süre pirinç pişiricisine ve tavada aynı anda kaç köfte pişirebildiğinize bağlıdır. Açık havada kömürlü ızgara kullanacaksanız geniş köftelerin dağılmaması için temiz, ince gözlü bir ızgara sepeti veya yağlanmış ızgara teli tercih edin. İç sıcaklık hedefi yine 71,1 °C'dir. Kore armudu bulamazsanız başka bir olgun Asya armudu aynı 90 g miktarda kullanılabilir. Pirinç şurubu yoksa aynı miktarda açık renkli mısır şurubu kullanabilirsiniz. Çok ince kıyılmış chuck eti de kaynakta belirtilen bir seçenektir; kıyma gibi soğuk tutulmalı ve aynı termometre kontrolünden geçirilmelidir.

Pişen köfteleri temiz bir maşayla temiz tabağa aktarın ve 3 dakika dinlendirin. Üzerlerine 3 g kavrulmuş susam serpin. Sıcak olarak pirinç, yıkanıp kurutulmuş marul ve isteğe bağlı pa-jeori ile servis edin. Çiğ et karışımına değmiş tabak ve gereçleri pişmiş et için kullanmayın. Artan pişmiş yiyecekleri en geç 2 saat içinde buzdolabına kaldırın ve 3–4 gün içinde tüketin. Dana etini yeniden ısıtırken merkezinin 74 °C'ye ulaşmasını sağlayın. Oda sıcaklığında 2 saatten uzun kalan yiyeceği atın. Çiğ eti hazırlanana kadar soğukta tutun ve pişmiş yiyeceklerden ayrı saklayın. Bu kurallar hem etin lezzetini korur hem de kıyma için gereken güvenli saklama ve pişirme koşullarını sürdürür.

Ayrı ayrı tatlandırılmış namul, sarı maş fasulyesi jölesi ve pişmiş dana eti pilavın üzerinde; berrak çorba ayrı servis edilir.

Tarif kartı

Eonyang bulgogi: Kore usulü ızgara dana eti

porsiyon4 porsiyon
Hazırlık: 20 dakikaPişirme: 30 dakikaToplam süre: 1 saat 5 dakika

Malzemeler

Gerekli ekipman

Yapılışı

20 dakika

Pirinci pişirin, eti tatlandırın

300 g kısa taneli pirinci, suyu büyük ölçüde berraklaşana kadar durulayın. Pirinci pişiriciye alın, kullanılan pirinç türünün önerdiği miktarda su ekleyin ve beyaz pirinç programını başlatın. Pirinç pişerken rendelenmiş armudu ve suyunu soya sosu, şeker, ince doğranmış taze soğan, sarımsak, bal, pirinç şurubu, susam yağı ve karabiberle karıştırın. Soğuk kıymayı ekleyin ve baharatlar eşit dağılana kadar nazikçe karıştırın; eti oda sıcaklığında bekletmeyin.

15 dakika soğutma dâhil 25 dakika

Köfteleri şekillendirin ve soğutun

Temiz ellerle karışımı dört eşit parçaya ayırın ve her birini yaklaşık 1,5 cm kalınlığında, geniş oval bir köfte hâline getirin. Temiz bir tepsiye dizin ve sertleşmeleri için 15 dakika buzdolabında bekletin. Çiğ ete değen ellerinizi, kâseyi ve çalışma yüzeylerini yıkayın; servis tabağını ve marulu çiğ et hazırladığınız alandan uzak tutun.

8 dakika

Köfteleri ızgarada pişirin

Temiz, ağır ve çizgili ızgara tavayı orta-yüksek ateşte ısıtın. Gerekirse köfteleri partiler hâlinde pişirin ve aralarında boşluk bırakın. İlk yüzü yaklaşık 4 dakika, kızarıp tavadan ayrılana kadar pişirin; ardından temiz maşayla bir kez çevirip diğer yüzünü 3–4 dakika pişirin. Armut ve şekerler hızla koyulaşırsa ateşi düşürün.

1 dakika; gerekirse pişirmeye devam edin

Merkez sıcaklığını ölçün

Temiz, anlık ölçüm yapan gıda termometresini en kalın köftenin yanından merkeze sokun. Merkez 71,1 °C'ye ulaşmalıdır; her köfteyi ölçün ve hedefe ulaşmamış olanları pişirmeye devam edin. Dana kıymanın güvenli pişip pişmediğine yalnızca rengine bakarak karar vermeyin.

