Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejGrillowana wołowina z Ulsan

Eonyang-bulgogi z Ulsan

Przepis na Eonyang-bulgogi z Ulsan: kotlety z mielonej wołowiny i gruszki, grillowane do temperatury 71,1 °C.

Szerokie grillowane kotlety Eonyang-bulgogi podane z ryżem, sałatą i sałatką z dymki.
4 porcjeporcje
20minPrzygotowanie
30mingotowanie
ŚredniPoziom trudności

Czym jest Eonyang-bulgogi?

Uformować mieloną wołowinę z gruszką w szerokie kotlety, grillować je nad bezpośrednim źródłem ciepła i podać z ryżem oraz świeżymi warzywami.

Eonyang-bulgogi to regionalna specjalność kojarzona z miejscowością Eonyang-eup w mieście Ulsan na południu Korei. W odróżnieniu od bulgogi po seulsku, często przyrządzanego z płynem na płytkiej patelni, tę wersję grilluje się bezpośrednio nad źródłem ciepła i podaje bez bulionu. Koreańska Organizacja Turystyczna opisuje lokalny sposób przygotowania, w którym drobno posiekaną wołowinę doprawia się i grilluje w szerokiej, płaskiej formie. Inne opisy z Eonyang wspominają cienkie plastry wołowiny, które po zamarynowaniu łączy się przed grillowaniem. Danie występuje więc w więcej niż jednej utrwalonej postaci. Ten przepis domowy opiera się na wersji z mielonego mięsa uformowanego w szeroki kotlet i jasno określa ten wybór.

Historia kulinarna Eonyang jest związana z miejscowym krajobrazem i węglem drzewnym. Hutnictwo żelaza oraz produkcja soli w Ulsan wymagały opału, który pozyskiwano z zalesionych gór w okolicach Eonyang. W regionie hodowano również bydło, działał targ i można było kupić świeżą wołowinę. Artykuł historyczno-kulturowy Korea.net łączy te lokalne zasoby z grillowaną wołowiną, która stała się regionalną specjalnością. Do dziś wyróżnia ją połączenie kilku cech: wołowinę doprawia się łagodną słodko-słoną mieszanką, grilluje nad bezpośrednim ogniem i podaje bez płynu typowego dla bulgogi przygotowywanego w formie gorącego dania z bulionem.

Gruszka, sos sojowy, cukier i olej sezamowy często pojawiają się w koreańskich marynatach do wołowiny. Wpis opublikowany w 2008 roku w Koreańskim Portalu Tradycyjnej Wiedzy podaje odmierzoną mieszankę przypraw do Eonyang-bulgogi: wołowinę, gruszkę, soję, cukier, dymkę, czosnek, miód, syrop skrobiowy, olej sezamowy i pieprz. Opisana metoda wykorzystuje plastry mięsa oraz mokry papier hanji na grillu. Wpis dokumentuje pokaz w Jinju, poza Ulsan, i nie ustanawia jednego kanonicznego przepisu dla gospodarstw domowych w Ulsan. Tutaj zastosowano odmierzone proporcje przypraw jako udokumentowany punkt odniesienia, a następnie połączono je z opisaną przez organizację turystyczną wersją z mielonego mięsa. To praktyczna adaptacja do domowej kuchni, a nie próba odtworzenia receptury konkretnej restauracji.

Drobno starta gruszka koreańska wnosi owocową słodycz i wilgoć. Sos sojowy odpowiada za słony, wytrawny smak, a niewielka ilość miodu i syropu ryżowego pomaga przyrumienić szerokie kotlety. Olej sezamowy, czosnek, dymka i czarny pieprz uzupełniają smak, nie dominując wołowiny. Mięso należy mieszać tylko do równomiernego połączenia składników; zbyt długie wyrabianie może sprawić, że kotlety będą zwarte. Krótkie chłodzenie ułatwia ich obracanie. Uformowanie równych, szerokich kotletów pomaga przyrumienić ich powierzchnię, zanim środek się przepiecze.

Opisy restauracji z Ulsan podkreślają grillowanie na węglu drzewnym, ale w domu ciężka patelnia grillowa zapewnia bezpośrednie i równomierne ciepło. Kotlety grillować partiami i pozostawić między nimi odstępy. Nie zapełniać całej patelni, bo temperatura spadnie, a mięso zacznie puszczać sok zamiast się rumienić. Pierwszą stronę grillować do przyrumienienia i chwili, gdy kotlet łatwo odchodzi od patelni. Cukry z gruszki, miodu i syropu ryżowego mogą szybko ciemnieć, dlatego zmniejszyć ogień, jeśli powierzchnia zbyt mocno się rumieni, zanim środek będzie gotowy. Kotlety o grubości około 1,5 cm pieką się równomierniej niż grube porcje przypominające burgery.

