Skip to content
Bucătărie coreeanăOrez cu legume și vită, servit cu supă limpede de scoici

Eonyang-bulgogi din Ulsan

Pregătiți Eonyang-bulgogi din Ulsan: chiftele late din vită tocată, marinate cu pară și fripte direct pe grătar.

Chiftele late de vită Eonyang-bulgogi, rumenite pe grătar și servite cu orez, salată verde și salată coreeană de ceapă verde.
4 porțiiporții
20minPregătire
30mingătire lentă
MedieDificultate

Eonyang-bulgogi, vită friptă direct pe grătar

Chiftele late din carne de vită tocată, asezonate cu pară și sos de soia, servite cu orez, salată verde și pa-jeori.

Eonyang-bulgogi este asociat cu Eonyang, o localitate din Ulsan, în sud-estul Coreei. Numele păstrează identitatea regională a preparatului; nu desemnează o singură rețetă folosită peste tot. Sursele descriu atât vită tocată fin, presată în forme late și friptă direct pe grătar, cât și fâșii subțiri de carne condimentate și fripte. Această versiune urmează descrierea publicată de organizația coreeană de turism: carne tocată fin, modelată într-o chiftea lată, cu aromă de grătar și acompaniamente simple. Astfel, cititorul știe de la început ce variantă va pregăti.

Amestecul folosește pară coreeană rasă, sos de soia, zahăr, ceapă verde, usturoi, miere, sirop de orez, ulei de susan și piper. Para aduce suc și o dulceață discretă; împreună cu mierea și siropul, ajută la rumenirea suprafeței, așa că focul trebuie urmărit atent. Uleiul de susan și semințele presărate la final dau note prăjite, iar usturoiul și ceapa verde completează carnea fără să-i acopere gustul. Ingredientele sunt amestecate cu vita doar cât să se distribuie uniform, pentru ca textura să nu devină compactă.

Folosiți 600 g de carne de vită tocată, păstrată la rece, și radeți fin 90 g de pară curățată și fără cotor, împreună cu sucul ei. Sosul se măsoară exact: 22,5 ml de sos de soia, 18 g de zahăr, 12 g de ceapă verde tocată, 9 g de usturoi, 21 g de miere, 7 g de sirop de orez, 15 ml de ulei de susan prăjit și 0,3 g de piper negru. Cantitățile mici mențin echilibrul dintre dulce, sărat și aromat. Dacă folosiți produse ambalate, verificați etichetele pentru soia, susan, grâu sau alți alergeni; sosurile și salata coreeană gata preparată pot avea ingrediente diferite de la un producător la altul.

Împărțiți amestecul în patru porții și modelați fiecare într-o formă ovală, lată, de aproximativ 1,5 cm grosime. Aspectul plat și larg este important: carnea se gătește direct pe suprafața încinsă, în loc să fiarbă într-un vas cu sos. Răciți chiftelele modelate timp de 15 minute, apoi frigeți-le într-o tigaie grea cu striații, în tranșe dacă este nevoie. Lăsați spațiu între ele. Prima parte are nevoie de aproximativ patru minute, până când se rumenește și se desprinde ușor; întoarceți o singură dată și gătiți cealaltă parte încă trei-patru minute. Reduceți focul dacă marinada cu zaharuri se închide la culoare prea repede.

Fiind carne tocată, fiecare chiftea trebuie verificată în centru cu un termometru alimentar cu citire instantanee. Introduceți sonda curată din lateral, până în partea cea mai groasă, iar fiecare porție trebuie să atingă 71,1 °C. Verificați toate chiftelele și continuați gătirea celor care nu au ajuns la prag. Culoarea nu este o măsură suficientă pentru siguranță. Curățați sonda între verificări. Folosiți tocător, bol, farfurie și clește curate după contactul cu amestecul crud; spălați mâinile și curățați suprafețele. Păstrați carnea crudă separată de salată, farfuria de servire și celelalte alimente gata de consum.