3 dakika dinlendirme dâhil 4 dakika

Dinlendirin ve servis edin

Pişmiş köfteleri temiz maşayla temiz bir tabağa aktarın ve 3 dakika dinlendirin. Üzerine susam serpin. Sıcak olarak pirinç, yıkanıp kurutulmuş marul ve isteğe bağlı hazır pa-jeori ile servis edin. Pişmiş eti, çiğ karışıma değmiş tabak ve gereçlerden uzak tutun.

Püf noktaları

01

Karışımı soğuk tutun

Şekil verdiğiniz köfteleri 15 dakika soğutun; bekleyen partiyi buzdolabına geri koyun. Soğuk kıymayı güvenli biçimde şekillendirmek ve çevirmek daha kolaydır.

02

Kalınlığı eşit ayarlayın

Dış yüzey kızarırken merkezin güvenli sıcaklığa ulaşması için köfteleri yaklaşık 1,5 cm kalınlığında şekillendirin.

03

Merkez sıcaklığını ölçün

Temiz probu yandan her kalın köftenin merkezine sokun; dana kıyma 71,1 °C'ye ulaşmalıdır.

Tarifin çeşitleri

Açık havada kömürlü ızgara kullanacaksanız geniş köftelerin dağılmaması için temiz, ince gözlü bir ızgara sepeti veya yağlanmış ızgara teli kullanın; merkez sıcaklığını yine 71,1 °C'ye getirin.

Hazır kıyma yerine çok ince kıyılmış chuck eti kullanabilirsiniz. Eti iyice küçültün, soğuk tutun ve aynı termometre kontrolünü uygulayın.

Pa-jeori isteğe bağlıdır. Daha sade bir sofra için eti marul ve pirinçle servis edin; hazır salatanın alerjen etiketini kontrol edin.

Sık sorulan pişirme soruları

SorunNe yapılmalı
Köfteler çevrilirken dağılıyorTam 15 dakika soğutun, eşit biçimde şekillendirin ve çevirmeden önce ilk yüzün ızgara tavasından ayrılmasını bekleyin.
Merkez güvenli sıcaklığa ulaşmadan dışı kararıyorAteşi düşürüp pişirmeyi sürdürün; temiz termometreyle merkezin 71,1 °C'ye ulaştığını doğrulayın.
Köfteler kuru oluyorKıymayı fazla yoğurmayın, yaklaşık %20 yağlı dana eti seçin ve her köftenin merkezi güvenli sıcaklığa ulaştığında pişirmeyi durdurun.

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Kore armuduBaşka bir olgun Asya armudu kullanın; miktarı 90 g olarak koruyup ince rendeleyin.
Pirinç şurubuPirinç şurubu bulamazsanız aynı ölçüde açık renkli mısır şurubu kullanın; alerjen bilgisi için ürün etiketini inceleyin.

Saklama ve gıda güvenliği

Dana kıyma çabuk bozulur; pişmiş ve tüketime hazır yiyeceklerden ayrı tutulmalıdır.

Hızla buzdolabına kaldırın

Pişmiş artıkları en geç 2 saat içinde buzdolabına koyun ve 3–4 gün içinde tüketin. Çiğ eti hazırlanana kadar soğuk tutun ve çapraz bulaşmayı önleyin.

İyice yeniden ısıtın

Artan dana etini 74 °C'ye kadar yeniden ısıtın. Oda sıcaklığında 2 saatten fazla beklemiş yiyeceği atın.

Alerjenler ve etiketler

Tarif soya ve susam içerir; soya sosu ve hazır pa-jeori buğday içerebilir. Pirinç şurubu ve hazır salata etiketlerinde başka alerjenler olup olmadığını kontrol edin.

Sık sorulan sorular

Eonyang bulgogi her zaman kıymayla mı hazırlanır?

Hayır. Ulsan kaynaklarında hem ince kıyılmış etten yapılan geniş köfteler hem de marine edilmiş ince dana dilimleri anlatılır. Bu tarif, Kore Turizm Organizasyonunun tanımladığı kıymalı biçimi izler.

Seul usulü bulgogiden farkı nedir?

Eonyang bulgogi doğrudan ateşte, et suyu eklenmeden ızgara edilir. Seul usulü bulgogi ise çoğunlukla az derin bir tavada sıvıyla pişirilir.

Açık havada kömürlü ızgara kullanabilir miyim?

Evet. Geniş köftelerin şeklini korumak için temiz bir ızgara sepeti veya ince gözlü tel kullanın; her köftenin merkezinin 71,1 °C'ye ulaştığını ölçün.