Эквадорский сайт Orígenes Ecuador опубликовал этот рецепт из провинции Напо и указал, что его автор — Матильде Бетти Агуинда, представительница кичва Амазонии. Страница называет напиток местной традицией и приводит количество ингредиентов на шесть порций. Это описание относится к автору рецепта и конкретному источнику; оно не означает, что так готовят во всех семьях кичва или во всех общинах Амазонии.
Информационная служба провинции Напо рассказывает о выращивании гуаюсы и производителях в Ачидоне, Тене, Аросемена-Толе и других местах, в том числе среди кичва Рукуякты. Отдельная публикация правительства провинции сообщает о событии Guayusa Upina в общине Онгота, Тена. Эти материалы подтверждают выращивание растения в регионе и конкретное событие в одной общине, но не позволяют распространять описание обряда на всех кичва или делать вывод о способе заваривания в каждом доме.
В исходном рецепте перечислены четыре связки листьев гуаюсы, 2 л воды, половина чашки панелы, один лимон, две палочки корицы и 1/2 tablespoon орегано. Вкратце предлагается нагреть воду на слабом огне, добавить листья и корицу, довести до кипения, затем влить разведённую панелу, остудить и подать с несколькими каплями лимона. Орегано указано среди ингредиентов, но отсутствует в описании приготовления. Источник также не сообщает массу связки, объём чашки, время кипения или настаивания, количество кофеина и правила охлаждения или хранения.
В этой версии сохранены четыре связки гуаюсы; масса листьев не придумана. Размер связок atados может различаться, а количество листьев и время настаивания влияют на крепость напитка. Для половины чашки панелы источник не задаёт объём. Чтобы домашний вариант можно было отмерить, здесь принято 120 мл. Это редакционное толкование, а не пересчёт, указанный автором. Сладость панелы зависит от продукта, поэтому лимон добавляют непосредственно в чашку по вкусу.
Орегано оставлено в рецепте, поскольку автор включила его в список. Так как в исходном способе не сказано, когда его добавлять, здесь используется сушёный орегано: его кладут вместе с листьями гуаюсы и корицей. Это прямо обозначено как редакционное уточнение; источник не уточняет, нужны свежие или сушёные листья. Довести жидкость до начала кипения, выключить нагрев и оставить под крышкой на 5 минут — также домашняя рекомендация этой версии, а не исходное время.
Чтобы выполнить указание добавить разведённую панелу, небольшую часть горячего настоя используют для её растворения, затем смесь возвращают в кастрюлю. Напиток процеживают, остужают и убирают в холодильник. Источник говорит только об охлаждении и не задаёт температуру, срок хранения или подачу холодным. В этой версии напиток подают охлаждённым, а лимонный сок добавляют в чашки непосредственно перед подачей.
Гуаюса содержит природный кофеин, однако содержание в этом рецепте не измеряли. Четыре связки не задают точную массу, а способ приготовления влияет на концентрацию, поэтому количество кофеина в чашке неизвестно. Тем, кто ограничивает кофеин, следует учитывать настой вместе с другими источниками. Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США сообщает, что чувствительность различается; для большинства взрослых 400 мг в день обычно не связывают с отрицательными эффектами. Беременным, планирующим беременность, кормящим и людям, обеспокоенным своим состоянием или лекарствами, ведомство советует обсудить ограничение кофеина со специалистом.
В результате получается охлаждённый травяной настой, подслащённый панелой и ароматизированный корицей и орегано; лимон добавляют при подаче. Культурная атрибуция ограничена источником из Напо и автором, связанной с кичва Амазонии. Объём 120 мл для половины чашки, выбор сушёного орегано и момента его добавления, пятиминутное настаивание под крышкой и охлаждение в холодильнике — домашние редакционные решения этой версии, а не подробности исходной публикации.