Skip to content
Cocina surcoreanaTernera a la parrilla de Ulsan

Eonyang-bulgogi de Ulsan

El Eonyang-bulgogi de Ulsan se forma con ternera picada y pera en medallones anchos, y se cocina hasta 71,1 °C.

Medallones anchos de Eonyang-bulgogi marcados a la parrilla, servidos con arroz, lechuga y ensalada de cebolleta.
4 racionesraciones
20minPreparación
30mincocción suave
MediaDificultad

Qué es el Eonyang-bulgogi

La ternera con pera se forma en piezas anchas y planas, se cocina a fuego directo y se sirve con arroz y verduras frescas.

El Eonyang-bulgogi es una especialidad de Eonyang-eup, en la ciudad de Ulsan, al sureste de Corea del Sur. A diferencia del bulgogi de Seúl, que suele cocinarse con caldo en una sartén poco profunda, esta versión se asa directamente al fuego y se sirve sin líquido. La Organización de Turismo de Corea describe una preparación local en la que la ternera se pica muy fina, se sazona y se asa hasta formar una pieza ancha y plana. Otras fuentes de Ulsan hablan de filetes finos adobados y unidos antes de asarlos, así que el plato tiene más de una textura reconocida. Esta receta casera sigue la versión de carne picada y deja claro que es una de las variantes regionales.

La historia del plato está ligada a los recursos de Ulsan y sus alrededores. La producción de hierro y sal necesitaba mucho combustible, que se obtenía de los bosques de las montañas cercanas a Eonyang. En la zona también se criaba ganado y había mercado y matadero, lo que facilitaba el acceso a ternera fresca. Un artículo cultural de Korea.net relaciona esas condiciones locales con el desarrollo de la carne a la parrilla que terminó convirtiéndose en una especialidad de la región. La idea sigue siendo sencilla: sazonar la carne con un punto dulce y salado, cocinarla a fuego directo y servirla sin el caldo de otras versiones del bulgogi.

La pera coreana, la salsa de soja, el azúcar y el aceite de sésamo aparecen con frecuencia en los adobos coreanos para la ternera. Una receta regional de 2008, recogida por el portal coreano de conocimientos tradicionales, documenta una fórmula medida para el Eonyang-bulgogi: ternera, pera, soja, azúcar, cebolleta, ajo, miel, sirope de almidón, aceite de sésamo y pimienta. Su técnica utiliza carne cortada en tiras y papel hanji humedecido, un papel tradicional coreano, sobre la parrilla. El registro recoge una demostración realizada fuera de Ulsan; es una fuente histórica útil, no una fórmula definitiva para todos los hogares de la ciudad. Aquí se adapta su equilibrio de condimentos a la pieza ancha de carne picada que describe la Organización de Turismo de Corea. Es una versión práctica para preparar en casa, no una reproducción de la receta de un restaurante concreto.

La pera coreana rallada aporta dulzor afrutado y jugosidad. La salsa de soja da salinidad y profundidad, mientras que una pequeña cantidad de miel y sirope de arroz ayuda a dorar las piezas anchas. El aceite de sésamo, el ajo, la cebolleta y la pimienta negra completan el aliño sin ocultar el sabor de la ternera. Conviene mezclar solo hasta repartir los condimentos; trabajar demasiado la carne puede dejarla compacta. Un breve reposo en el frigorífico ayuda a que las piezas mantengan la forma y se puedan girar con más facilidad. Darles un grosor uniforme permite que se doren por fuera antes de que el centro se cocine en exceso.

Los restaurantes de Ulsan destacan la cocción con carbón, pero una sartén de parrilla pesada permite cocinar con calor directo en casa. Preparar las piezas en tandas y dejar espacio entre ellas: si se llena demasiado la sartén, baja la temperatura y la carne empieza a soltar jugo en vez de dorarse. Esperar a que la primera cara esté bien marcada y se desprenda con facilidad antes de darle la vuelta. Los azúcares de la pera, la miel y el sirope de arroz pueden oscurecerse deprisa; bajar el fuego si la superficie se tuesta antes de que el centro esté hecho. Formar piezas de unos 1,5 cm de grosor para que se cocinen de manera más uniforme.

