Skip to content
South Korean cuisineCharcoal-grilled minced beef

Gwamegi-chomuchim (корейская закуска из полусушёной рыбы)

Полусушёную рыбу смешивают с хрустящими овощами и кисло-острой корейской приправой чхочжан.

Корейская холодная закуска из gwamegi с красным соусом, огурцом, пекинской капустой и зелёным луком.
4 небольшие порции для закускиservings
20минPreparation
0минcooking
ЛёгкийDifficulty

Gwamegi-chomuchim — закуска из Пхохана

Полусушёную рыбу смешивают с хрустящими овощами и кисло-острой корейской приправой чхочжан.

Gwamegi — зимний рыбный специалитет, связанный с корейским городом Пхохан и особенно с районом Гурёнпхо. Рыбу вялят на холодном морском воздухе, и при традиционном производстве она неоднократно замерзает и оттаивает. Корейская туристическая организация указывает, что обычно используют сайру, хотя встречается и сельдь. Гваме́ги подают с морскими водорослями, листами нори или уксусно-перечной приправой. Этот рецепт показывает один из задокументированных вариантов — gwamegi-chomuchim, холодную закуску, где полусушёную рыбу смешивают с овощами и кисло-острым соусом. Это не единственный способ подавать блюдо.

Пропорции взяты из зимнего рецепта Медицинского центра Университета Корё: 8 полосок gwamegi, 1 огурец, 3 листа капусты, 4 стебля зелёного лука, 5 столовых ложек готового соуса чхочжан, по 1 столовой ложке сиропа из зелёной сливы и кунжутного масла, а также кунжут для подачи. В исходной публикации не указаны ни выход, ни время, поэтому 4 небольшие порции для закуски и 20 минут — редакционные оценки для домашнего приготовления. Объём столовой ложки принят равным 15 мл, чтобы сохранить исходный баланс. Кунжут добавляют в конце по вкусу: источник не задаёт его массу. В корейском источнике сказано только «листья капусты», без уточнения сорта; здесь используются листья пекинской капусты, их число не меняется.

У рыбы плотная, упругая текстура и выраженный солоноватый вкус. Огурец добавляет свежесть и хруст, пекинская капуста — нежные листья, а зелёный лук — мягкий аромат. Чхочжан — готовая корейская приправа на основе перца чили и уксуса; в ней сочетаются острота, сладость и кислота. Сироп из зелёной сливы смягчает резкий вкус, а кунжутное масло придаёт ореховый аромат. В конце посыпьте блюдо кунжутом по вкусу: в источнике его количество не уточняется. Не смешивайте кунжут с заправкой; посыпьте им уже готовую закуску перед подачей.

Это блюдо не проходит тепловую обработку, поэтому берите только промышленно приготовленный gwamegi, на упаковке которого прямо указано, что продукт готов к употреблению. Храните его в холодильнике и соблюдайте срок годности и условия хранения производителя. Рыба, которую необходимо готовить, для этого рецепта не подходит. Здесь не описывается домашнее вяление или консервирование рыбы. Повторное замораживание и оттаивание при традиционном производстве не гарантируют безопасность любого продукта без приготовления; проверяйте маркировку и рекомендации продавца.

Подготовьте овощи и заправку непосредственно перед подачей. Разорвите 8 полосок рыбы руками на кусочки для одного укуса и проверьте, не осталось ли костей или жёстких частей. Огурец нарежьте тонкими полукружьями, листья пекинской капусты — кусочками, зелёный лук — короткими отрезками. Если смешивать закуску будете позже, уберите нарезанные овощи в холодильник. Заправку смешайте отдельно, а к рыбе и овощам добавьте в самом конце: если сделать это заранее, овощи могут пустить сок и потерять хрусткость.

Отмеряйте ингредиенты столовой ложкой объёмом 15 мл, сохраняя опубликованное соотношение: 5 ложек чхочжана и по 1 ложке сливового сиропа и кунжутного масла. Если купленный соус особенно острый или сладкий, сначала попробуйте небольшое количество заправки, но исходные пропорции используйте как основу. Не добавляйте соль до пробы: солёность готового чхочжана зависит от марки. Проверьте состав соуса и сиропа на упаковке, чтобы учесть дополнительные аллергены.

Подавайте закуску охлаждённой отдельно или вместе с рисом и другими корейскими блюдами. Её можно есть как есть или по желанию завернуть кусочек в лист нори; это вариант подачи, а не обязательный ингредиент рецепта. В блюде есть рыба и кунжут. Состав готового чхочжана и сиропа из зелёной сливы различается у разных производителей, поэтому проверяйте этикетки на наличие сои, пшеницы и других аллергенов.

