Esta receita regional de Napo foi publicada no site equatoriano Orígenes Ecuador e atribuída a Matilde Betty Aguinda, identificada ali como Kichwa amazônica. A página descreve a bebida como tradição local e informa quantidades para seis porções. Essa atribuição se refere à colaboradora e à fonte específicas; não significa que todas as famílias Kichwa ou comunidades amazônicas usem a mesma fórmula.
O serviço de informações da província de Napo descreve o cultivo de guayusa e comunidades produtoras em Archidona, Tena e Arosemena Tola, incluindo Kichwa de Rukullakta. Outra publicação do governo provincial registra um evento Guayusa Upina na comunidade específica de Ongota, em Tena. Esses registros documentam a presença regional da planta e um evento comunitário; não tornam o ritual universal nem definem o preparo em cada casa.
A receita publicada lista quatro maços de folhas de guayusa, dois litros de água, meia xícara de panela, um limão, dois paus de canela e meia colher de sopa de orégano. A instrução breve diz para aquecer a água em fogo baixo, acrescentar guayusa e canela e levar a infusão à fervura. Depois entra a panela diluída; a bebida esfria e é servida com gotas de limão. O orégano aparece nos ingredientes, mas não no modo de preparo. A fonte também não informa o peso dos maços, a medida da xícara, o tempo exato de fervura ou infusão, a quantidade de cafeína nem instruções para resfriar ou armazenar.
Esta adaptação mantém os quatro maços e não inventa um peso em gramas. O tamanho de um atado pode variar, então a intensidade depende da quantidade de folhas e do tempo de infusão. A fonte pede meia xícara de panela, sem definir a capacidade. Para tornar a medida doméstica prática, esta versão interpreta a quantidade como 120 ml; é uma escolha editorial, não uma conversão confirmada. A doçura da panela também varia. Prove a bebida e ajuste o limão no copo, sem acrescentar mais adoçante sem provar.
O orégano permanece porque a colaboradora o inclui na lista. Como a fonte não diz quando adicioná-lo, esta versão junta meia colher de sopa às folhas de guayusa e à canela, identificando essa decisão como uma clarificação editorial. A fonte não informa se o orégano é fresco ou seco; aqui são usadas folhas secas. Levar a infusão à fervura, desligar o fogo e deixá-la tampada por cinco minutos também são orientações práticas para o preparo em casa; a fonte não define esse tempo.
Para executar a instrução de adicionar panela diluída, dissolva-a em uma concha da infusão quente e depois devolva a mistura à panela. Coe a bebida, deixe esfriar e leve à geladeira. A fonte só diz para esfriar; não informa temperatura, prazo de armazenamento nem se a bebida deve ser servida gelada. Esta versão sugere servi-la fria ou gelada e acrescenta o limão a cada copo na hora de servir, como descreve a fonte.
A guayusa contém cafeína naturalmente, mas não há uma medição da quantidade nesta receita. Quatro maços não correspondem a um peso fixo de folhas, e o preparo altera a concentração; por isso, a dose por copo é desconhecida. Quem limita a cafeína deve considerar a guayusa junto às demais fontes. A FDA observa que a quantidade e a sensibilidade variam; a agência cita 400 mg por dia como uma quantidade geralmente não associada a efeitos negativos para a maioria dos adultos. Gestantes, pessoas tentando engravidar, quem amamenta e quem tem dúvidas sobre condições de saúde ou medicamentos devem conversar com um profissional de saúde sobre limites adequados.
O resultado é uma infusão resfriada de guayusa, adoçada com panela e aromatizada com canela e orégano, com limão acrescentado ao servir. A descrição cultural permanece ligada à colaboradora Kichwa identificada e à fonte de Napo. A medida adotada para a xícara, o momento de adicionar o orégano, os cinco minutos de infusão tampada e o resfriamento são decisões práticas declaradas para o preparo em casa, não detalhes atribuídos à receita publicada.