Skip to content
مطبخ مشروب إقليمي مرتبط بالكيتشوا في نابو، الإكوادور؛ وليس مشروبًا وطنيًاطبق رئيسي تقليدي

Té de guayusa kichwa de Napo — منقوع غوايوسا من نابو

يُنسب هذا المشروب الإقليمي من نابو إلى ماتيلدي بيتي أغويندا، وهي من الكيتشوا في منطقة الأمازون. يصفه المصدر بأنه تقليد محلي، لكنه لا يمثل جميع مجتمعات الكيتشوا أو الإكوادور كلها. تسرد الوصفة ست حصص من أوراق الغوايوسا والماء والبانيلا والليمون والقرفة والأوريغانو، لكنها لا تحدد حجم ربطات الأوراق أو معيار الكوب أو وقت إضافة الأوريغانو أو مدة النقع أو كمية الكافيين. وقد وُضحت القرارات التحريرية اللازمة للتحضير المنزلي.

منقوع غوايوسا بلون كهرماني في إبريق زجاجي، وإلى جانبه أوراق غوايوسا وقرفة وبانيلا وليمون.منقوع غوايوسا الكيتشوا من نابو
تتاح المشاركة بعد إعداد رابط الصفحة المنشورة.
6 حصص (نحو 300 مل للحصة؛ تقدير هذه النسخة)حصص
15 دتحضير
15 دطهي هادئ
سهلالصعوبة

منقوع غوايوسا الكيتشوا من إقليم نابو

وصفة لست حصصًا تقدمها ماتيلدي بيتي أغويندا من الكيتشوا في منطقة الأمازون، ويصفها المصدر بأنها تقليد محلي في نابو. تستخدم أوراق غوايوسا والبانيلا والقرفة والأوريغانو والليمون، من دون تحديد حجم الربطات أو مدة النقع أو كمية الكافيين.

نشر موقع Orígenes Ecuador الإكوادوري هذه الوصفة من إقليم نابو ونسبها إلى ماتيلدي بيتي أغويندا، وهي من الكيتشوا في منطقة الأمازون. تصف الصفحة المشروب بأنه تقليد محلي وتقدم مقادير لست حصص. يخص هذا الوصف صاحبة الوصفة والمصدر المحدد؛ ولا يعني أن كل أسر الكيتشوا أو مجتمعات الأمازون تستخدم التركيبة نفسها.

تتناول خدمة المعلومات في نابو زراعة الغوايوسا ومجتمعات المنتجين في أتشيدونا وتينا وأروسيمينا تورا وغيرها، بما في ذلك الكيتشوا في روكوياكتا. كما يوثق مقال منفصل لحكومة الإقليم فعالية Guayusa Upina في مجتمع أونغوتا بمدينة تينا. تدعم هذه المواد وجود زراعة محلية وفعالية في مجتمع بعينه، لكنها لا تبرر تعميم المراسم على كل المجتمعات ولا تصف طريقة التحضير في كل منزل.

تسرد الوصفة الأصلية أربع ربطات من أوراق الغوايوسا، ولترين من الماء، ونصف كوب من البانيلا، وليمونة، وعودي قرفة، ونصف ملعقة 1/2 tablespoon من الأوريغانو. توصي بتسخين الماء على نار هادئة، ثم إضافة الأوراق والقرفة حتى الغليان، وإضافة البانيلا بعد تخفيفها، ثم تبريد المشروب وتقديمه مع قطرات من الليمون. يظهر الأوريغانو في قائمة المكونات لكنه لا يرد في خطوات التحضير. ولا يحدد المصدر وزن الربطة أو سعة الكوب أو مدة الغلي أو النقع أو كمية الكافيين أو طريقة التبريد والحفظ.

تحافظ هذه النسخة على أربع ربطات من أوراق الغوايوسا ولا تخترع لها وزنًا بالغرام. قد يختلف حجم atados، كما تتغير قوة المنقوع بحسب كمية الأوراق ومدة النقع. ولا يحدد المصدر حجم نصف كوب البانيلا. لتسهيل القياس المنزلي، تعتمد هذه النسخة 120 مل؛ وهو اختيار تحريري لا تحويل مؤكدًا من صاحبة الوصفة. وتختلف حلاوة البانيلا، لذا يضاف الليمون إلى الكوب بحسب الرغبة.

