Die ecuadorianische Website Orígenes Ecuador veröffentlichte dieses Rezept aus der Provinz Napo und nennt Matilde Betty Aguinda, eine Kichwa aus dem Amazonasgebiet, als Urheberin. Die Seite beschreibt es als lokale Tradition und führt Mengen für sechs Portionen auf. Diese Einordnung gilt für die Autorin und die konkrete Quelle; sie belegt nicht, dass alle Kichwa-Haushalte dasselbe Rezept verwenden.
Der Informationsdienst der Provinz Napo berichtet über den Guayusa-Anbau und Erzeugergemeinschaften in Archidona, Tena, Arosemena Tola und weiteren Orten, darunter Kichwa aus Rukullakta. Ein Beitrag der Provinzregierung dokumentiert außerdem eine Guayusa Upina in Ongota, Tena. Diese Quellen stützen den regionalen Anbau und ein Ereignis in einer bestimmten Gemeinschaft. Sie rechtfertigen weder eine Verallgemeinerung des Rituals noch eine Aussage über die Zubereitung in jedem Haushalt.
Das Originalrezept nennt vier Bündel Guayusa-Blätter, 2 l Wasser, eine halbe Tasse Panela, eine Zitrone, zwei Zimtstangen und einen halben Esslöffel Oregano. Die kurze Anleitung beschreibt, Wasser bei niedriger Hitze zu erwärmen, Guayusa und Zimt zuzugeben und den Aufguss zum Kochen zu bringen. Danach kommt verdünnte Panela hinein; das Getränk wird abgekühlt und mit einigen Tropfen Zitrone serviert. Oregano steht in der Zutatenliste, fehlt jedoch in den Arbeitsschritten. Bündelgewicht, Tassenmaß, Koch- und Ziehdauer, Koffeingehalt sowie Kühl- und Lagerhinweise fehlen ebenfalls.
Diese Version behält vier Bündel Guayusa bei und erfindet kein Gewicht. Die Bündelgröße kann variieren; Blattmenge und Ziehdauer beeinflussen die Stärke. Für die halbe Tasse Panela nennt die Quelle kein Maß. Damit sich die Menge zu Hause abmessen lässt, setzt diese Version 120 ml an. Das ist eine redaktionelle Auslegung und keine bestätigte Umrechnung. Panela kann unterschiedlich süß sein; deshalb wird die Zitrone erst in der Tasse nach Geschmack ergänzt.
Oregano bleibt enthalten, weil die Autorin ihn aufführt. Da die Anleitung nicht sagt, wann er dazukommt, verwendet diese Version getrocknete Blätter und gibt sie mit Guayusa und Zimt in den Topf. Das ist eine redaktionelle Ergänzung. Ob frischer oder getrockneter Oregano gemeint ist, lässt die Quelle offen. Auch das Aufkochen, Ausschalten der Hitze und fünfminütige Ziehen unter dem Deckel sind eine Ergänzung für die Haushaltsküche; die Quelle gibt keine Ziehdauer an.
Um die Angabe, verdünnte Panela zuzugeben, umzusetzen, wird ein kleiner Teil des heißen Aufgusses zum Auflösen verwendet und anschließend zurück in den Topf gegeben. Danach wird der Aufguss abgeseiht, abgekühlt und gekühlt. Die Quelle sagt nur, dass das Getränk abkühlen soll. Sie nennt weder Temperatur noch Lagerdauer und schreibt keine kalte Serviertemperatur vor. Diese Version serviert den Aufguss gekühlt und gibt den Zitronensaft erst beim Servieren in die Tassen.
Guayusa enthält von Natur aus Koffein; der Gehalt dieses Rezepts wurde nicht gemessen. Vier Bündel entsprechen keiner festgelegten Blattmasse, und die Zubereitung beeinflusst die Konzentration. Daher ist keine Koffeinmenge pro Tasse bekannt. Wer Koffein einschränkt, sollte den Aufguss mit weiteren Quellen zusammen berücksichtigen. Die US-amerikanische Food and Drug Administration weist auf individuelle Unterschiede hin. Für die meisten Erwachsenen gelten 400 mg täglich laut Behörde im Allgemeinen nicht als mit negativen Wirkungen verbunden. Schwangere, Personen mit Kinderwunsch, Stillende sowie Menschen mit Fragen zu Erkrankungen oder Medikamenten sollen eine medizinische Fachkraft zur Begrenzung befragen.
Das Ergebnis ist ein gekühlter Kräuteraufguss, mit Panela gesüßt und mit Zimt und Oregano aromatisiert; Zitrone kommt beim Servieren dazu. Die kulturelle Einordnung bleibt auf die Quelle aus Napo und die Kichwa-Autorin beschränkt. 120 ml für die halbe Tasse, getrockneter Oregano und sein Zugabezeitpunkt, fünf Minuten Ziehzeit unter dem Deckel und das Kühlen sind redaktionelle Entscheidungen für die Haushaltsküche, keine Einzelheiten des veröffentlichten Originals.