Orígenes Ecuador publica esta receta regional de Napo y la atribuye a Matilde Betty Aguinda, identificada como kichwa de la Amazonía. La ficha la describe como una «tradición local» y ofrece una infusión de guayusa para seis raciones. La atribución corresponde a la colaboradora y a esa fuente: no permite afirmar que todas las familias kichwa ni todas las comunidades amazónicas sigan la misma fórmula.
El servicio de información provincial de Napo describe el cultivo de guayusa y comunidades productoras en los cantones de Archidona, Tena y Arosemena Tola, incluida la población kichwa de Rukullakta. Otro artículo provincial recoge una Guayusa Upina en la comunidad concreta de Ongota, en Tena. Estos documentos acreditan la presencia regional de la planta y un encuentro comunitario; no convierten el ritual en una práctica universal ni describen todas las preparaciones familiares.
La receta publicada indica cuatro manojos de hojas de guayusa, dos litros de agua, media taza de panela, un limón, dos ramas de canela y media cucharada de orégano. Propone calentar el agua a fuego bajo, añadir las hojas y la canela, llevar a ebullición, incorporar después la panela diluida, dejar enfriar y servir con unas gotas de limón. El orégano aparece en la lista, pero no en los pasos. Tampoco se indica el peso de los manojos, la capacidad de la taza, cuánto debe hervir ni cómo enfriar o conservar la bebida; no se aporta una medición de cafeína.
Esta adaptación conserva los cuatro manojos y no les asigna un peso inventado. El tamaño de los atados puede variar y, con él, la intensidad, que también depende del tiempo de contacto con el agua. La fuente menciona media taza de panela, pero no define la medida. Para poder reproducir la receta en casa, aquí se interpreta como 120 ml; es una decisión editorial, no una conversión confirmada por la autora. El dulzor también depende de la panela, por lo que el limón se añade en el vaso según el gusto.
Se mantiene el orégano porque figura entre los ingredientes de la colaboradora. Como el procedimiento lo omite, esta versión incorpora media cucharada junto con la guayusa y la canela; es una aclaración editorial. La fuente no precisa si el orégano es fresco o seco, así que la adaptación emplea hojas secas. Llevar la infusión justo a ebullición, apagar el fuego y dejarla tapada cinco minutos es una pauta práctica añadida aquí, no un tiempo indicado por la autora.
La panela se disuelve primero en un cucharón de infusión caliente y se devuelve a la cacerola. Así se hace operativa la instrucción de añadir panela diluida sin cambiar la lista de ingredientes. Después de colar, dejar enfriar y refrigerar la bebida. La fuente solo dice que se enfríe: no aporta una temperatura, instrucciones de conservación ni una indicación de servirla fría. Esta adaptación la propone fría o refrigerada, con las gotas de limón añadidas en cada vaso.
La guayusa contiene cafeína de forma natural, pero no se dispone de una medición para esta receta. Cuatro manojos no equivalen a un peso fijo y la preparación modifica la intensidad; por eso no puede indicarse una dosis por vaso. Quienes limitan la cafeína deben contar esta bebida junto con sus otras fuentes. La FDA señala que la cantidad y la sensibilidad varían, y cita 400 mg diarios como una cantidad que, en general, no se asocia a efectos negativos para la mayoría de adultos. Recomienda a las personas embarazadas, que intentan quedarse embarazadas, en lactancia o con dudas sobre una enfermedad o medicación consultar a un profesional sanitario.
El resultado es una infusión enfriada y endulzada con panela, aromatizada con canela y orégano y terminada con limón al servir. La atribución cultural se mantiene vinculada a la colaboradora kichwa y a la fuente de Napo. La interpretación de la taza, la incorporación del orégano, los cinco minutos de infusión tapada y el enfriado se identifican como decisiones domésticas de esta adaptación, no como detalles de la receta original.