أبقت النسخة على الأوريغانو لأنه مدرج لدى صاحبة الوصفة. وبما أن المصدر لا يذكر متى يضاف، تستخدم النسخة أوريغانو مجففًا وتضيفه مع أوراق الغوايوسا والقرفة. هذا توضيح تحريري معلن. ولم يحدد المصدر إن كان الأوريغانو طازجًا أو مجففًا. كما أن الوصول بالماء إلى بداية الغليان ثم إطفاء النار وتركه مغطى خمس دقائق تعليمات منزلية أضيفت هنا؛ فالمصدر لا يعطي مدة للنقع.

يساعد إذابة البانيلا في مغرفة صغيرة من المنقوع الساخن ثم إعادتها إلى القدر على تنفيذ عبارة المصدر عن إضافة البانيلا المخففة. بعد ذلك يصفى المشروب ويبرد ثم يوضع في الثلاجة. يطلب المصدر التبريد فقط ولا يحدد حرارة أو مدة حفظ أو تقديمًا باردًا. تقدم هذه النسخة المنقوع باردًا مع إضافة عصير الليمون إلى كل كوب عند التقديم.

تحتوي غوايوسا على كافيين طبيعي، لكن لا توجد نتيجة قياس لهذه الوصفة. لا تحدد أربع ربطات وزنًا ثابتًا، كما تؤثر طريقة التحضير في التركيز؛ لذلك لا يمكن تحديد كمية الكافيين في الكوب. من يحد من الكافيين عليه احتساب المشروب مع مصادره الأخرى. تذكر إدارة الغذاء والدواء الأمريكية أن التأثير يختلف بين الأشخاص، وأن 400 ملغ يوميًا لا ترتبط عادة بآثار سلبية لدى معظم البالغين. وتوصي الحوامل ومن يخططن للحمل والمرضعات، ومن لديهن مخاوف صحية أو دوائية، بمناقشة الحد من الكافيين مع مختص صحي.

الناتج منقوع عشبي بارد محلى بالبانيلا ومعطر بالقرفة والأوريغانو، ويضاف الليمون عند التقديم. يظل الإسناد الثقافي مقصورًا على مصدر نابو وصاحبة الوصفة المرتبطة بالكيتشوا في الأمازون. وتُعرض مقادير 120 مل لنصف الكوب، واختيار الأوريغانو المجفف وتوقيت إضافته، والنقع خمس دقائق تحت الغطاء، والتبريد في الثلاجة، بوصفها قرارات منزلية تحريرية لا تفاصيل واردة في الوصفة المنشورة.

المكونات

بطاقة الوصفة

منقوع غوايوسا الكيتشوا من نابو

حصص6 حصص (نحو 300 مل للحصة؛ تقدير هذه النسخة)
تحضير: 15 دقيقةالطهي: 15 دقيقةالوقت الإجمالي: ساعة واحدة و30 دقيقة

المنقوع

للتقديم

المعدات

طريقة التحضير

10 دقائق

جهزوا الأوراق والتوابل

إذا كان الغبار على ربطات أوراق الغوايوسا الأربع، فاشطفوها برفق وافصلوا الأوراق. قيسوا الماء والبانيلا والقرفة والأوريغانو. يذكر المصدر أربع ربطات (atados) دون وزن كل ربطة؛ أبقوا المقياس بالربطات ولا تحوّلوه إلى غرامات من عندكم.

نحو 15 دقيقة

انقعوا الأوراق والتوابل

صبوا لترين من الماء في القدر وسخنوه على نار هادئة. أضيفوا أوراق الغوايوسا وعودي القرفة والأوريغانو. عندما يبدأ الماء بالغليان، أطفئوا النار وغطوا القدر واتركوه خمس دقائق. يطلب المصدر الوصول إلى الغليان لكنه لا يحدد مدة؛ والنقع خمس دقائق تحت الغطاء إضافة تحريرية للتسهيل المنزلي.

نحو 60 دقيقة، معظمها وقت انتظار

حلّوا البانيلا وصفّوا المنقوع وبرّدوه

اغرفوا نحو 120 مل من المنقوع الساخن وأذيبوا فيه البانيلا مع التحريك. يوضح ذلك عمليًا تعليمات المصدر بإضافة البانيلا بعد تخفيفها. أعيدوا المزيج إلى القدر وحرّكوه، ثم صفّوا المنقوع في إبريق زجاجي نظيف. بعد توقف البخار، أغلِقوا الإبريق وضعوه في الثلاجة فورًا لنحو 60 دقيقة. هذه مدة تقديرية؛ لا تتركوا المشروب طويلًا في حرارة الغرفة بغرض حفظه.