În timp ce carnea stă la rece și se frige, clătiți 300 g de orez cu bob scurt și gătiți-l în aparatul pentru orez, cu cantitatea de apă și programul indicate pentru orezul folosit. Sursa nu precizează cantitatea de apă, așa că instrucțiunile aparatului și ale ambalajului sunt reperul potrivit. Desfaceți frunzele din 100 g de salată verde, spălați-le și uscați-le. Pa-jeori este o salată coreeană de ceapă verde, servită aici ca acompaniament opțional; dacă folosiți produs gata preparat, verificați eticheta pentru alergeni. La masă, combinați o bucată de vită cu orez și frunză de salată, apoi adăugați puțină pa-jeori după gust.

Rețeta oferă patru porții; timpul activ estimat este de 20 de minute pentru pregătire și circa 30 de minute pentru gătire, cu 15 minute de răcire pasivă a chiftelelor. Durata reală depinde de aparatul pentru orez și de câte tranșe încap în tigaie. Pentru un grătar cu cărbuni, folosiți un coș curat cu plasă fină sau o grilă unsă, ca formele late să nu se rupă; verificați aceeași temperatură internă. Dacă nu găsiți sirop de orez, folosiți aceeași cantitate de sirop de porumb deschis la culoare. Carnea de chuck, tocată foarte fin, este o altă opțiune menționată în sursă; păstrați-o la rece și tratați-o ca orice carne tocată.

Transferați chiftelele gătite pe o farfurie curată și lăsați-le să se odihnească trei minute, apoi presărați 3 g de semințe de susan prăjite. Serviți-le fierbinți cu orezul, salata verde și pa-jeori, dacă o folosiți. Puneți resturile gătite la frigider în cel mult două ore și consumați-le în trei-patru zile. Reîncălziți vita până la 74 °C și aruncați mâncarea lăsată la temperatura camerei mai mult de două ore. Păstrați vita crudă la rece până la preparare și evitați contaminarea încrucișată. Aceste măsuri păstrează atât aromele distincte ale preparatului, cât și regulile de siguranță pentru carnea tocată.

Namul asezonat separat, jeleu galben din fasole mung și vită gătită peste orez; supa limpede se servește separat.

Fișa rețetei

Eonyang-bulgogi: vită la grătar în stil coreean

porții4 porții
Pregătire: 20 minuteGătire: 30 minuteTimp total: 1 ore 5 minute

Ingrediente

Echipament

Mod de preparare

20 de minute

Gătiți orezul și asezonați carnea

Clătiți cele 300 g de orez cu bob scurt până când apa rămâne aproape limpede. Puneți-l în aparatul pentru orez cu cantitatea de apă indicată pentru tipul folosit și porniți programul pentru orez alb. Cât timp fierbe, amestecați para rasă și sucul cu sosul de soia, zahărul, ceapa verde, usturoiul, mierea, siropul de orez, uleiul de susan și piperul. Adăugați carnea tocată rece și încorporați-o delicat, doar până când se asezonează uniform; nu o lăsați la temperatura camerei.

25 de minute, inclusiv 15 minute de răcire

Modelați și răciți chiftelele

Împărțiți amestecul cu mâinile curate în patru porții egale și modelați fiecare într-o chiftea ovală, lată, de aproximativ 1,5 cm grosime. Așezați-le pe o tavă curată și puneți-le la frigider 15 minute, ca să se întărească. Spălați-vă pe mâini și curățați bolul și suprafețele care au atins carnea crudă; țineți farfuria de servire și salata departe de zona de lucru pentru carnea crudă.

8 minute

Frigeți chiftelele

Încălziți o tigaie grea, curată, cu striații, la foc mediu spre mare. Frigeți chiftelele în tranșe dacă este nevoie și lăsați spațiu între ele. Gătiți prima parte aproximativ 4 minute, până se rumenește și se desprinde de tigaie, apoi întoarceți o singură dată cu un clește curat și gătiți cealaltă parte 3–4 minute. Reduceți focul dacă para și zaharurile din marinadă se închid prea repede la culoare.

1 minut; continuați gătirea dacă este nevoie

Verificați temperatura din centru

Introduceți din lateral un termometru cu citire instantanee, curat, până în centrul celei mai groase chiftele. Centrul trebuie să atingă 71,1 °C; verificați fiecare chiftea și continuați să o gătiți pe cea care nu a ajuns la prag. Nu vă bazați doar pe culoare pentru a stabili dacă vita tocată este gătită în siguranță.

