Skip to content
Cocina neerlandesaSopas y guisos

Zuurvlees

Receta de zuurvlees del Limburgo neerlandés, con vacuno marinado en vinagre de vino tinto y cocinado con sirope de manzana y ontbijtkoek.

Zuurvlees servido en una fuente, con trozos de vacuno tierno y salsa brillante.Zuurvlees de Limburgo
4raciones
15minpreparación
2hcocción lenta
IntermediateDificultad

Estofado agridulce del Limburgo neerlandés

El zuurvlees combina vacuno marinado en vinagre, cebolla, sirope de manzana y ontbijtkoek especiado, que liga la salsa.

El zuurvlees, llamado también zoervleisj en el dialecto de Limburgo, es un estofado regional de la provincia neerlandesa de Limburgo. Su nombre alude a la marinada ácida, aunque la salsa final equilibra el vinagre con el dulzor del sirope de manzana y las especias del ontbijtkoek. El vacuno se marina primero en vinagre de vino tinto y agua con laurel y clavos de olor. Después se dora y se cocina lentamente con cebolla. Al final, el ontbijtkoek desmenuzado se disuelve en el jugo y le da cuerpo. El resultado es una salsa lisa, ligada y agridulce, no una preparación de sabor intensamente avinagrado.

La lista neerlandesa de platos clasifica el zuurvlees como especialidad de Limburgo. Visit Zuid-Limburg utiliza Zoervleisj para la forma dialectal regional y describe el plato como un guiso de la zona con salsa agridulce. Las recetas publicadas presentan diferencias en el corte de carne, el vinagre y el endulzante. Esta versión sigue las cantidades de Albert Heijn para cuatro raciones: vacuno, vinagre de vino tinto, cebolla, mantequilla, sirope de manzana y ontbijtkoek. No se incorporan ingredientes de otras versiones que comparten el mismo nombre.

Empezar la víspera. Mezclar el vinagre de vino tinto y el agua con las hojas de laurel, los clavos enteros, la pimienta y la sal. Cortar el vacuno en trozos grandes, ponerlo en la marinada y tapar el cuenco. Dejarlo en el frigorífico durante 24 horas. Antes de cocinar, sacar la carne, dejarla escurrir y secarla. Reservar toda la marinada para el guiso. Mantener el cuenco tapado y refrigerado durante este tiempo; la fuente no indica que la carne deba marinarse a temperatura ambiente.

Fundir un tercio de la mantequilla en una cazuela y dorar el vacuno por todos los lados; la fuente indica unos tres minutos. Mientras tanto, cortar las cebollas en medias lunas y dorarlas por separado con el resto de la mantequilla. Pasarlas a la cazuela y añadir la marinada reservada. Tapar y guisar a fuego bajo durante dos horas. Retirar la espuma que se acumula en la superficie con regularidad. Mantener una cocción suave y tapada para que la carne se ablande durante el tiempo indicado sin que la salsa hierva con fuerza.

No espesar la salsa antes de que la carne esté tierna. Desmenuzar cuatro rebanadas de ontbijtkoek en la cazuela y remover hasta que se disuelvan. El ontbijtkoek es un pastel neerlandés de desayuno, oscuro y especiado. En este guiso aporta aroma y absorbe parte del líquido, por lo que también liga la salsa. Incorporar después 36 ml de sirope de manzana ligeramente ácido, llamado appelstroop. La fuente incluye pimienta y sal sin indicar cantidades exactas. Ajustar el punto poco a poco, sin asignar medidas que no aparecen en la receta.

Cada ingrediente cumple una función. El vinagre de vino tinto aporta acidez a la marinada, mientras el laurel y los clavos enteros perfuman el líquido. La cebolla se dora aparte antes de sumarse al guiso. Los 30 g de mantequilla se reparten entre el vacuno y la cebolla. El sirope de manzana suaviza la acidez y el ontbijtkoek añade especias y cuerpo. Conviene mantener estos ingredientes específicos, sin sustituirlos por un bizcocho o un sirope genéricos, ya que cambiaría el perfil descrito en la fuente.

