Skip to content
Culinária holandesaSopas e ensopados

Zuurvlees

Marine a carne bovina por 24 horas em vinagre de vinho tinto e cozinhe lentamente com cebola, xarope de maçã e ontbijtkoek neerlandês.

Zuurvlees de Limburgo em uma tigela de servir, com molho marrom brilhante e carne macia.Zuurvlees de Limburgo
4porções
15minpreparo
2hcozimento lento
IntermediáriaDificuldade

Carne agridoce cozida lentamente em Limburgo

No Zuurvlees, a carne bovina marinada em vinagre encontra cebolas, xarope de maçã levemente ácido e ontbijtkoek temperado, que engrossa o molho.

Zuurvlees, também chamado de Zoervleisj no dialeto de Limburgo, é um ensopado de carne bovina associado à província neerlandesa de Limburgo. O nome pode ser traduzido como “carne azeda”, mas não descreve sozinho o sabor final. O vinagre traz acidez, enquanto o xarope neerlandês de maçã e o ontbijtkoek temperado equilibram o molho com notas adocicadas e especiarias. A carne primeiro fica em uma marinada fria de vinagre e água; depois é dourada e cozida lentamente com cebolas. Só quando está macia o ontbijtkoek esfarelado entra na panela. Ele se dissolve no líquido do cozimento, encorpando o molho e acrescentando seu próprio aroma. O resultado é um molho liso, brilhante e agridoce, sem a acidez agressiva de uma marinada.

A fonte Visit Zuid-Limburg usa Zoervleisj ao lado de zuurvlees e identifica o prato com a região de Limburgo. Isso sustenta a associação regional, mas não significa que exista uma única fórmula obrigatória. Receitas publicadas variam no tipo de carne, na proporção de vinagre e água e no ingrediente adoçante. Esta versão segue a receita da Albert Heijn para quatro porções: carne bovina para ensopado, vinagre de vinho tinto, cebolas, xarope de maçã e ontbijtkoek. Outras fórmulas regionais não foram combinadas com ela. Por isso, o nome neerlandês é preservado e a descrição em português explica o preparo sem rebatizar o prato como uma receita brasileira semelhante.

O planejamento começa na véspera. Misture vinagre de vinho tinto, água, folhas de louro, cravos-da-índia inteiros, pimenta e sal em uma tigela; em seguida, acrescente a carne. Tampe a tigela e deixe-a na geladeira por 24 horas completas. A carne deve permanecer refrigerada durante a marinada, sem ficar em temperatura ambiente. Antes de cozinhar, retire os pedaços do líquido e reserve toda a marinada, que será usada depois no ensopado. Deixe a carne escorrer e seque-a com papel-toalha. Assim, ela poderá dourar na manteiga quente em vez de soltar água e cozinhar no vapor.

Para dourar, use uma panela pesada com tampa e um terço da manteiga sem sal. Doure a carne por todos os lados por cerca de três minutos. Corte as cebolas em meias-luas e refogue-as separadamente no restante da manteiga, até ficarem levemente douradas. Junte as cebolas à panela e despeje a marinada reservada, mantendo as folhas de louro e os cravos no líquido. Tampe e cozinhe em fogo baixo por duas horas, retirando a espuma da superfície regularmente. O líquido deve borbulhar de leve, sem fervura intensa. O cozimento lento e tampado amacia a carne e conserva o líquido necessário para formar o molho.

O molho só é engrossado depois que a carne amacia. Esfarele quatro fatias de ontbijtkoek na panela e mexa até os pedaços se dissolverem e o molho ficar homogêneo. Esse pão doce neerlandês, temperado com especiarias e tradicionalmente consumido no café da manhã, absorve parte do líquido e funciona como espessante. Ele também acrescenta sabor, por isso não deve ser tratado como um biscoito genérico. Em seguida, misture 36 ml de rinse appelstroop, um xarope neerlandês de maçã levemente ácido. A fonte inclui pimenta e sal, mas não informa quantidades fixas. Tempere a gosto sem inventar uma medida; mais xarope é opcional.

