Pripremite marinadu
Pomešajte sirće od crvenog vina, vodu, lovorove listove, karanfiliće, biber i so u većoj činiji. Isecite govedinu na krupne komade, stavite ih u marinadu i promešajte.
Napravite limburški zuurvlees od govedine, sirćeta od crvenog vina, sirupa od jabuka i ontbijtkoek. Meso se marinira 24 sata.
Limburški zuurvleesZuurvlees spaja govedinu mariniranu u sirćetu sa lukom, sirupom od jabuka i začinjenim holandskim kolačem ontbijtkoek, koji zgušnjava sos.
Zuurvlees, poznat i pod limburškim dijalekatskim nazivom zoervleisj, jelo je od govedine iz holandske pokrajine Limburg. Naziv upućuje na kiselu marinadu, ali sos dobija i slatke i začinske tonove od sirupa od jabuka i ontbijtkoek. Govedina se prvo marinira u vinskom sirćetu i vodi sa lovorom i karanfilićima. Zatim se zapeče i polako krčka sa lukom. Izmrvljen ontbijtkoek dodaje se pred kraj, kada omekša u tečnosti i poveže sos. Rezultat je mekano meso u gustoj slatko-kiseloj osnovi, a ne sos oštrog ukusa sirćeta.
Izvorni naziv jela je zuurvlees, a Albert Heijn ga opisuje kao limburško jelo i koristi zoervleisj u predlogu za serviranje. Visit Zuid-Limburg navodi Zoervleisj kao regionalnu limburšku varijantu naziva. U holandskim receptima postoje razlike u izboru mesa, sirćeta, dužini mariniranja i zaslađivaču. Ova verzija za četiri osobe prati recept sa sajta Albert Heijn: koristi govedinu runderlappen, sirće od crvenog vina, luk, sirup od jabuka i ontbijtkoek. Sastojci i postupak iz drugih recepata nisu dodavani.
Marinadu pripremite dan ranije. Pomešajte sirće od crvenog vina i vodu sa lovorovim listovima, celim karanfilićima, biberom i solju. Isecite govedinu na krupne komade, stavite ih u marinadu, promešajte i pokrijte činiju. Ostavite meso u frižideru 24 sata. Pre kuvanja izvadite govedinu, ostavite je da se ocedi i osušite je ubrusom. Marinadu sačuvajte za kasnije krčkanje. Lovor i karanfilići ostaju celi, jer ih izvor ne traži samlevene. Tokom mariniranja činija treba da ostane u frižideru, a ne na sobnoj temperaturi.
Zapecite govedinu sa svih strana u teškoj šerpi, koristeći trećinu maslaca; izvor navodi oko tri minuta. Luk isecite na polumesece i zasebno ga propržite u preostalom maslacu dok blago ne porumeni. Prebacite luk u šerpu i ulijte sačuvanu marinadu. Poklopite i krčkajte dva sata na laganoj vatri. Redovno skidajte penu koja se stvara na površini. Održavajte blago krčkanje, bez jakog ključanja, kako bi se meso kuvalo u poklopljenoj šerpi na niskoj temperaturi.
Kada govedina omekša, umešajte četiri kriške izmrvljene ontbijtkoek. Mešajte dok se mrvice ne rastope u glatkom sosu. Ontbijtkoek je začinjeni holandski kolač za doručak; u ovom jelu daje začinsku aromu i zgušnjava tečnost od kuvanja. Zatim dodajte 36 ml blago kiselkastog sirupa od jabuka, odnosno sirupa koji se zove appelstroop. Izvor navodi biber i so, ali ne određuje njihove količine. Začinite po ukusu i dodajte još malo sirupa samo ako vam odgovara.
Sastojci imaju različite uloge. Sirće od crvenog vina daje kiselost marinadi, a lovor i celi karanfilići polako otpuštaju aromu. Luk tokom kuvanja omekša i blago zasladi sos. Neslani maslac služi za zapecanje mesa i prženje luka. Sirup od jabuka ublažava kiselost, dok ontbijtkoek povezuje sos i dodaje začine. Trideset grama maslaca podelite prema postupku: trećinu upotrebite za govedinu, a ostatak za luk. Izvor ne određuje posebnu gramažu za svaki deo. Zadržite prepoznatljive sastojke; njihova zamena drugim kolačem ili sirupom promenila bi opisani recept.
Izvor preporučuje da se zuurvlees posluži uz pire od jabuka, pomfrit i majonez. To su predlozi za prilog, a ne sastojci samog jela. Može se pripremiti dan ranije, čuvati pokriveno u frižideru i sutradan lagano podgrejati, kako navodi Albert Heijn. Zoervleisj je regionalni dijalekatski naziv koji koristi i Visit Zuid-Limburg; zuurvlees ostaje osnovno ime recepta. Jelo poslužite toplo, uz jedan od priloga koje izvor navodi.
Planirajte pripremu unapred zbog 24 sata mariniranja. Aktivna priprema traje oko 15 minuta, zatim slede vreme mariniranja i dva sata krčkanja. Govedina je gotova kada omekša. Vreme prženja mesa od oko tri minuta odnosi se samo na početno zapecanje, a ne na kasnije krčkanje. Kada se ontbijtkoek rastopi, sos treba da bude gladak, povezan i da oblaže komade mesa. Nemojte dodavati brašno ili skrob jer bi to izmenilo postupak iz izvora. Poslužite toplo, uz predloženi pomfrit, majonez ili pire od jabuka.








Pomešajte sirće od crvenog vina, vodu, lovorove listove, karanfiliće, biber i so u većoj činiji. Isecite govedinu na krupne komade, stavite ih u marinadu i promešajte.
Pokrijte činiju i ostavite govedinu u marinadi u frižideru 24 sata.
Izvadite govedinu iz marinade i ostavite je da se ocedi. Sačuvajte marinadu, a meso osušite ubrusom. Otopite trećinu maslaca u šerpi i zapecite govedinu sa svih strana, oko 3 minuta. U međuvremenu isecite luk na polumesece. Otopite preostali maslac u tiganju i pržite luk dok blago ne porumeni. Dodajte ga u šerpu, pa ulijte sačuvanu marinadu.
Poklopite šerpu i krčkajte na laganoj vatri 2 sata, dok govedina ne omekša. Redovno skidajte penu sa površine sosa.
Kada govedina omekša, izmrvite ontbijtkoek u šerpu. Mešajte dok se ne rastopi i sos ne postane gladak. Umešajte sirup od jabuka, pa začinite biberom i solju. Dodajte još malo sirupa samo ako želite.
Ostavite pokrivenu govedinu u frižideru tokom svih 24 sata mariniranja.
Ocedite i osušite komade govedine kako bi se zapekli u maslacu, umesto da se kuvaju na pari.
Umešajte izmrvljen kolač na kraju i mešajte dok sos ne postane gladak.
Albert Heijn savetuje da se jelo pripremi dan ranije, čuva pokriveno u frižideru i sledećeg dana lagano podgreje.
Naziv se doslovno odnosi na kiselo meso. Ovo limburško jelo od govedine marinira se u sirćetu, a sos se uravnotežuje sirupom od jabuka i začinjenim kolačem ontbijtkoek.
Može. Izvor preporučuje da se pripremi dan ranije, pokriveno čuva u frižideru i sledećeg dana lagano podgreje.