Ovaj regionalni recept iz provincije Napo objavljen je na ekvadorskom sajtu Orígenes Ecuador i pripisan Matilde Betty Aguinda, koju izvor opisuje kao Kichwa iz Amazonije. Stranica ga naziva lokalnom tradicijom i navodi količine za šest porcija. To pripisivanje odnosi se na imenovanu saradnicu i konkretan izvor; ne znači da sva domaćinstva Kichwa ili sve amazonske zajednice koriste istu formulu.
Informativna služba provincije Napo opisuje uzgoj guayuse i zajednice proizvođača u mestima Archidona, Tena i Arosemena Tola, uključujući Kichwa narod Rukullakta. Drugi izveštaj regionalne vlade opisuje događaj Guayusa Upina u konkretnoj zajednici Ongota u Teni. Ti zapisi potvrđuju regionalno prisustvo biljke i jedan događaj određene zajednice; ne opravdavaju uopštavanje običaja niti tvrdnje o pripremi u svakom domaćinstvu.
Objavljeni recept navodi četiri svežnja listova guayuse, dva litra vode, pola šolje panela, jedan limun, dva štapića cimeta i pola kašike origana. Kratko uputstvo kaže da se voda lagano zagreje, dodaju listovi guayuse i cimet i napitak pusti da provri. Zatim se dodaje razblažena panela, napitak se hladi i služi sa nekoliko kapi limuna. Origano je na spisku sastojaka, ali ga nema u koracima. Izvor ne navodi ni masu svežnjeva, zapreminu šolje, tačno trajanje ključanja ili infuzije, količinu kofeina, ni uputstvo za hlađenje i čuvanje.
Ova adaptacija zadržava četiri svežnja i ne izmišlja njihovu težinu u gramima. Veličina „atados“ može da varira, pa će jačina zavisiti od količine listova i trajanja infuzije. Izvor traži pola šolje panela, ali ne definiše zapreminu šolje. Da bi kućna priprema imala merljivu količinu, ova verzija tumači tu meru kao 120 ml; reč je o uredničkom izboru, a ne potvrđenoj konverziji. Slatkoća panela takođe varira, pa napitak probajte pre nego što dodate limun u čašu.
Origano ostaje u receptu jer ga saradnica navodi među sastojcima. Pošto izvor ne kaže kada se dodaje, ova verzija stavlja pola kašike zajedno sa guayusom i cimetom i tu odluku označava kao uredničko pojašnjenje. Izvor ne navodi da li je origano svež ili suv; ovde se koriste suvi listići. Dovođenje do ključanja, gašenje ringle i petominutna infuzija pod poklopcem praktična su kućna uputstva. Objavljeni recept ne daje vreme infuzije.
Da biste primenili izvorno uputstvo o razblaženoj paneli, rastvorite je u kutlači vrele infuzije, pa sve vratite u šerpu. Procedite napitak, ostavite da se ohladi i stavite u frižider. Izvor samo kaže da se napitak ohladi; ne navodi temperaturu, vreme čuvanja niti da li se služi hladan. Ova verzija predlaže rashlađen napitak, sa limunom dodatim u čaše prilikom posluživanja, kao što izvor opisuje.
Guayusa prirodno sadrži kofein, ali količina u ovom receptu nije izmerena. Četiri svežnja ne znače fiksnu masu listova, a i priprema utiče na jačinu, zato doza po čaši nije poznata. Ko ograničava kofein treba da uračuna ovaj napitak među druge izvore. Američka Uprava za hranu i lekove (FDA) navodi da se količina i osetljivost razlikuju; prema njenim smernicama, unos od 400 mg dnevno uglavnom nije povezan sa negativnim efektima kod većine odraslih. Trudnice, osobe koje pokušavaju da zatrudne ili doje, kao i osobe koje imaju pitanja zbog zdravstvenog stanja ili leka, treba da se posavetuju sa zdravstvenim stručnjakom o ograničavanju kofeina.
Rezultat je rashlađena infuzija guayuse zaslađena panelom, sa aromom cimeta i origana i limunom koji se dodaje pri serviranju. Kulturni opis ostaje vezan za imenovanu saradnicu Kichwa i izvor iz provincije Napo. Zapremina šolje, trenutak dodavanja origana, petominutna infuzija pod poklopcem i raspored hlađenja jasno su označeni kao praktične kućne adaptacije, a ne kao detalji objavljenog recepta.