Skip to content
Korejská kuchyněGrilované hovězí z Ulsanu

Eonyang-bulgogi z Ulsanu

Připravte Eonyang-bulgogi z Ulsanu: široké placky z mletého hovězího s hruškou, grilované na 71,1 °C.

Široké grilované hovězí placičky Eonyang-bulgogi podávané s rýží, salátem a jarní cibulkou.
4 porceporce
20 minPříprava
30 minvaření
StředníNáročnost

Co je Eonyang-bulgogi?

Vytvarujte mleté hovězí maso s hruškou do širokých placek, ogrilujte je nad přímým žárem a podávejte s rýží a čerstvou zeleninou.

Eonyang-bulgogi je regionální specialita spojovaná s městečkem Eonyang-eup v jihokorejském městě Ulsan. Na rozdíl od seulského bulgogi, které se často připravuje s vývarem v mělké pánvi, se tato varianta griluje přímo nad žárem a podává se bez vývaru. Korejská turistická organizace popisuje místní úpravu, při níž se hovězí maso najemno naseká, ochutí a ogriluje do širokého plochého tvaru. Jiné popisy z Eonyangu zmiňují tenké plátky masa, které se marinují a před grilováním spojí. Pokrm má tedy více než jednu zavedenou podobu. Tento domácí recept vychází z varianty z mletého masa vytvarovaného do široké placky a tuto volbu výslovně uvádí.

Kulinářská historie Eonyangu souvisí s místní krajinou a dřevěným uhlím. Zpracování železa a výroba soli v Ulsanu vyžadovaly palivo, které poskytovaly zalesněné hory v okolí Eonyangu. V oblasti se také choval skot, fungoval zde trh a bylo možné získat čerstvé hovězí maso. Kulturně-historický článek na Korea.net spojuje tyto místní zdroje s rozvojem grilovaného hovězího, které se stalo regionální specialitou. Charakter pokrmu dodnes vystihuje několik prvků: hovězí maso se ochutí mírnou sladko-slanou směsí, griluje se nad přímým žárem a podává bez tekutiny typické pro varianty bulgogi připravované s vývarem.

Hruška, sójová omáčka, cukr a sezamový olej se v korejských marinádách na hovězí objevují často. Záznam z roku 2008 v Korejském portálu tradičních znalostí uvádí přesně odměřenou směs na Eonyang-bulgogi z hovězího masa, hrušky, sóji, cukru, jarní cibulky, česneku, medu, škrobového sirupu, sezamového oleje a pepře. Popsaný postup používá plátky masa a vlhký papír hanji na grilu. Záznam dokumentuje ukázku v Jinju, které leží mimo Ulsan; nejde tedy o jediný závazný domácí recept pro Ulsan. Zdejší odměřené koření slouží jako doložená inspirace a kombinuje se s podobou z mletého masa popsanou korejskou turistickou organizací. Jde o praktickou domácí úpravu, nikoli o tvrzení, že napodobuje recept konkrétní restaurace.

Jemně nastrouhaná korejská hruška dodá ovocnou sladkost a šťavnatost. Sójová omáčka přináší slanost a plnou chuť, zatímco malé množství medu a rýžového sirupu pomáhá širokým plackám při grilování zhnědnout. Sezamový olej, česnek, jarní cibulka a černý pepř chuť doplní, ale nepřebijí hovězí maso. Směs promíchejte jen tolik, aby se koření rovnoměrně rozptýlilo; příliš dlouhé hnětení může maso zpevnit. Krátké chlazení usnadní obracení placek. Vytvarujte je rovnoměrně a do šířky, aby povrch zhnědl dříve, než se střed přepeče.

Popisy restaurací z Ulsanu zdůrazňují grilování na dřevěném uhlí, doma však spolehlivý přímý žár zajistí těžká grilovací pánev. Placky grilujte po dávkách a nechte mezi nimi prostor. Přeplněná pánev se ochladí a maso začne pouštět šťávu místo toho, aby se opékalo. První stranu obraťte teprve tehdy, až zhnědne a půjde snadno od pánve. Cukry z hrušky, medu a rýžového sirupu mohou rychle tmavnout; pokud povrch začne příliš tmavnout dříve, než bude hotový střed, snižte teplotu. Placky silné přibližně 1,5 cm se propečou rovnoměrněji než vysoké porce ve tvaru burgeru.