Cada ingrediente tem uma função. O vinagre de vinho tinto forma a base ácida da marinada, diluída pela água; o louro e os cravos inteiros aromatizam o líquido sem serem moídos no molho. As cebolas ficam mais doces depois de refogadas e do cozimento prolongado. A manteiga sem sal é dividida entre dourar a carne e refogar as cebolas. O xarope de maçã arredonda a acidez com doçura de fruta, enquanto o ontbijtkoek engrossa o molho e acrescenta especiarias. Esses produtos neerlandeses não são substituídos por ingredientes brasileiros de nome ou aparência parecidos. Em especial, o ontbijtkoek permanece com seu nome original e uma explicação curta, sem prometer que qualquer pão temperado produzirá o mesmo resultado.

A Albert Heijn sugere servir o prato com purê de maçã, batatas fritas e maionese. Esses acompanhamentos ficam à parte e não entram na lista de ingredientes do ensopado. A fonte também recomenda preparar a receita um dia antes. Nesse caso, mantenha a panela tampada na geladeira e reaqueça o ensopado delicadamente em fogo baixo no dia seguinte. A fonte não define um tempo de reaquecimento, então ele não é acrescentado como valor numérico. Outros acompanhamentos e prazos de armazenamento também não foram incluídos como recomendações fixas.

Reserve 15 minutos para o preparo ativo, 24 horas para a marinada e duas horas para o cozimento. O tempo total é de 1.575 minutos porque inclui a espera refrigerada. Antes de começar, deixe à mão a tigela com tampa, o escorredor, a panela pesada, a frigideira grande, o copo medidor, a faca e a tábua. Ao retirar a carne da marinada, guarde todo o líquido: ele será a base do cozimento. A carne estará pronta quando ficar macia após o cozimento lento. Só então misture o ontbijtkoek e o xarope, ajuste o sal e a pimenta e sirva o Zuurvlees com um dos acompanhamentos indicados pela fonte.

Ingredientes

Ficha da receita

Zuurvlees (ensopado agridoce de carne bovina de Limburgo)

porções4
preparo: 15 mincozimento: 120 mintempo total: 26 h 15 min

Marinada

Marinada e temperos

Ensopado

Finalização

Equipamentos

Modo de preparo

5 min

Misture a marinada

Em uma tigela grande com tampa, misture o vinagre de vinho tinto, a água, as folhas de louro, os cravos-da-índia, a pimenta e o sal. Corte a carne em pedaços grandes, junte à marinada e vire para cobrir todos os lados.

24 hr

Marine a carne

Tampe a tigela e deixe a carne na marinada, na geladeira, por 24 horas.

8 min

Escorra e doure a carne

Retire a carne da marinada e deixe escorrer; reserve toda a marinada. Seque a carne com papel-toalha. Derreta um terço da manteiga em uma panela pesada e doure a carne por todos os lados por cerca de 3 minutos. Corte as cebolas em meias-luas. Derreta o restante da manteiga em uma frigideira e refogue as cebolas até ficarem levemente douradas. Junte-as à panela e despeje a marinada reservada.

2 hr

Cozinhe lentamente até a carne amaciar

Tampe a panela e cozinhe em fogo baixo por 2 horas, retirando a espuma da superfície regularmente, até a carne ficar macia.

2 min

Engrosse e tempere o molho

Quando a carne estiver macia, esfarele o ontbijtkoek na panela. Mexa até dissolver e o molho ficar homogêneo. Junte o xarope de maçã e tempere com pimenta e sal. Se desejar, acrescente um pouco mais de xarope.

Dicas para acertar

01

Mantenha a marinada refrigerada

Deixe a carne tampada na geladeira por 24 horas completas; não a marine em temperatura ambiente.

02

Seque a carne antes de dourar

Deixe a carne escorrer e seque os pedaços para que dourem na manteiga em vez de cozinhar no vapor.

03

Acrescente o ontbijtkoek quando a carne estiver macia

O pão se dissolve e engrossa o molho. Mexa até não restarem migalhas secas.

Armazenamento e reaquecimento

Prepare o ensopado um dia antes, como recomenda a fonte. Mantenha a panela tampada na geladeira e reaqueça o Zuurvlees delicadamente em fogo baixo no dia seguinte.

Perguntas frequentes

O que significa Zuurvlees?

O nome neerlandês significa “carne azeda”. O ensopado de Limburgo equilibra carne marinada em vinagre com xarope de maçã e ontbijtkoek temperado.

Posso preparar o Zuurvlees com antecedência?

Sim. A fonte recomenda preparar o ensopado um dia antes, mantê-lo tampado na geladeira e reaquecê-lo delicadamente no dia seguinte.