Como esta versión lleva carne picada, es imprescindible comprobar la temperatura interior con un termómetro. El Servicio de Inspección y Seguridad Alimentaria de Estados Unidos (USDA FSIS) establece 71,1 °C como temperatura mínima para la carne picada. Introducir una sonda limpia por un lateral hasta el centro de la pieza más gruesa y comprobar cada una; si alguna no ha llegado a esa temperatura, continuar la cocción. La cifra que aparece en una fotografía es solo ilustrativa: la seguridad se confirma con la lectura del termómetro que se esté utilizando. Lavarse las manos y limpiar utensilios y superficies tras tocar la carne cruda; para servir, usar pinzas y una fuente limpias. El color dorado no sustituye a la medición.

Servir las piezas con arroz de grano corto, hojas de lechuga crujientes y, si se encuentra, pa-jeori, una ensalada coreana de cebolleta con un aliño ligero. El arroz completa el plato y la lechuga aporta frescor; también permite envolver la carne en la mesa. El pa-jeori es un acompañamiento habitual, pero no forma parte de la mezcla de ternera, por lo que aquí se indica como opcional. Si se utiliza una ensalada preparada, revisar la etiqueta por si contiene soja, trigo, sésamo u otros alérgenos. Las piezas llevan salsa de soja y aceite de sésamo, y se terminan con semillas de sésamo.

Refrigerar las sobras cocinadas antes de que pasen dos horas y consumirlas en un plazo de tres a cuatro días. Recalentarlas hasta 74 °C. Mantener la carne cruda refrigerada hasta el momento de prepararla y descongelar la carne congelada dentro del frigorífico, nunca sobre la encimera. La receta sirve cuatro raciones con arroz y verduras; para una comida más abundante, añadir otros acompañamientos coreanos por separado sin cambiar el aliño de la ternera. El Eonyang-bulgogi se entiende mejor como una familia regional de preparaciones a la parrilla, con diferencias en el corte y el formado. Esta versión doméstica medida permite repetir una de las formas documentadas.

Medallones anchos de ternera con pera, soja y sésamo.

Ficha de la receta

Eonyang-bulgogi: ternera a la parrilla de Ulsan

raciones4 raciones
Preparación: 20 minutosCocción: 30 minutosTiempo total: 1 horas 5 minutos

Ingredientes

Utensilios

Elaboración

20 minutos

Poner el arroz y aliñar la ternera

Lavar los 300 g de arroz de grano corto hasta que el agua salga casi clara. Ponerlo en la arrocera con la cantidad de agua indicada para ese arroz e iniciar el programa correspondiente. Mientras se cocina, mezclar en un bol la pera rallada con su zumo, la salsa de soja, el azúcar, la cebolleta y el ajo picados, la miel, el sirope de arroz, el aceite de sésamo y la pimienta negra. Añadir la ternera picada fría y mezclar solo hasta repartir el aliño. No dejar la carne cruda a temperatura ambiente.

25 minutos, incluidos 15 minutos de enfriado

Formar y enfriar las piezas

Con las manos limpias, dividir la mezcla en cuatro partes iguales y formar medallones anchos y ovalados de unos 1,5 cm de grosor. Colocarlos en una bandeja limpia y refrigerarlos 15 minutos para que se compacten. Lavarse las manos y limpiar el bol y las superficies que hayan tocado la ternera cruda; mantener la fuente de servicio y la lechuga apartadas de la zona de preparación de carne cruda.

8 minutos

Asar las piezas

Calentar una sartén estriada pesada y limpia a fuego medio-alto. Cocinar las piezas en tandas si hace falta, dejando espacio entre ellas. Asar la primera cara unos 4 minutos, hasta que esté dorada y se desprenda de la sartén; darles la vuelta con unas pinzas limpias y cocinar la otra cara de 3 a 4 minutos. Bajar el fuego si la pera y los azúcares se oscurecen demasiado deprisa.

1 minuto; continuar la cocción si es necesario

Comprobar la temperatura del centro

Introducir un termómetro de cocina limpio por un lateral hasta el centro de la pieza más gruesa. El centro debe alcanzar 71,1 °C; comprobar cada pieza y continuar cocinando las que aún no hayan llegado a esa temperatura. El color por sí solo no permite confirmar que la carne picada sea segura.