Protože tato varianta obsahuje mleté hovězí maso, je nezbytné změřit teplotu uvnitř kuchyňským teploměrem. Americká služba USDA FSIS pro bezpečnost a kontrolu potravin uvádí jako bezpečné minimum pro mleté maso 71,1 °C. Čistou sondu zasuňte z boku do středu nejtlustší placky a změřte teplotu u každé z nich. Placku, která cílové teploty nedosáhla, dále grilujte. Po manipulaci se syrovým masem si umyjte ruce a očistěte náčiní i pracovní plochy. K podávání použijte čisté kleště a čistý talíř. Hnědá barva ani stopy po grilu samy o sobě nepotvrzují, že je mleté maso bezpečně propečené; rozhoduje údaj na teploměru.

Placky podávejte s teplou krátkozrnnou rýží, křupavými listy salátu a případně s pa-jeori, lehce ochuceným korejským salátem z jarní cibulky. Rýže jídlo zasytí, salát osvěží a umožní zabalit do listů kousky masa přímo u stolu. Pa-jeori bývá častou přílohou, nepatří však do masové směsi, proto je v receptu volitelná. U kupovaného salátu zkontrolujte na obalu sóju, pšenici, sezam a další alergeny. Placky obsahují sójovou omáčku a sezamový olej a dokončují se sezamovými semínky.

Uvařené zbytky dejte do lednice do dvou hodin a spotřebujte je během tří až čtyř dnů. Při ohřívání dosáhněte teploty 74 °C. Syrové hovězí uchovávejte v chladu až do přípravy a zmrazené maso rozmrazujte v lednici, ne na kuchyňské lince. Recept vystačí na čtyři porce s rýží a jednoduchými přílohami. Pro větší jídlo přidejte další korejské přílohy zvlášť, aniž byste měnili ochucení placek. Eonyang-bulgogi je nejlepší chápat jako skupinu regionálních grilovaných pokrmů, které se liší řezem masa a způsobem tvarování. Tato přesně odměřená domácí verze umožňuje zopakovat jednu z doložených podob.

Široké hovězí placičky s hruškou, sójou a sezamem.

Karta receptu

Eonyang-bulgogi: korejské grilované hovězí

porce4 porce
Příprava: 20 minVaření: 30 minCelková doba: 1 h 5 min

Ingredience

Vybavení a náčiní

Postup

20 minut

Uvařte rýži a ochuťte maso

Proplachujte 300 g krátkozrnné rýže, dokud voda nebude téměř čirá. Dejte ji do rýžovaru s množstvím vody uvedeným pro tento druh rýže a spusťte program na bílou rýži. Mezitím v míse smíchejte nastrouhanou hrušku i se šťávou, sójovou omáčku, cukr, najemno nasekanou jarní cibulku a česnek, med, rýžový sirup, sezamový olej a černý pepř. Přidejte vychlazené mleté hovězí a promíchejte jen tak, aby se koření rozptýlilo rovnoměrně. Syrové maso nenechávejte při pokojové teplotě.

25 minut včetně 15 minut chlazení

Vytvarujte placky a nechte je vychladit

Čistýma rukama rozdělte směs na čtyři stejné díly a vytvarujte z nich široké oválné placky silné přibližně 1,5 cm. Položte je na čistý plech a dejte na 15 minut do lednice, aby zpevnily. Umyjte si ruce, mísu a pracovní plochy, které přišly do styku se syrovým hovězím. Servírovací talíř a salát držte mimo místo, kde pracujete se syrovým masem.

8 minut

Ogrilujte placky

Čistou těžkou grilovací pánev zahřejte na středně vysokou až vysokou teplotu. Placky případně grilujte po dávkách a nechte mezi nimi prostor. První stranu opékejte přibližně 4 minuty, až zhnědne a půjde snadno od pánve. Čistými kleštěmi placky jednou obraťte a opékejte druhou stranu 3–4 minuty. Pokud hruška a cukry příliš rychle tmavnou, snižte teplotu.

1 minuta; podle potřeby pokračujte v grilování

Zkontrolujte teplotu středu

Čistý kuchyňský teploměr zasuňte z boku do středu nejtlustší placky. Střed musí dosáhnout 71,1 °C. Zkontrolujte každou placku; ty, které této teploty ještě nedosáhly, dále grilujte. Podle barvy samotné nelze poznat, zda je mleté hovězí bezpečně propečené.

