Připravte marinádu
Ve velké míse s poklicí prošlehejte červený vinný ocet, vodu, bobkové listy, hřebíčky, pepř a sůl. Maso nakrájejte na větší kusy, vložte do marinády a obraťte, aby se obalilo ze všech stran.
Hovězí marinujte 24 hodin v červeném vinném octu a poté duste s cibulí, jablečným sirupem a kořeněným ontbijtkoekem.
Limburský ZuurvleesZuurvlees spojuje hovězí marinované v octu s cibulí, mírně nakyslým jablečným sirupem a kořeněným ontbijtkoekem, který omáčku zahustí.
Zuurvlees, kterému se v limburštině říká také zoervleisj, je nizozemský hovězí guláš spojovaný s jižní provincií Limburg. Název lze přeložit jako „kyselé maso“, hotová omáčka však vyvažuje kyselost octa sladkostí nizozemského jablečného sirupu a kořeněnou chutí ontbijtkoeku. Maso se nejprve marinuje ve směsi octa a vody, potom se opeče a pomalu dusí s cibulí. Rozdrobený ontbijtkoek se přidává až ke konci, kde se rozpustí v tekutině a dodá omáčce plnější konzistenci i jemné kořeněné aroma. Výsledkem je měkké maso v lesklé sladkokyselé omáčce, která není ostře octová.
Visit Zuid-Limburg uvádí vedle názvu zuurvlees také nářeční podobu Zoervleisj a popisuje pokrm jako regionální specialitu. To potvrzuje jeho vazbu na Limburg, nikoli existenci jediné závazné receptury. Recepty se liší druhem masa, poměrem octa a vody i použitým sladidlem. Tato verze pro čtyři porce vychází z receptu Albert Heijn: používá hovězí maso na dušení, červený vinný ocet, cibuli, jablečný sirup a ontbijtkoek. Nemíchá do něj suroviny z jiných regionálních variant ani nenahrazuje hovězí maso jiným druhem. Původní název proto zůstává zachován a český popis pouze vysvětluje, o jaký pokrm jde.
Přípravu začněte den předem. V míse smíchejte červený vinný ocet, vodu, bobkové listy, celé hřebíčky, pepř a sůl. Přidejte maso, přikryjte a uložte na 24 hodin do chladničky. Po celou dobu musí zůstat zakryté a v chladu; při pokojové teplotě ho nemarinujte. Před vařením maso vyjměte a všechnu marinádu si ponechte, protože se později přidá do hrnce. Kousky nechte okapat a osušte je. Suchý povrch se v horkém másle lépe opeče, zatímco mokré maso by se spíše začalo dusit ve vlastní páře.
Maso opečte v těžkém hrnci, podle potřeby po dávkách, aby mohly kusy zhnědnout ze všech stran. Zdroj uvádí přibližně tři minuty. Cibuli nakrájejte na půlkolečka a zvlášť ji orestujte na zbytku másla, dokud lehce nezezlátne. Poté ji přidejte k masu a do hrnce vlijte odloženou marinádu včetně koření. Hrnec přikryjte a dvě hodiny duste na mírném plameni. Pěnu z povrchu pravidelně sbírejte. Tekutina má jen mírně probublávat, nikoli prudce vřít; pomalé dušení změkčí maso a poklice omezí odpařování.
Omáčku zahušťujte teprve ve chvíli, kdy je maso měkké. Rozdrobte do hrnce čtyři plátky ontbijtkoeku a míchejte, dokud se kousky nerozpustí. Tento kořeněný nizozemský snídaňový chléb dodává chuť a zároveň váže tekutinu, proto v receptu plní dvě funkce. Přidejte 36 ml mírně nakyslého appelstroopu, tedy nizozemského jablečného sirupu. Zdroj uvádí pepř a sůl v marinádě i při závěrečném dochucení, jejich množství však nestanovuje. Přidávejte je proto postupně podle chuti a nevymýšlejte přesnou gramáž.
Každá surovina má v pokrmu svou úlohu. Červený vinný ocet tvoří kyselou část marinády; bobkový list a hřebíček ji provoní, ale nemelou se do hotové omáčky. Cibule během vaření změkne a zesládne. Nesolené máslo se používá k opečení masa i k přípravě cibule. Jablečný sirup zjemní kyselost a ontbijtkoek omáčku zahustí. Nejde o obyčejný perník ani univerzální sušenku, nýbrž o nizozemský kořeněný snídaňový chléb. Jeho identitu proto ponechte v seznamu ingrediencí a nepředpokládejte, že jiný sladký chléb poskytne stejný výsledek.
Albert Heijn doporučuje podávat zuurvlees s jablečným pyré, hranolky a majonézou. Jde o přílohy, nikoli o součást guláše. Zdroj také uvádí, že pokrm lze připravit den předem: přikrytý hrnec uchovejte v chladničce a následující den guláš zvolna ohřejte. Jiné pokyny ke skladování ani zmrazování pro tento recept nejsou v uzamčených podkladech uvedeny, proto se zde nepřidávají.
Časový plán počítá s 24hodinovou marinádou. Aktivní příprava zabere přibližně 15 minut, poté následuje čekání a dvě hodiny dušení. Maso je hotové, když změkne; omáčka má jeho kousky obalit a nebýt vodová. Postup počítá se zahuštěním rozdrobeným ontbijtkoekem, nikoli moukou nebo škrobem, které by změnily popsaný způsob přípravy. Podávejte teplé s některou z příloh doporučených zdrojem.








Ve velké míse s poklicí prošlehejte červený vinný ocet, vodu, bobkové listy, hřebíčky, pepř a sůl. Maso nakrájejte na větší kusy, vložte do marinády a obraťte, aby se obalilo ze všech stran.
Mísu přikryjte a nechte maso marinovat v chladničce 24 hodin.
Maso vyjměte z marinády a nechte okapat; všechnu marinádu uchovejte. Kousky osušte. V těžkém hrnci rozpusťte třetinu másla a maso ze všech stran opékejte přibližně 3 minuty. Cibuli nakrájejte na půlkolečka. Ve velké pánvi rozpusťte zbytek másla a cibuli restujte dozlatova. Přidejte ji do hrnce a přilijte odloženou marinádu.
Hrnec přikryjte a maso duste na mírném plameni 2 hodiny. Pravidelně sbírejte pěnu z povrchu, dokud maso nezměkne.
Jakmile maso změkne, rozdrobte do hrnce ontbijtkoek. Míchejte, dokud se nerozpustí a omáčka nebude hladká. Vmíchejte jablečný sirup a dochuťte pepřem a solí. Podle chuti přidejte ještě trochu sirupu.
Maso marinujte přikryté celých 24 hodin v chladničce, nikoli při pokojové teplotě.
Nechte maso okapat a osušte ho, aby se na másle opékalo, místo aby se dusilo.
Chléb se v omáčce rozpustí a zahustí ji; míchejte, dokud nezůstanou suché drobky.
Guláš připravte den předem podle doporučení zdroje. Přikrytý hrnec uchovejte v chladničce a následující den Zuurvlees zvolna ohřejte.
Nizozemský název znamená „kyselé maso“. Tento limburgský guláš vyvažuje hovězí marinované v octu jablečným sirupem a kořeněným ontbijtkoekem.
Ano. Zdroj doporučuje připravit guláš den předem, uchovat jej přikrytý v chladničce a následující den zvolna ohřát.