Ponieważ w tej wersji używa się mielonej wołowiny, koniecznie sprawdzić temperaturę w środku termometrem spożywczym. Amerykańska Służba ds. Bezpieczeństwa i Inspekcji Żywności (USDA FSIS) podaje 71,1 °C jako minimalną bezpieczną temperaturę dla mielonego mięsa. Czystą sondę wprowadzić z boku, do środka najgrubszego kotleta, i sprawdzić każdy z nich. Kotlet, który nie osiągnął tej temperatury, smażyć dalej. Po kontakcie z surową wołowiną umyć ręce oraz naczynia i powierzchnie robocze. Do podania użyć czystych szczypiec i czystego talerza. Sam brązowy kolor ani ślady grillowania nie potwierdzają, że mielone mięso jest bezpieczne; rozstrzyga odczyt termometru.

Podawać kotlety z ciepłym ryżem krótkoziarnistym, chrupiącymi liśćmi sałaty i, jeśli jest dostępna, pa-jeori, czyli lekko doprawioną koreańską sałatką z dymki. Ryż sprawia, że posiłek jest sycący, a liście sałaty wnoszą świeżość i pozwalają zawijać w nie kawałki mięsa. Pa-jeori jest częstym dodatkiem, ale nie należy do mieszanki wołowej, dlatego gotową sałatkę oznaczono jako opcjonalną. Sprawdzić etykietę produktu pod kątem soi, pszenicy, sezamu i innych alergenów. Kotlety zawierają sos sojowy oraz olej sezamowy i są posypane ziarnami sezamu.

Ugotowane resztki schłodzić w lodówce w ciągu dwóch godzin i zjeść w ciągu trzech do czterech dni. Podgrzewać do 74 °C. Surową wołowinę przechowywać w lodówce do chwili przygotowania, a zamrożone mięso rozmrażać w lodówce, nie na blacie. Przepis wystarcza na cztery porcje z ryżem i prostymi dodatkami. Przy większym posiłku można podać osobno inne koreańskie przystawki, nie zmieniając przyprawienia kotletów. Eonyang-bulgogi najlepiej traktować jako rodzinę regionalnych dań z grilla, które różnią się rodzajem mięsa i sposobem formowania. Ta dokładnie odmierzona wersja domowa pozwala powtarzalnie przygotować jedną z udokumentowanych odmian.

Szerokie kotlety wołowe z gruszką, soją i sezamem.

Karta przepisu

Eonyang-bulgogi: grillowana wołowina po koreańsku

porcje4 porcje
Przygotowanie: 20 minutGotowanie: 30 minutŁączny czas: 1 godzin 5 minut

Składniki

Sprzęt i przybory

Przygotowanie

20 minut

Ugotować ryż i doprawić wołowinę

Płukać 300 g ryżu krótkoziarnistego, aż woda będzie prawie czysta. Przełożyć ryż do ryżowaru, dodać ilość wody zalecaną dla tego rodzaju ryżu i uruchomić odpowiedni program. W tym czasie połączyć w misce startą gruszkę wraz z sokiem, sos sojowy, cukier, drobno posiekaną dymkę i czosnek, miód, syrop ryżowy, olej sezamowy oraz czarny pieprz. Dodać schłodzoną mieloną wołowinę i wymieszać tylko do równomiernego rozprowadzenia przypraw. Nie pozostawiać surowego mięsa w temperaturze pokojowej.

25 minut, w tym 15 minut chłodzenia

Uformować kotlety i schłodzić

Czystymi rękami podzielić masę na cztery równe porcje i uformować szerokie, owalne kotlety o grubości około 1,5 cm. Ułożyć je na czystej tacy i wstawić na 15 minut do lodówki, aby stężały. Umyć ręce, miskę i powierzchnie robocze, które miały kontakt z surową wołowiną. Talerz do podania i sałatę trzymać z dala od miejsca pracy z surowym mięsem.

8 minut

Grillować kotlety

Rozgrzać czystą, ciężką patelnię grillową na średnio dużym lub dużym ogniu. W razie potrzeby grillować kotlety partiami, pozostawiając między nimi odstępy. Pierwszą stronę grillować około 4 minut, aż się przyrumieni i będzie łatwo odchodzić od patelni. Czystymi szczypcami obrócić kotlety jeden raz i grillować drugą stronę przez 3–4 minuty. Zmniejszyć ogień, jeśli gruszka i cukry zbyt szybko ciemnieją.

1 minuta; w razie potrzeby grillować dłużej

Sprawdzić temperaturę w środku

Czystą sondę termometru spożywczego wprowadzić z boku do środka najgrubszego kotleta. Środek musi osiągnąć 71,1 °C. Sprawdzić każdy kotlet; te, które nie osiągnęły wymaganej temperatury, grillować dalej. Sam kolor nie pozwala stwierdzić, czy mielona wołowina jest bezpiecznie przygotowana.

