Skip to content
Kuchnia holenderskaZupy i gulasze

Zuurvlees

Wołowina marynowana 24 godziny w occie z czerwonego wina, duszona z cebulą, syropem jabłkowym i holenderskim ontbijtkoek.

Limburskie Zuurvlees w misce do podawania, z błyszczącym brązowym sosem i miękką wołowiną.Limburski Zuurvlees
4porcji
15minprzygotowanie
2godz.duszenie
ŚredniPoziom trudności

Słodko-kwaśna wołowina z Limburga

W Zuurvlees wołowina marynowana w occie łączy się z cebulą, lekko kwaskowym syropem jabłkowym i korzennym ontbijtkoek, który zagęszcza sos.

Zuurvlees, nazywane w dialekcie limburskim również Zoervleisj, to gulasz wołowy związany z holenderską prowincją Limburgia. Nazwa oznacza „kwaśne mięso”, ale smak gotowego sosu nie opiera się wyłącznie na occie. Kwasowość marynaty równoważą syrop jabłkowy i korzenny ontbijtkoek. Wołowina najpierw marynuje się w occie z wodą, następnie jest obsmażana i powoli duszona z cebulą. Pokruszony wypiek trafia do garnka dopiero wtedy, gdy mięso jest miękkie. Rozpuszcza się w płynie z duszenia, zagęszczając go i wnosząc własny aromat przypraw. Efektem jest gładki, błyszczący sos o słodko-kwaśnym smaku, a nie ostro kwaśna marynata.

Źródło Visit Zuid-Limburg podaje nazwę Zoervleisj obok zuurvlees i opisuje danie jako regionalną potrawę z Limburgii. To potwierdza związek z regionem, ale nie oznacza jednej obowiązującej receptury. W publikowanych wersjach zmieniają się rodzaj mięsa, proporcje octu i wody oraz słodki składnik. Ten wariant opiera się na przepisie Albert Heijn dla czterech porcji: wykorzystuje wołowinę do duszenia, ocet z czerwonego wina, cebule, syrop jabłkowy i ontbijtkoek. Nie łączy składników z innych receptur regionalnych. Nazwa Zuurvlees pozostaje bez tłumaczenia, a opis po polsku wyjaśnia charakter dania bez utożsamiania go z innym gulaszem.

Przygotowanie trzeba rozpocząć dzień przed podaniem. W dużej misce wymieszać ocet z czerwonego wina, wodę, liście laurowe, całe goździki, pieprz i sól, a następnie dodać wołowinę. Przykrytą miskę wstawić do lodówki na pełne 24 godziny. Mięso przez cały ten czas powinno być chłodzone, a nie pozostawione w temperaturze pokojowej. Przed gotowaniem wyjąć wołowinę z płynu i zachować całą marynatę, ponieważ później będzie bazą duszenia. Odsączyć mięso i dokładnie je osuszyć. Dzięki temu po dodaniu do gorącego masła będzie się rumienić, zamiast parować w wilgotnej warstwie.

Do obsmażenia użyć ciężkiego garnka z pokrywką i jednej trzeciej niesolonego masła. Wołowinę rumienić ze wszystkich stron przez około trzy minuty. Cebule pokroić w półplasterki i podsmażyć osobno na pozostałym maśle, aż lekko się zezłocą. Następnie przełożyć je do garnka z mięsem i wlać zachowaną marynatę. Liście laurowe oraz goździki zostają w płynie podczas duszenia. Przykryć garnek i utrzymywać niewielkie, spokojne wrzenie na małym ogniu przez dwie godziny. Regularnie zbierać pianę z powierzchni. Marynata nie powinna intensywnie wrzeć; powolne duszenie zmiękcza wołowinę i ogranicza odparowywanie płynu.

Sos zagęścić dopiero po zmięknięciu mięsa. Cztery kromki ontbijtkoek pokruszyć bezpośrednio do garnka i mieszać, aż wypiek rozpuści się w sosie. Ten holenderski korzenny wypiek śniadaniowy chłonie część płynu, więc pełni funkcję zagęstnika, a zarazem wnosi przyprawowy smak. Następnie dodać 36 ml lekko kwaskowego appelstroop, czyli holenderskiego syropu jabłkowego. Źródło wymienia pieprz i sól w marynacie oraz przy końcowym doprawianiu, ale nie przypisuje im konkretnych ilości. Doprawiać według smaku, bez dopisywania niepotwierdzonej miary. Dodatkowy syrop jest opcjonalny.