5 دقائق

أضيفوا الليمون وقدموه

وزعوا المشروب على ستة أكواب، نحو 300 مل للحصة. قدموه باردًا وأضيفوا بضع قطرات من عصير الليمون إلى كل كوب حسب الرغبة. تحتوي غوايوسا على كافيين طبيعي، لكن كمية الكافيين في هذه الوصفة لم تُقَس. ويتغير التركيز باختلاف حجم ربطات الأوراق وطريقة التحضير. إذا كنتم تحدّون من الكافيين، فاحتسبوا هذا المشروب مع مصادره الأخرى. وينبغي للحامل أو من تخطط للحمل أو المرضع، ولمن يقلقه تفاعل الكافيين مع حالة صحية أو دواء، استشارة مختص صحي بشأن الحد منه.

نصائح لنتيجة ناجحة

01

لا تقدّروا كمية الكافيين

لا يورد المصدر قياسًا. يختلف التركيز بحسب حجم الربطات وطريقة النقع، فلا تحسبوا مقدارًا للحصة.

02

أذيبوا البانيلا أولًا

أذيبوها في قليل من المنقوع الساخن ثم أعيدوا الخليط إلى القدر ليمتزج.

03

أضيفوا الليمون عند التقديم

تتيح قطرات الليمون في الكوب ضبط النكهة وتتفق مع طريقة التقديم المذكورة في المصدر.

تنويعات الوصفة

تحديد النطاق الثقافي بدقة

ينسب المصدر الوصفة إلى امرأة من الكيتشوا في منطقة الأمازون ويصفها بأنها تقليد محلي. ويسجل مقال لحكومة نابو فعالية Guayusa Upina في مجتمع أونغوتا بمدينة تينا. ولا يثبت ذلك أن جميع مجتمعات الكيتشوا تحضر المشروب بالطريقة نفسها أو تقيم المراسم ذاتها.

مراعاة اختلاف تركيز المشروب

يذكر المصدر أربع ربطات (atados) دون بيان حجمها. وتؤثر كمية الأوراق ومدة النقع في التركيز. ولم يُقَس الكافيين، لذلك لا يمكن تحديد جرعة معروفة في كل حصة.

أسئلة شائعة أثناء الطهي

المشكلةما يجب فعله
لا تقدّروا جرعة الكافيينلا يورد المصدر قياسًا. يختلف التركيز بحسب حجم الربطات وطريقة النقع، فلا تحسبوا مقدارًا للحصة.
البانيلا لا تذوب بسهولةأذيبوها أولًا في قليل من المنقوع الساخن، ثم حرّكوا الخليط وأعيدوه إلى القدر.
اضبطوا الليمون عند التقديمتتيح قطرات الليمون في الكوب ضبط النكهة وتتفق مع طريقة التقديم المذكورة في المصدر.

التقديم والحفظ

يطلب المصدر تبريد المشروب لكنه لا يذكر طريقة حفظه. تقترح هذه النسخة تقديمه باردًا.

بردوه في الثلاجة بعد تصفيته

بعد توقف البخار، أغلقوا إبريقًا زجاجيًا نظيفًا وضعوه في الثلاجة فورًا.

أضيفوا الليمون عند التقديم

قدموا عصير الليمون منفصلًا وأضيفوا منه إلى كل كوب حسب الرغبة.

انتبهوا إلى الكافيين

تحتوي غوايوسا على الكافيين، ولم تُقَس كميته في هذه الوصفة؛ كما يتغير بحسب الأوراق وطريقة التحضير. إذا كنتم تحدون من الكافيين، فاحتسبوا المشروب مع مصادره الأخرى.

الأسئلة الشائعة

هل تحضر جميع مجتمعات الكيتشوا هذا المشروب بالطريقة نفسها؟

لا. ينسب المصدر الوصفة إلى ماتيلدي بيتي أغويندا ويصفها بأنها تقليد محلي. ولا يصح تعميم وصفة واحدة أو فعالية مجتمع بعينه على جميع مجتمعات الكيتشوا.

كمية الكافيين في الحصة الواحدة؟

لم يقس المصدر الكمية. تحتوي غوايوسا على الكافيين، ويتغير التركيز بحسب حجم الربطات وطريقة التحضير، لذلك لا يمكن تحديد الجرعة في الكوب.

لماذا يوجد الأوريغانو في المكونات؟

أدرجت صاحبة الوصفة نصف ملعقة 1/2 tablespoon من الأوريغانو، لكن طريقة التحضير لا تذكر توقيت إضافته. وتوضح هذه النسخة قرار استخدامه مجففًا وإضافته مع الأوراق والقرفة.

هل يمكن تقديمه ساخنًا؟

يطلب المصدر تبريد المشروب. وتقترح هذه النسخة تقديمه باردًا وإضافة قليل من عصير الليمون عند التقديم.