4 minuty včetně 3 minut odpočinku

Nechte odpočinout a podávejte

Hotové placky přeneste čistými kleštěmi na čistý talíř a nechte 3 minuty odpočinout. Posypte je sezamovými semínky. Podávejte teplé s rýží, omytým salátem a případně s hotovým pa-jeori. Hotové maso nevracejte na talíř, na kterém ležela syrová směs, a nepoužívejte náčiní, které s ní přišlo do styku.

Tipy

01

Směs uchovávejte v chladu

Vytvarované placky chlaďte 15 minut a čekající dávku vraťte do lednice. Vychlazené mleté hovězí se snadněji a bezpečněji tvaruje i obrací.

02

Dodržte stejnou tloušťku

Vytvarujte placky silné přibližně 1,5 cm, aby povrch zhnědl, zatímco střed dosáhne bezpečné teploty.

03

Změřte teplotu uvnitř

Čistou sondu zasuňte z boku do středu každé silnější placky; mleté hovězí musí dosáhnout 71,1 °C.

Varianty receptu

Při grilování venku na dřevěném uhlí použijte čistý grilovací koš s jemnou síťkou nebo naolejovaný rošt, aby se široké placky nerozpadly. Zachovejte stejnou cílovou teplotu středu 71,1 °C.

Místo kupovaného mletého masa můžete použít čerstvě namletou hovězí plec, pokud ji nasekáte najemno a uchováte v chladu. Zacházejte s ní jako s mletým masem a ověřte stejnou teplotu teploměrem.

Hotové pa-jeori je volitelné. Pro jednodušší jídlo podávejte jen salát a rýži; u kupovaného salátu zkontrolujte obal kvůli alergenům.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Placky se při obracení rozpadajíChlaďte je celých 15 minut, vytvarujte je rovnoměrně a před obracením počkejte, až první strana zhnědne a půjde snadno od pánve.
Povrch tmavne dříve, než je střed bezpečně propečenýSnižte teplotu a pokračujte v grilování; čistým teploměrem ověřte, že střed dosáhl 71,1 °C.
Placky jsou suchéSměs nepřehněťte, zvolte hovězí s přibližně 20 % tuku a sundejte placky z grilu, jakmile střed dosáhne bezpečné teploty.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Korejská hruškaPoužijte jinou zralou asijskou hrušku; zachovejte množství 90 g a nastrouhejte ji najemno.
Rýžový sirupPokud rýžový sirup nemáte, použijte stejné odměřené množství světlého kukuřičného sirupu a zkontrolujte obal kvůli alergenům.

Skladování a bezpečnost potravin

Mleté hovězí je rychle se kazící a musí zůstat oddělené od potravin určených k přímé spotřebě.

Rychle zchlaďte

Uvařené zbytky dejte do lednice do 2 hodin a spotřebujte během 3–4 dnů. Syrové hovězí uchovávejte v chladu a zabraňte křížové kontaminaci.

Důkladně ohřejte

Zbylé hovězí ohřejte na 74 °C. Jídlo ponechané při pokojové teplotě déle než 2 hodiny vyhoďte.

Alergeny a etikety

Obsahuje sóju a sezam; sójová omáčka a hotové pa-jeori mohou obsahovat pšenici. U rýžového sirupu a kupovaného salátu zkontrolujte obal kvůli dalším alergenům.

Časté dotazy

Připravuje se Eonyang-bulgogi vždy z mletého hovězího?

Ne. Zdroje z Ulsanu popisují široké placky z najemno nasekaného hovězího i tenké plátky masa spojené před grilováním. Tento recept vychází z varianty z mletého masa popsané korejskou turistickou organizací.

Jak se liší od seulského bulgogi?

Eonyang-bulgogi se griluje přímo nad žárem a nepřipravuje se s vývarem. Seulské bulgogi se často vaří s tekutinou v mělké pánvi.

Lze použít venkovní gril na dřevěné uhlí?

Ano. Použijte čistý grilovací koš nebo jemný rošt, aby široké placky držely pohromadě, a u každé ověřte teplotu středu 71,1 °C.