Każdy składnik ma osobną funkcję. Ocet z czerwonego wina tworzy kwaśną bazę marynaty, a woda ją rozcieńcza. Liście laurowe i całe goździki oddają aromat podczas duszenia, nie są mielone do gotowego sosu. Cebula łagodnieje i lekko słodnieje po podsmażeniu oraz długim duszeniu. Niesolone masło służy zarówno do obsmażenia wołowiny, jak i przygotowania cebuli. Syrop jabłkowy zaokrągla kwasowość owocową słodyczą, natomiast ontbijtkoek zagęszcza sos i przyprawia go. W tym przepisie nie zastępuje się tych holenderskich produktów polskimi składnikami o podobnej nazwie. Zwłaszcza ontbijtkoek pozostaje pod oryginalną nazwą, z krótkim objaśnieniem, aby nie sugerować, że każdy piernik zadziała tak samo.

Albert Heijn podaje mus jabłkowy, frytki i majonez jako dodatki do dania. Nie należą one do składników samego gulaszu; można podać je osobno. Źródło zaleca także przygotowanie potrawy dzień wcześniej. Gotowy garnek przechowywać pod przykryciem w lodówce, a następnego dnia delikatnie podgrzać na małym ogniu. Źródło nie określa czasu ponownego podgrzewania, dlatego nie podaję go jako liczby. Nie dodaję też innych dodatków ani okresów przechowywania, których receptura nie potwierdza. Dzięki rozdzieleniu głównego dania od propozycji podania lista składników pozostaje zgodna z recepturą źródłową.

W planie należy uwzględnić 15 minut aktywnego przygotowania, 24 godziny marynowania i dwie godziny duszenia. Łączny czas wynosi 1 575 minut, ponieważ obejmuje również chłodzenie mięsa w marynacie. Przed rozpoczęciem przygotować miskę z pokrywką, durszlak, ciężki garnek, dużą patelnię, miarkę, nóż i deskę do krojenia. Odsączając wołowinę, zachować cały płyn; to on stanie się bazą sosu. Mięso jest gotowe, kiedy po powolnym duszeniu będzie miękkie. Wtedy dodać pokruszony ontbijtkoek i syrop jabłkowy, połączyć je z sosem, doprawić, a na końcu podać Zuurvlees z jednym z wymienionych dodatków.

Składniki

Karta przepisu

Zuurvlees (limburski słodko-kwaśny gulasz wołowy)

porcji4
przygotowanie: 15 mingotowanie: 120 minłączny czas: 26 godz. 15 min

Marynata

Marynata i doprawienie

Duszenie

Wykończenie

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

5 min

Przygotować marynatę

W dużej misce z pokrywką wymieszać ocet z czerwonego wina, wodę, liście laurowe, całe goździki, pieprz i sól. Pokroić wołowinę na duże kawałki, dodać do marynaty i obrócić, aby pokryła mięso.

24 godz.

Zamarynować wołowinę

Przykryć miskę i wstawić wołowinę w marynacie do lodówki na 24 godziny.

8 min

Odsączyć i obsmażyć wołowinę

Wyjąć wołowinę z marynaty i odsączyć; zachować całą marynatę. Osuszyć mięso. W ciężkim garnku roztopić jedną trzecią masła i obsmażać wołowinę ze wszystkich stron przez około 3 minuty. Pokroić cebule w półplasterki. Na dużej patelni roztopić pozostałe masło i podsmażać cebulę, aż lekko się zezłoci. Dodać cebulę do garnka i wlać zachowaną marynatę.

2 godz.

Dusić do miękkości

Przykryć garnek i dusić wołowinę na małym ogniu przez 2 godziny, regularnie zbierając pianę z powierzchni, aż mięso będzie miękkie.

2 min

Zagęścić i doprawić sos

Gdy wołowina będzie miękka, pokruszyć ontbijtkoek do garnka. Mieszać, aż kawałki się rozpuszczą, a sos będzie gładki. Dodać syrop jabłkowy i doprawić sos pieprzem oraz solą. Dodatkową ilość syropu dodać tylko według uznania.

Wskazówki

01

Marynować mięso w lodówce

Pozostawić wołowinę pod przykryciem w lodówce na pełne 24 godziny; nie marynować jej w temperaturze pokojowej.

02

Osuszyć mięso przed obsmażaniem

Odsączyć i osuszyć kawałki wołowiny, aby rumieniły się na maśle, zamiast parować.

03

Dodać ontbijtkoek, gdy mięso zmięknie

Wypiek rozpuści się w sosie i go zagęści. Mieszać, aż nie pozostaną suche okruchy.

Przechowywanie i odgrzewanie

Przygotować gulasz dzień wcześniej zgodnie z zaleceniem źródła. Przechować przykryty garnek w lodówce i następnego dnia delikatnie podgrzać Zuurvlees na małym ogniu.

Częste pytania

Co oznacza nazwa Zuurvlees?

Holenderska nazwa oznacza „kwaśne mięso”. Limburski gulasz łączy wołowinę marynowaną w occie z syropem jabłkowym i korzennym ontbijtkoek.

Czy Zuurvlees można przygotować wcześniej?

Tak. Źródło zaleca ugotować gulasz dzień wcześniej, przechować przykryty w lodówce i delikatnie podgrzać następnego dnia.