Această rețetă regională din Napo a fost publicată pe site-ul ecuadorian Orígenes Ecuador și îi este atribuită Matildei Betty Aguinda, identificată acolo drept Kichwa amazoniană. Pagina o descrie ca tradiție locală și oferă cantități pentru șase porții. Atribuirea se referă la autoarea și sursa concrete; nu înseamnă că toate gospodăriile Kichwa sau comunitățile amazoniene folosesc aceeași formulă.
Serviciul de informare al provinciei Napo descrie cultivarea guayusei și comunități de producători din Archidona, Tena și Arosemena Tola, inclusiv Kichwa din Rukullakta. Un articol separat al guvernului provincial documentează un eveniment Guayusa Upina în comunitatea specifică Ongota din Tena. Aceste surse arată prezența regională a plantei și un eveniment într-o anumită comunitate; nu justifică generalizarea ritualului și nici afirmații despre prepararea din fiecare gospodărie.
Rețeta publicată enumeră patru legături de frunze de guayusa, doi litri de apă, o jumătate de cană de panela, o lămâie, două bețe de scorțișoară și o jumătate de lingură de oregano. Instrucțiunile scurte spun să încălziți apa la foc mic, să adăugați guayusa și scorțișoara și să aduceți infuzia la fierbere. Apoi se adaugă panela diluată, băutura se răcește și se servește cu picături de lămâie. Oreganoul apare în lista ingredientelor, dar lipsește din pași. Sursa nu precizează nici greutatea legăturilor, volumul cănii, durata fierberii sau a infuzării, cantitatea de cofeină ori instrucțiuni de răcire și păstrare.
Această adaptare păstrează cele patru legături și nu inventează o greutate în grame. Mărimea unui atado poate varia, așa că intensitatea depinde de cantitatea de frunze și de timpul de infuzare. Sursa cere o jumătate de cană de panela, fără să definească volumul. Pentru ca măsura să poată fi folosită acasă, versiunea de față o interpretează ca 120 ml; aceasta este o alegere editorială, nu o conversie confirmată. Panela diferă și ca dulceață, de aceea gustați băutura înainte de a adăuga lămâia în pahar.
Oreganoul rămâne deoarece autoarea îl enumeră. Cum sursa nu spune când trebuie adăugat, această versiune pune jumătatea de lingură împreună cu guayusa și scorțișoara și marchează alegerea ca o clarificare editorială. Sursa nu precizează dacă oregano este proaspăt sau uscat; aici se folosesc frunze uscate. Aducerea la fierbere, oprirea focului și infuzarea timp de cinci minute sub capac sunt instrucțiuni practice pentru bucătăria de acasă. Sursa nu oferă o durată de infuzare.
Pentru a aplica indicația de a adăuga panela diluată, dizolvați-o într-un polonic de infuzie fierbinte, apoi turnați amestecul înapoi în cratiță. Strecurați băutura, lăsați-o să se răcească și puneți-o la frigider. Sursa spune doar să se răcească; nu indică temperatura, timpul de păstrare sau dacă trebuie servită rece. Această versiune o servește rece sau răcorită și adaugă picăturile de lămâie în pahare la momentul servirii, așa cum descrie sursa.
Guayusa conține cofeină în mod natural, dar cantitatea din această rețetă nu a fost măsurată. Patru legături nu înseamnă o greutate fixă a frunzelor, iar prepararea influențează concentrația, deci doza per pahar nu este cunoscută. Cine limitează cofeina ar trebui să includă infuzia între celelalte surse. FDA observă că aportul și sensibilitatea diferă; agenția indică faptul că 400 mg pe zi nu sunt, în general, asociate cu efecte negative pentru majoritatea adulților. Persoanele însărcinate, cele care încearcă să rămână însărcinate, cele care alăptează și cele cu întrebări privind o afecțiune sau un medicament ar trebui să discute limitele cu un profesionist medical.
Rezultatul este o infuzie răcită de guayusa, îndulcită cu panela și aromatizată cu scorțișoară și oregano, cu lămâie adăugată la servire. Descrierea culturală rămâne legată de autoarea Kichwa menționată și de sursa din Napo. Volumul cănii, momentul adăugării oreganoului, infuzarea de cinci minute sub capac și răcirea sunt alegeri practice, marcate explicit pentru bucătăria de acasă, nu detalii atribuite rețetei publicate.