До смешивания держите рыбу и нарезанные овощи при температуре не выше 5 °C и готовьте столько, сколько будет подано сразу. Не оставляйте скоропортящееся блюдо при комнатной температуре дольше 2 часов; если срок превышен, выбросьте его. Беременным, маленьким детям, пожилым людям и людям с ослабленным иммунитетом следует избегать сырой или недостаточно приготовленной рыбы и выбирать полностью приготовленное рыбное блюдо. Охлаждение и замораживание не устраняют все возможные риски, связанные с готовой к употреблению рыбой.

Ulsan-style beef patties with pear, soy, sesame and fresh greens.

Карточка рецепта

Gwamegi-chomuchim (корейская закуска из полусушёной рыбы)

servings4 небольшие порции для закуски
Preparation: 20 minutesCooking: 0 minutesTotal time: 20 minutes

Ingredients

Equipment

Method

5 минут

Подготовьте рыбу

До начала приготовления держите готовую к употреблению рыбу в холодильнике. Разорвите 8 полосок руками на кусочки для одного укуса и проверьте, нет ли костей или жёстких частей. Не используйте рыбу без маркировки о готовности к употреблению и не сушите её дома для этого блюда без тепловой обработки.

7 минут

Нарежьте овощи

Вымойте и обсушите огурец, листья пекинской капусты и зелёный лук. Огурец нарежьте тонкими полукружьями, капусту — кусочками, лук — короткими отрезками. Если не смешиваете закуску сразу, уберите овощи в холодильник.

3 минуты

Смешайте заправку

В небольшой миске смешайте 75 мл чхочжана, 15 мл сиропа из зелёной сливы и 15 мл кунжутного масла до однородности и лёгкого блеска. Эти количества соответствуют столовой ложке объёмом 15 мл и сохраняют пропорции источника. Проверьте этикетки на аллергены.

5 минут

Перемешайте и сразу подайте

Положите рыбу и овощи в чистую миску. Добавьте заправку и аккуратно перемешайте, чтобы она покрыла ингредиенты. Переложите на блюдо, посыпьте кунжутом по вкусу и сразу подайте охлаждённым. Не оставляйте закуску при комнатной температуре дольше 2 часов.

Tips

01

Смешивайте перед подачей

Добавляйте заправку к рыбе и овощам в последний момент, чтобы огурец и капуста оставались хрустящими.

02

Проверьте маркировку рыбы

Используйте только gwamegi с указанием «готов к употреблению», храните в холодильнике и соблюдайте инструкцию производителя.

03

Попробуйте готовый соус

Острота и сладость чхочжана различаются у разных марок. Начните с пропорций источника и проверьте этикетку на аллергены.

Common cooking questions

ПроблемаЧто делать
Овощи дали много сокаТщательно обсушите вымытые овощи и добавляйте заправку непосредственно перед подачей.
Заправка слишком кислая или остраяПроверьте, не слишком ли резкий выбранный чхочжан; не добавляйте соль и отталкивайтесь от пропорций рецепта.
На рыбе нет маркировки о готовности к употреблениюНе используйте её в этом блюде без приготовления. Возьмите продукт с подходящей маркировкой или выберите полностью приготовленное блюдо из рыбы.

Substitutions

Исходный ингредиентПрактичная заменаЧто изменится
Пекинская капустаЕсли её нет, используйте 3 листа другой хрустящей капусты: исходный рецепт не уточняет сорт.
Сироп из корейской зелёной сливыВ опубликованной формуле указан сироп из корейской сливы. Если его нет, лучше пропустить, чем считать другой сироп равноценным по кислоте и вкусу.

Хранение и безопасность продуктов

Gwamegi — готовый к употреблению продукт из рыбы, которому требуется непрерывное охлаждение.

Храните в холодильнике

Держите gwamegi и нарезанные овощи при температуре не выше 5 °C до смешивания. Соблюдайте указания на упаковке и готовьте закуску незадолго до подачи.

Подавайте сразу

Не оставляйте блюдо при комнатной температуре дольше 2 часов. Если это время превышено, выбросьте закуску; не сохраняйте пищу, простоявшую вне холодильника.

Рыба и аллергены

Содержит рыбу и кунжут. Проверьте состав чхочжана и сливового сиропа на дополнительные аллергены. Людям из групп риска следует избегать сырой или недостаточно приготовленной рыбы и выбирать полностью приготовленное блюдо.

Frequently asked questions

Можно ли взять любую сушёную рыбу?

Нет. Используйте промышленно приготовленный gwamegi с маркировкой «готов к употреблению» и соблюдайте инструкцию на упаковке. Этот рецепт не описывает домашнее вяление рыбы.

Это единственный традиционный способ подачи gwamegi?

Нет. Источники из Пхохана также описывают подачу с водорослями, нори, зелёным луком и уксусно-перечной приправой. Здесь приведён один документированный вариант салата.

Можно ли приготовить закуску заранее?

Овощи лучше вымыть и нарезать незадолго до подачи, а все продукты хранить охлаждёнными. Заправку добавляйте перед едой, чтобы сохранить хрусткость.