漬け込み液を作る
ふた付きの大きなボウルに赤ワインビネガー、水、ローリエ、クローブ、黒こしょう、塩を入れて混ぜる。牛肉を大きめに切って加え、全体に漬け込み液を絡める。
酢に漬けた牛肉を玉ねぎと煮込み、オランダのスパイス入り朝食ケーキとりんごシロップで仕上げます。
リンブルフのZuurvleesZuurvleesは、酢に漬けた牛肉を玉ねぎと煮込み、オランダのりんごシロップとontbijtkoekで仕上げる料理です。
Zuurvleesは、オランダ南部のリンブルフ州に関連する牛肉の煮込み料理です。名前は「酸っぱい肉」を意味しますが、仕上がりは甘酸っぱい味わいです。酢に漬けた牛肉の酸味を、オランダのりんごシロップとスパイス入りの朝食ケーキontbijtkoekが和らげます。牛肉を漬け込み、焼き色を付けてから玉ねぎとゆっくり煮込みます。最後に崩したontbijtkoekを溶かすと、ソースに厚みが出ます。肉は柔らかく、濃色のソースがよく絡みます。
リンブルフの方言ではZoervleisjとも呼ばれます。このレシピはAlbert Heijnが公開する4人分の配合に沿っています。煮込み用牛肉、赤ワインビネガー、玉ねぎ、りんごシロップ、ontbijtkoekを使います。地域や家庭によって肉の種類、酢と水の割合、甘味料は異なりますが、ここでは選んだ出典の材料と分量を保ち、別の配合を混ぜていません。
調理は前日から始めます。赤ワインビネガーと水にローリエ、ホールのクローブ、黒こしょう、塩を合わせ、牛肉を浸してふたをし、冷蔵庫で24時間漬け込みます。この冷たい漬け込みが、肉に料理の特徴となる酸味を付けます。漬けている間はボウルにふたをして冷蔵し、室温に置かないでください。調理前に牛肉を取り出し、漬け込み液はすべて取っておきます。肉を水切りして表面を拭くと、熱いバターの中で蒸れずに焼き色が付きます。
ふた付きの厚手の鍋で牛肉を焼きます。必要なら一度に鍋へ入れすぎず、表面全体に色が付くようにします。出典の目安は約3分です。玉ねぎを半月切りにし、残りのバターで別に炒め、軽く色づいたら鍋に加えます。ローリエとクローブを含む漬け込み液を注ぎ、ふたをして弱火で2時間煮込みます。表面の泡は定期的にすくいます。液体が激しく沸騰しないよう、静かにふつふつする状態を保ちます。
ソースにとろみを付けるのは、牛肉が柔らかくなってからです。ontbijtkoekを4枚崩して鍋に入れ、煮汁に溶けるまで混ぜます。このスパイス入りのオランダの朝食ケーキは風味を加え、液体を吸ってソースをまとめます。やや酸味のあるappelstroop、つまりオランダのりんごシロップを36 ml加えます。出典では塩と黒こしょうの分量は示されていないため、決めつけた量を加えず、少しずつ味を調えます。
材料にはそれぞれ役割があります。赤ワインビネガーは漬け込み液に酸味を加え、ローリエとクローブは粉末にせず香り付けに使います。玉ねぎは煮込むと甘みが出ます。無塩バターは牛肉に焼き色を付け、玉ねぎを炒めるためのものです。りんごシロップの果実由来の甘みが酢の酸味と釣り合います。Ontbijtkoekは一般的なジンジャーブレッドやクッキーではなく、オランダのスパイス入り朝食ケーキです。別のケーキでも同じ仕上がりになるとは限らないため、材料名は原語とともに示しています。
Albert Heijnは、アップルソース、フライドポテト、マヨネーズを添える方法を紹介しています。これらは煮込みの材料ではなく、付け合わせです。また、前日に作っておき、ふたをした鍋ごと冷蔵し、翌日に穏やかに温め直す方法も出典に記載されています。
漬け込みに24時間かかるため、前日から計画します。作業時間は約15分、その後に冷蔵時間と2時間の煮込みが続きます。牛肉が柔らかくなったら火を止めます。ソースは肉を包む濃さに仕上げ、水っぽく残さないことが目安です。出典ではontbijtkoekでとろみを付け、小麦粉やでんぷんは加えません。熱いうちに、出典で紹介された付け合わせと一緒に盛り付けます。








ふた付きの大きなボウルに赤ワインビネガー、水、ローリエ、クローブ、黒こしょう、塩を入れて混ぜる。牛肉を大きめに切って加え、全体に漬け込み液を絡める。
ボウルにふたをして、牛肉を漬け込み液ごと冷蔵庫で24時間置く。
牛肉を漬け込み液から取り出して水気を切り、液はすべて取っておく。肉の表面を拭く。煮込み鍋でバターの3分の1を溶かし、牛肉の全面に約3分焼き色を付ける。玉ねぎを半月切りにする。残りのバターをフライパンで溶かし、玉ねぎを軽く色づくまで炒めて鍋に加える。取っておいた漬け込み液を注ぐ。
鍋にふたをして弱火にかけ、表面が静かにふつふつする状態で2時間煮込む。途中で浮いてくる泡を定期的にすくい、牛肉が柔らかくなるまで加熱する。
牛肉が柔らかくなったら、ontbijtkoekを崩して鍋に加える。溶けてソースがなめらかになるまで混ぜる。りんごシロップを加え、黒こしょうと塩で味を調える。必要な場合だけ、シロップを少量足す。
牛肉はふたをして24時間冷蔵します。室温では漬け込まないでください。
肉を水切りして表面を拭くと、蒸れにくくなり、バターで焼き色を付けやすくなります。
ケーキがソースに溶けてとろみが付きます。乾いたかけらが残らないよう混ぜます。
出典の案内に沿って前日に作ります。鍋にふたをして冷蔵し、翌日にZuurvleesを穏やかに温め直します。
名前は「酸っぱい肉」という意味です。リンブルフ風の煮込みでは、酢に漬けた牛肉をりんごシロップとスパイス入りのontbijtkoekで甘酸っぱく仕上げます。
はい。出典では前日に作り、ふたをして冷蔵し、翌日に穏やかに温め直す方法を勧めています。