To regionalny przepis z prowincji Napo opublikowany przez ekwadorską stronę Orígenes Ecuador. Jego autorką jest Matilde Betty Aguinda, opisana w źródle jako Kichwa z Amazonii. Strona określa napar jako lokalną tradycję i podaje ilości dla sześciu porcji. Atrybucja dotyczy tej autorki i konkretnego wpisu; nie oznacza, że wszystkie rodziny Kichwa lub społeczności Amazonii stosują tę samą recepturę.
Serwis informacyjny prowincji Napo opisuje uprawę guayusy i społeczności producentów w Archidonie, Tena i Arosemena Tola, w tym Kichwa z Rukullakta. Osobny materiał władz prowincji dokumentuje Guayusa Upina w konkretnej społeczności Ongota w Tena. Źródła potwierdzają regionalną obecność rośliny oraz jedno wydarzenie w konkretnej społeczności. Nie uzasadniają uogólniania obrzędu ani twierdzeń o sposobie przygotowania naparu w każdym domu.
Opublikowany przepis wymienia cztery pęczki liści guayusy, dwa litry wody, pół szklanki paneli, jedną cytrynę, dwie laski cynamonu i pół łyżki oregano. Krótka instrukcja mówi, aby podgrzać wodę na małym ogniu, dodać guayusę i cynamon oraz doprowadzić napar do wrzenia. Potem należy dodać rozcieńczoną panelę, ostudzić napój i podać go z kilkoma kroplami cytryny. Oregano znajduje się na liście składników, ale nie w instrukcjach. Źródło nie podaje także masy liści, pojemności szklanki, dokładnego czasu gotowania lub parzenia, ilości kofeiny ani wskazówek dotyczących chłodzenia i przechowywania.
Adaptacja zachowuje cztery pęczki i nie przypisuje im wymyślonej masy w gramach. Wielkość atado może się różnić, dlatego moc naparu zależy od ilości liści i czasu parzenia. Źródło podaje pół szklanki paneli, ale nie określa pojemności naczynia. Na potrzeby domowego odmierzenia ta wersja przyjmuje 120 ml; to redakcyjna interpretacja, nie potwierdzone przeliczenie. Słodycz paneli również bywa różna, więc przed podaniem warto spróbować naparu i dopasować ilość cytryny w szklance.
Oregano pozostaje w przepisie, ponieważ wymienia je autorka. Źródło nie mówi, kiedy je dodać, dlatego ta wersja łączy pół łyżki suszonych liści z guayusą i cynamonem. To jawne doprecyzowanie redakcyjne. Nie wiadomo, czy chodziło o oregano świeże, czy suszone; w adaptacji użyto suszonego. Doprowadzenie naparu do wrzenia, wyłączenie palnika i pięciominutowe parzenie pod przykryciem to praktyczne wskazówki do przygotowania w domu. Oryginał nie podaje czasu parzenia.
Aby wykonać instrukcję dodania rozcieńczonej paneli, rozpuścić ją w porcji gorącego naparu, a następnie wlać mieszaninę z powrotem do garnka. Po odcedzeniu napój ostudzić i schłodzić w lodówce. Źródło mówi jedynie o ostudzeniu; nie określa temperatury, czasu przechowywania ani tego, czy napar ma być podany zimny. Ta wersja proponuje napój schłodzony, z cytryną dodawaną do osobnych szklanek, zgodnie z opisanym w źródle sposobem podania.
Guayusa naturalnie zawiera kofeinę, ale jej ilości w tym przepisie nie zmierzono. Cztery pęczki nie oznaczają stałej masy liści, a przygotowanie wpływa na moc naparu, dlatego dawka na szklankę jest nieznana. Osoby ograniczające kofeinę powinny uwzględnić napój razem z innymi jej źródłami. FDA zauważa różnice w ilości kofeiny i indywidualnej wrażliwości. Podaje, że do 400 mg dziennie zazwyczaj nie wiąże się z negatywnymi skutkami u większości dorosłych. Osoby w ciąży, starające się o ciążę, karmiące piersią lub mające pytania o choroby czy leki powinny omówić ograniczenia z personelem medycznym.
W efekcie powstaje schłodzony napar z guayusy, posłodzony panelą i aromatyzowany cynamonem oraz oregano, z cytryną dodawaną przy podaniu. Opis kulturowy pozostaje związany z wymienioną autorką Kichwa i źródłem z Napo. Przyjęta pojemność szklanki, moment dodania oregano, pięciominutowe parzenie pod przykryciem i harmonogram studzenia są jawnie oznaczonymi praktycznymi decyzjami dla domowej kuchni, a nie szczegółami podanymi w oryginalnym przepisie.