4 minute, inclusiv 3 minute de odihnă

Lăsați carnea să se odihnească și serviți

Transferați chiftelele gătite cu un clește curat pe o farfurie curată și lăsați-le să se odihnească 3 minute. Presărați semințele de susan. Serviți-le fierbinți cu orez, salată verde spălată și pa-jeori gata preparată, dacă doriți. Țineți carnea gătită departe de farfuriile și ustensilele care au atins amestecul crud.

Sfaturi utile

01

Păstrați amestecul rece

Răciți chiftelele modelate 15 minute și puneți la loc în frigider orice tranșă care așteaptă; carnea tocată rece se manevrează și se întoarce mai ușor în siguranță.

02

Păstrați grosimea uniformă

Modelați chiftelele la aproximativ 1,5 cm grosime, pentru ca exteriorul să se rumenească în timp ce centrul ajunge la pragul sigur.

03

Măsurați temperatura în centru

Introduceți o sondă curată din lateral, în centrul fiecărei chiftele groase; carnea tocată trebuie să ajungă la 71,1 °C.

Variante ale rețetei

Pentru un grătar exterior cu cărbuni, folosiți un coș curat cu plasă fină sau o grilă unsă, astfel încât chiftelele late să nu se rupă; păstrați pragul de 71,1 °C în centru.

Puteți folosi carne de chuck tocată foarte fin în locul cărnii tocate din comerț. Tocați-o mărunt, păstrați-o rece și verificați-o cu același termometru.

Pa-jeori este opțională. Serviți carnea cu salată verde și orez dacă preferați o masă mai simplă; verificați eticheta salatei gata preparate pentru alergeni.

Întrebări frecvente despre preparare

ProblemăCe trebuie făcut
Chiftelele se rup când le întoarcețiRăciți-le toate cele 15 minute, modelați-le uniform și așteptați ca prima parte să se desprindă de tigaia cu striații înainte să le întoarceți.
Exteriorul se închide la culoare înainte ca interiorul să fie sigurReduceți focul și continuați gătirea; verificați cu un termometru curat ca centrul să ajungă la 71,1 °C.
Chiftelele sunt uscateNu frământați prea mult carnea, alegeți vită cu aproximativ 20 % grăsime și opriți gătirea după ce centrul fiecărei chiftele atinge pragul sigur.

Înlocuiri

Ingredientul originalÎnlocuitor practicCe se schimbă
Pară coreeanăFolosiți o pară asiatică bine coaptă, din alt soi; păstrați cantitatea de 90 g și radeți-o fin.
Sirop de orezDacă nu găsiți sirop de orez, folosiți aceeași cantitate de sirop de porumb deschis la culoare; verificați eticheta pentru alergeni.

Păstrare și siguranță alimentară

Carnea tocată este perisabilă și trebuie ținută separat de alimentele gata de consum.

Puneți resturile la rece

Puneți resturile gătite la frigider în cel mult două ore și consumați-le în 3–4 zile. Păstrați carnea crudă la rece până la preparare și evitați contaminarea încrucișată.

Reîncălziți bine

Reîncălziți vita rămasă până la 74 °C. Aruncați mâncarea lăsată la temperatura camerei mai mult de două ore.

Alergeni și etichete

Preparatul conține soia și susan; sosul de soia și pa-jeori gata preparată pot conține grâu. Verificați etichetele siropului de orez și salatei pentru alți alergeni.

Întrebări frecvente

Eonyang-bulgogi se prepară întotdeauna din carne tocată?

Nu. Sursele din Ulsan descriu atât chiftele late din carne tocată fin, cât și fâșii subțiri de vită modelate împreună înainte de frigere. Această rețetă urmează varianta descrisă de organizația coreeană de turism.

Prin ce diferă de bulgogi în stil Seoul?

Eonyang-bulgogi se frige direct la căldură, fără supă. Bulgogi în stil Seoul se gătește adesea cu lichid într-o tigaie puțin adâncă.

Pot folosi un grătar cu cărbuni în aer liber?

Da. Folosiți un coș curat pentru grătar sau o grilă cu ochiuri fine, ca să păstrați chiftelele întregi, și verificați 71,1 °C în centrul fiecăreia.