4 minuty, w tym 3 minuty odpoczynku

Odstawić i podać

Czystymi szczypcami przełożyć gotowe kotlety na czysty talerz i odstawić na 3 minuty. Posypać sezamem. Podawać na gorąco z ryżem, umytą sałatą i opcjonalną gotową pa-jeori. Nie odkładać ugotowanej wołowiny na talerz, który miał kontakt z surową masą, ani nie używać przyborów użytych do jej przygotowania.

Wskazówki

01

Trzymać masę w chłodzie

Uformowane kotlety chłodzić przez 15 minut, a porcję czekającą na grillowanie wstawić z powrotem do lodówki. Schłodzoną mieloną wołowinę łatwiej i bezpieczniej formować oraz obracać.

02

Zachować równą grubość

Uformować kotlety o grubości około 1,5 cm, aby zewnętrzna strona się przyrumieniła, a środek osiągnął bezpieczną temperaturę.

03

Sprawdzić temperaturę w środku

Czystą sondę wprowadzić z boku do środka każdego grubego kotleta; mielona wołowina musi osiągnąć 71,1 °C.

Warianty przepisu

Do grillowania na zewnątrz nad węglem drzewnym użyć czystego kosza grillowego z drobną siatką albo natłuszczonego rusztu, aby szerokie kotlety się nie rozpadły. Zachować tę samą temperaturę w środku: 71,1 °C.

Zamiast gotowej mielonej wołowiny można użyć świeżo zmielonej łopatki wołowej, jeśli mięso zostanie bardzo drobno posiekane i będzie przechowywane w chłodzie. Traktować je jak mięso mielone i sprawdzić termometrem tę samą temperaturę.

Gotowa pa-jeori jest opcjonalna. Do prostszego posiłku podać samą sałatę i ryż; sprawdzić etykietę gotowej sałatki pod kątem alergenów.

Częste pytania kulinarne

ProblemCo zrobić
Kotlety rozpadają się podczas obracaniaChłodzić je przez pełne 15 minut, uformować równo i poczekać z obracaniem, aż pierwsza strona się przyrumieni i łatwo odejdzie od patelni.
Zewnętrzna strona ciemnieje, zanim środek osiągnie bezpieczną temperaturęZmniejszyć ogień i kontynuować grillowanie; czystym termometrem sprawdzić, czy środek osiągnął 71,1 °C.
Kotlety są sucheNie wyrabiać mięsa zbyt długo, wybrać wołowinę zawierającą około 20 % tłuszczu i zakończyć grillowanie, gdy środek każdego kotleta osiągnie bezpieczną temperaturę.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Gruszka koreańskaUżyć dojrzałej gruszki azjatyckiej innej odmiany; zachować ilość 90 g i drobno ją zetrzeć.
Syrop ryżowyJeśli syrop ryżowy jest niedostępny, użyć takiej samej odmierzonej ilości jasnego syropu kukurydzianego; sprawdzić etykietę pod kątem alergenów.

Przechowywanie i bezpieczeństwo żywności

Mielona wołowina szybko się psuje i wymaga oddzielenia od żywności gotowej do spożycia.

Szybko schłodzić

Ugotowane resztki wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin i zjeść w ciągu 3–4 dni. Surową wołowinę przechowywać w chłodzie i zapobiegać zanieczyszczeniu krzyżowemu.

Dokładnie podgrzać

Resztki wołowiny podgrzać do 74 °C. Wyrzucić jedzenie, które pozostawało w temperaturze pokojowej dłużej niż 2 godziny.

Alergeny i etykiety

Danie zawiera soję i sezam; sos sojowy i gotowa pa-jeori mogą zawierać pszenicę. Sprawdzić etykiety syropu ryżowego i gotowej sałatki pod kątem innych alergenów.

Najczęstsze pytania

Czy Eonyang-bulgogi zawsze przygotowuje się z mielonej wołowiny?

Nie. Źródła z Ulsan opisują zarówno szerokie kotlety z drobno posiekanej wołowiny, jak i cienkie plastry łączone przed grillowaniem. Ten przepis opiera się na wersji z mielonego mięsa opisanej przez koreańską organizację turystyczną.

Czym Eonyang-bulgogi różni się od bulgogi po seulsku?

Eonyang-bulgogi grilluje się bezpośrednio nad ogniem i bez bulionu. Bulgogi po seulsku często przygotowuje się z płynem na płytkiej patelni.

Czy można użyć grilla węglowego na zewnątrz?

Tak. Użyć czystego kosza grillowego lub rusztu o drobnej siatce, aby szerokie kotlety zachowały kształt, i sprawdzić, czy środek każdego osiągnął 71,1 °C.