Skip to content
المطبخ الهولنديشوربات ويخنات

Zuurvlees

تجمع يخنة Zuurvlees لحم البقر المتبّل في خل النبيذ الأحمر 24 ساعة مع البصل وشراب التفاح وخبز ontbijtkoek الذي يكثّف الصلصة.

طبق Zuurvlees مع لحم بقري طري وصلصة بنية حلوة وحامضة لامعة.Zuurvlees
4عدد الحصص
15 دوقت التحضير
2 سالطهي على نار هادئة
متوسطةمستوى الصعوبة

يخنة ليمبورغ الحلوة والحامضة

تجمع Zuurvlees بين لحم بقري متبل بالخل، وبصل مطهو ببطء، وشراب التفاح، وخبز ontbijtkoek المتبّل الذي يذوب ليكثّف الصلصة.

تُعد Zuurvlees يخنة لحم بقري إقليمية ترتبط بمقاطعة ليمبورغ في جنوب هولندا. يعني اسمها الهولندي حرفيًا «اللحم الحامض»، لكن مذاق الصلصة النهائية لا يعتمد على الحموضة وحدها. يُتبل اللحم أولًا في الخل والماء، ثم يُحمّر ويُطهى ببطء مع البصل. قرب نهاية الطهي، يذوب خبز ontbijtkoek الهولندي المتبّل في السائل، فيمنح الصلصة قوامًا أكثر كثافة ونكهة دافئة. والاسم اللهجي للطبق في ليمبورغ هو zoervleisj. تحتفظ هذه الوصفة باسم Zuurvlees الأصلي، مع شرح عربي يوضح أنها يخنة لحم بقري بصلصة حلوة وحامضة.

يبدأ التحضير قبل الطهي بيوم كامل، لأن اللحم يحتاج إلى التتبيل في الثلاجة 24 ساعة. اخلطوا خل النبيذ الأحمر والماء وأوراق الغار المجففة وحبات القرنفل الكاملة والفلفل والملح في وعاء كبير. قطّعوا اللحم إلى قطع كبيرة، ثم ضعوه في التتبيلة وقلّبوه حتى تغطيه. أُقفل في الوصفة أن يبقى الوعاء مغطى داخل الثلاجة طوال مدة التتبيل. ويُحسب هذا الانتظار ضمن الوقت الإجمالي على حدة من وقت العمل الفعلي ووقت الطهي. لا تتخلصوا من التتبيلة؛ فهي تدخل لاحقًا في سائل الطهي.

في اليوم التالي، أخرجوا اللحم من التتبيلة واتركوه يصفّي، مع الاحتفاظ بالسائل كاملًا. اضغطوا على سطح قطع اللحم لتجفيفها من الرطوبة، ثم حمّروها في قدر ثقيل مع جزء من الزبدة. يحدد المصدر نحو ثلاث دقائق لتحمير اللحم من جميع الجهات. استخدموا ثلث الزبدة لهذه الخطوة، واحتفظوا بالباقي لتشويح البصل على حدة. لا يحدد المصدر قطعة بعينها من اللحم البقري، ولذلك تذكرها القائمة بوصفها لحمًا مناسبًا للتسوية. هذه مرحلة تحمير قصيرة؛ أما تليين اللحم فيحدث خلال الطهي البطيء اللاحق.

قطّعوا البصل إلى أنصاف حلقات وشوّحوه في بقية الزبدة حتى يصبح ذهبيًا فاتحًا. انقلوه إلى القدر مع اللحم، ثم اسكبوا التتبيلة المحفوظة كاملة. غطّوا القدر واتركوا المكونات على نار هادئة مع غليان خفيف مدة ساعتين. لا تجعلوا السائل يغلي بقوة؛ المطلوب طهي بطيء في قدر مغطى. أزيلوا الرغوة من السطح بانتظام كما يطلب المصدر. علامة النضج هنا هي أن يصبح اللحم طريًا. لا تفترض هذه الطريقة استخدام فرن أو أداة قياس حرارة، ولا تضيف مكونات أخرى إلى سائل الطهي.

لا يُضاف خبز ontbijtkoek في بداية الطهي. انتظروا حتى يطرى اللحم، ثم فتّتوا أربع شرائح وأضيفوها إلى القدر. حرّكوا حتى تذوب الفتات وتصبح الصلصة ناعمة. يؤدي الخبز دورًا مزدوجًا: فهو يكثّف سائل التسوية ويضيف مزيج التوابل الخاص به. أضيفوا بعده 36 مل من شراب appelstroop، وهو شراب تفاح هولندي كثيف. يحدد المصدر نوع rinse ذي مذاق يميل إلى الحموضة. لا يحدد المصدر كمية ثابتة من الملح أو الفلفل؛ أضيفوهما تدريجيًا بحسب المذاق من دون اختراع مقدار رقمي.

لكل مكون دور محدد في النتيجة. يكوّن خل النبيذ الأحمر أساس التتبيلة الحامضة، فيما تضيف أوراق الغار والقرنفل نكهة عطرية. يلين البصل أثناء الطهي ويضيف حلاوة، ويساعد شراب التفاح على موازنة الخل بطعم فاكهي. أما الزبدة غير المملحة فتُستخدم لتحمير اللحم وتشويح البصل. خبز ontbijtkoek ليس بسكويتًا عامًا ولا خبز زنجبيل عاديًا؛ إنه خبز إفطار هولندي متبّل يلين في الصلصة ويساعد على ربطها. لذلك يبقى اسمه الأصلي في قائمة المكونات مع شرح وظيفته، ولا تُقترح قطعة مخبوزة أخرى بديلًا مكافئًا من دون اعتماد.