4 minutos, incluidos 3 minutos de reposo

Dejar reposar y servir

Pasar las piezas cocinadas con unas pinzas limpias a una fuente limpia y dejarlas reposar 3 minutos. Espolvorear las semillas de sésamo. Servir calientes con el arroz, la lechuga lavada y pa-jeori preparada si se desea. No colocar la carne cocinada en un plato ni utilizar utensilios que hayan estado en contacto con la mezcla cruda.

Consejos

01

Mantener fría la mezcla

Refrigerar las piezas formadas durante 15 minutos y devolver a la nevera cualquier tanda que espere. La carne picada fría es más fácil y segura de manipular y girar.

02

Mantener un grosor uniforme

Formar piezas de unos 1,5 cm para que se doren por fuera mientras el centro alcanza la temperatura de seguridad.

03

Medir el centro

Introducir una sonda limpia por un lateral hasta el centro de cada pieza más gruesa; la ternera picada debe alcanzar 71,1 °C.

Variantes de la receta

Para una barbacoa de carbón, utilizar una cesta de parrilla limpia o una rejilla fina ligeramente engrasada para que las piezas anchas no se rompan; mantener el mismo objetivo de 71,1 °C en el centro.

Se puede usar aguja recién picada en lugar de carne picada comercial si se corta muy fina y se mantiene refrigerada. Tratarla como carne picada y comprobar la misma temperatura con un termómetro.

El pa-jeori preparado es opcional. Para servir de forma más sencilla, acompañar solo con arroz y lechuga; revisar la etiqueta de la ensalada preparada por si contiene alérgenos.

Dudas frecuentes de cocina

ProblemaQué hacer
Las piezas se rompen al girarlasEnfriarlas los 15 minutos completos, formarlas de manera uniforme y esperar a que la primera cara esté dorada y se desprenda antes de darles la vuelta.
El exterior se oscurece antes de que el centro esté hechoBajar el fuego y continuar cocinando; comprobar con un termómetro limpio hasta alcanzar 71,1 °C en el centro.
Las piezas quedan secasNo trabajar demasiado la mezcla, elegir ternera con alrededor de un 20 % de grasa y retirar del fuego cuando el centro alcance la temperatura segura.

Sustituciones

Ingrediente originalSustituto prácticoQué cambia
Pera coreanaUsar otra variedad madura de pera asiática; mantener la cantidad de 90 g y rallarla fina.
Sirope de arrozSi no se encuentra, utilizar la misma cantidad de sirope de maíz claro y revisar la etiqueta por si hay alérgenos.

Conservación y seguridad alimentaria

La carne picada de ternera es perecedera y debe mantenerse separada de los alimentos listos para comer.

Refrigerar pronto

Refrigerar las sobras cocinadas antes de que pasen 2 horas y consumirlas en un plazo de 3 a 4 días. Mantener la carne cruda fría y evitar la contaminación cruzada.

Recalentar bien

Recalentar las sobras hasta 74 °C. Desechar la comida que haya permanecido más de 2 horas a temperatura ambiente.

Alérgenos y etiquetas

Contiene soja y sésamo; la salsa de soja y el pa-jeori preparado pueden contener trigo. Revisar las etiquetas del sirope de arroz y de la ensalada preparada por si hay otros alérgenos.

Preguntas frecuentes

¿El Eonyang-bulgogi siempre se hace con ternera picada?

No. Las fuentes de Ulsan describen tanto piezas anchas de ternera muy picada como filetes finos unidos antes de asarlos. Esta receta sigue la versión de carne picada descrita por la Organización de Turismo de Corea.

¿En qué se diferencia del bulgogi de Seúl?

El Eonyang-bulgogi se cocina directamente a la parrilla y no se prepara con caldo. El bulgogi de Seúl suele cocinarse con líquido en una sartén poco profunda.

¿Se puede usar una barbacoa de carbón?

Sí. Utilizar una cesta limpia o una rejilla fina para que las piezas no se rompan y comprobar que cada una alcance 71,1 °C en el centro.