Albert Heijn propone servir el zuurvlees con compota de manzana, patatas fritas y mayonesa. Son acompañamientos sugeridos, no ingredientes del estofado. La fuente indica que se puede preparar un día antes, conservar tapado en el frigorífico y calentar a fuego bajo al día siguiente. Mantener estas indicaciones de conservación y recalentado sin añadir otros plazos. Zoervleisj es la forma dialectal documentada en Limburgo; zuurvlees sigue siendo el nombre principal de la receta. Servir caliente con uno de los acompañamientos mencionados.

Organizar el tiempo alrededor del marinado: la preparación activa dura unos 15 minutos, seguida de 24 horas de espera y dos horas de cocción. El vacuno está listo cuando queda tierno. Una vez disuelto el ontbijtkoek, la salsa debe quedar lisa y cubrir la carne. No añadir harina ni almidón, porque no forman parte del método de la fuente. Los aproximadamente tres minutos de dorado corresponden solo al inicio de la cocción, no al guisado posterior. Servir el estofado caliente.

Ingredientes

Ficha de la receta

Zuurvlees (estofado agridulce de vacuno de Limburgo)

raciones4
preparación: 15 mincocción: 120 mintiempo total: 26 h 15 min

Para la marinada

Marinada y ajuste final

Para el guiso

Para terminar

Utensilios

Elaboración

5 min

Preparar la marinada

Mezclar en un cuenco grande el vinagre de vino tinto, el agua, el laurel, los clavos de olor, la pimienta y la sal. Cortar el vacuno en trozos grandes, añadirlo a la marinada y mezclar.

24 h

Marinar el vacuno

Tapar el cuenco y dejar el vacuno en la marinada dentro del frigorífico durante 24 horas.

8 min

Escurrir y dorar el vacuno

Sacar el vacuno de la marinada y dejarlo escurrir. Reservar la marinada y secar la carne. Fundir un tercio de la mantequilla en una cazuela y dorar el vacuno por todos los lados durante unos 3 minutos. Mientras tanto, cortar la cebolla en medias lunas. Fundir el resto de la mantequilla en una sartén y cocinar la cebolla hasta que se dore ligeramente. Añadirla a la cazuela y verter la marinada reservada.

2 h

Guisar hasta que la carne esté tierna

Tapar la cazuela y guisar a fuego bajo durante 2 horas, hasta que el vacuno esté tierno. Retirar la espuma de la superficie con regularidad.

2 min

Espesar la salsa y sazonar

Cuando el vacuno esté tierno, desmenuzar el ontbijtkoek en la cazuela. Remover hasta que se disuelva y la salsa quede lisa. Incorporar el sirope de manzana y ajustar de pimienta y sal. Añadir un poco más de sirope solo si se desea.

Consejos

01

Mantener la carne refrigerada durante el marinado

Dejar el vacuno tapado en el frigorífico durante las 24 horas completas.

02

Secar la carne antes de dorarla

Escurrir y secar los trozos para que se doren con la mantequilla en lugar de cocerse al vapor.

03

Añadir el ontbijtkoek al final

Incorporarlo cuando el vacuno esté tierno y remover hasta obtener una salsa lisa.

Conservación y recalentado

Albert Heijn aconseja preparar el estofado un día antes, conservarlo tapado en el frigorífico y recalentarlo a fuego bajo al día siguiente.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa zuurvlees?

El nombre neerlandés significa literalmente «carne ácida». Este estofado de Limburgo combina carne marinada en vinagre con sirope de manzana y ontbijtkoek especiado.

¿Se puede preparar el zuurvlees con antelación?

Sí. La fuente aconseja prepararlo el día anterior, conservarlo tapado en el frigorífico y recalentarlo suavemente al día siguiente.