يمكن إعداد اليخنة قبل التقديم بيوم. يوصي المصدر بحفظ القدر مغطى في الثلاجة ثم إعادة تسخين الطبق برفق على نار هادئة في اليوم التالي. ويقترح المصدر نفسه تقديمها مع صلصة التفاح والبطاطس المقلية والمايونيز. هذه أطباق جانبية وليست من مكونات اليخنة، فلا تُضاف إلى قائمة المكونات. عند التخطيط، افصلوا ليلة التتبيل عن يوم التحمير والطهي؛ فالتتبيل البارد ليس وقتًا نشطًا، لكنه جزء من إجمالي الوقت. لا تضيفوا مدد حفظ أخرى أو طريقة تجميد، إذ لم يحدد المصدر ذلك.

تكفي المقادير لأربع حصص. يحتاج العمل النشط إلى نحو 15 دقيقة، يليه تتبيل مدته 1,440 دقيقة وطهي مدته 120 دقيقة. يبلغ الوقت الإجمالي 1,575 دقيقة، ولذلك ينبغي بدء التتبيل في اليوم السابق. جهّزوا وعاءً بغطاء للتتبيل، ومصفاة لتصفية اللحم مع الاحتفاظ بالسائل، وقدرًا ثقيلًا بغطاء ومقلاة كبيرة. استخدموا سكين الطاهي ولوح التقطيع لتحضير قطع اللحم والبصل، وإبريق القياس للماء، وملعقة خشبية لتحريك الخبز المفتّت في الصلصة. تُقدّم اليخنة ساخنة مع أحد الأطباق الجانبية المذكورة في المصدر.

المكونات

بطاقة الوصفة

Zuurvlees (يخنة لحم ليمبورغية بصلصة حلوة وحامضة)

عدد الحصص4
وقت التحضير: 15 دقيقةالطهي: 120 دقيقةالوقت الإجمالي: 26 ساعة و15 دقيقة

التتبيلة

التتبيلة وضبط النكهة

الطهي

الإنهاء

الأدوات

طريقة التحضير

5 دقائق

اخلطوا التتبيلة

اخلطوا خل النبيذ الأحمر والماء وأوراق الغار وحبات القرنفل والفلفل والملح بمضرب يدوي في وعاء كبير بغطاء. قطّعوا اللحم إلى قطع كبيرة، وأضيفوه إلى التتبيلة وقلّبوه حتى تغطيه.

24 ساعة

تبّلوا اللحم

غطّوا الوعاء وضعوه في الثلاجة لتتبيل اللحم لمدة 24 ساعة.

8 دقائق

صفّوا اللحم وحمّروه

أخرجوا اللحم من التتبيلة واتركوه يصفّي، مع الاحتفاظ بكل التتبيلة. جففوا سطح القطع بالضغط عليها. أذيبوا ثلث الزبدة في قدر ثقيل، وحمّروا اللحم من جميع الجهات نحو 3 دقائق. قطّعوا البصل إلى أنصاف حلقات. أذيبوا بقية الزبدة في مقلاة، وشوّحوا البصل حتى يصبح ذهبيًا فاتحًا، ثم انقلوه إلى القدر. اسكبوا التتبيلة المحفوظة.

ساعتان

اطهوا اللحم حتى يطرى

غطّوا القدر واطهوا اللحم على نار هادئة مع غليان خفيف لمدة ساعتين. أزيلوا الرغوة بانتظام، وواصلوا الطهي حتى يطرى اللحم.

دقيقتان

كثّفوا الصلصة واضبطوا نكهتها

عندما يطرى اللحم، فتّتوا خبز ontbijtkoek وأضيفوه إلى القدر. حرّكوا حتى يذوب الخبز وتصبح الصلصة ناعمة. أضيفوا شراب التفاح، ثم تذوقوا الصلصة واضبطوا نكهتها بالفلفل والملح. أضيفوا مزيدًا من الشراب فقط إذا رغبتم في مذاق أحلى.

نصائح للنجاح

01

أبقوا التتبيلة باردة.

ضعوا اللحم المغطى في الثلاجة طوال 24 ساعة. لا تتركوا اللحم يتبل في درجة حرارة الغرفة.

02

جففوا اللحم قبل تحميره.

اتركوا التتبيلة تصفّي عن اللحم واضغطوا على القطع لتجفيف سطحها. يساعد ذلك على تحميرها في الزبدة بدلًا من أن تُطهى على البخار.

03

أضيفوا ontbijtkoek بعد أن يطرى اللحم.

يلين الخبز في الصلصة ويكثّفها. حرّكوا حتى تختفي الفتات الجافة.

الحفظ وإعادة التسخين

يوصي المصدر بإعداد اليخنة قبل يوم. احفظوا القدر مغطى في الثلاجة، ثم أعيدوا تسخين Zuurvlees برفق على نار هادئة في اليوم التالي.

الأسئلة الشائعة

ما معنى كلمة zuurvlees؟

يعني الاسم الهولندي حرفيًا «اللحم الحامض». وتوازن يخنة ليمبورغ بين اللحم المتبل بالخل وشراب التفاح وخبز ontbijtkoek المتبّل.

هل يمكن إعداد zuurvlees مسبقًا؟

نعم. يوصي المصدر بإعداد الطبق قبل يوم، وحفظ القدر مغطى في الثلاجة، ثم إعادة تسخينه برفق على نار هادئة في اليوم التالي.