This recipe is a regional Napo preparation documented in an Orígenes Ecuador entry contributed by Matilde Betty Aguinda, identified there as Kichwa Amazonian. The entry calls its cultural basis “local tradition” and gives a six-serving guayusa infusion. That attribution is specific to the published contributor and source record; it should not be broadened into a claim that every Kichwa household or Amazonian community uses one identical formula.
The Napo provincial information service describes guayusa cultivation and producer communities in Archidona, Tena and Arosemena Tola, including communities associated with the Kichwa people of Rukullakta. A separate provincial government report describes a Guayusa Upina event in the particular Ongota community of Tena. These records show the plant’s regional presence and one community event; they do not make the ritual universal or define every household preparation.
The published recipe lists four bundles of guayusa leaves, two litres of water, half a cup of panela, one lemon, two cinnamon sticks and half a tablespoon of oregano. It says the water is heated gently, the leaves and cinnamon are added and brought to a boil, diluted panela is added, and the drink is cooled and served with drops of lemon. The method does not mention oregano even though it appears in the ingredients. It also gives no leaf bundle weight, cup standard, exact boiling time, caffeine amount or cooling instructions.
This adaptation keeps the four bundles and does not invent a gram weight. “Atado” bundle sizes can vary, so the strength will vary with the leaves and steeping. The source says half a cup of panela but does not define the cup. To make the household directions measurable, this version interprets it as 120 ml; that cup standard is an editorial choice. Panela sweetness also differs, so the infusion can be adjusted at the glass with lemon rather than adding more sweetener without tasting.
Oregano remains in the recipe because the contributor lists it. Since the source method omits it, this version adds the half tablespoon with the guayusa and cinnamon as a disclosed clarification. The source does not say whether its oregano is fresh or dried; this adaptation uses dried leaves. The recipe brings the water and plant ingredients just to a boil, then rests them covered off the heat for five minutes. That brief steep is a practical home instruction, not a duration documented by the contributor.
The panela is dissolved in a ladleful of hot infusion and returned to the pot. This makes the source’s phrase “panela diluida” workable without changing the listed ingredients. After straining, the drink is cooled and chilled. The source calls for cooling but does not specify temperature, storage time or whether to serve chilled; this version offers it cool or cold, with lemon drops added to individual glasses as the original entry describes.
Guayusa contains naturally occurring caffeine, but no measured caffeine value is available for this particular recipe. Four bundles do not give a fixed leaf mass, and preparation changes the strength, so the recipe cannot state a dose per glass. Readers who limit caffeine should count guayusa with their other sources. FDA guidance notes that caffeine amounts and sensitivity vary; it cites 400 mg per day as an amount not generally associated with negative effects for most adults and advises people who are pregnant, trying to become pregnant, breastfeeding, or concerned about a condition or medication to ask a health professional about caffeine limits.
The result is a cooled guayusa infusion with panela sweetness, cinnamon and oregano, brightened with lemon at serving. Its cultural description stays tied to the named Kichwa contributor and Napo source record. Its measured cup, oregano timing, five-minute covered steep and cooling schedule are openly identified as practical home adaptations rather than details claimed by the original recipe.