Skip to content
Kuchnia koreańskaKoreańskie ciastka miodowe

Yakgwa: koreańskie ciastka miodowe

Przygotuj 20–24 koreańskie yakgwa z mąki pszennej, miodu i soju. Smaż w 120 °C, krótko zrumień w 165 °C i namaczaj w syropie co najmniej 3–4 godziny.

Lśniące, złocistobrązowe yakgwa w kształcie kwiatów na ceramicznym talerzu, podane z herbatą.
20–24 sztukiporcje
55minPrzygotowanie
35mingotowanie
ŚredniPoziom trudności

Yakgwa: koreańskie ciastka miodowe

Yakgwa (약과) to koreańskie pszenne ciastka z miodem i przyprawami. Smaży się je w dwóch temperaturach, a następnie moczy w syropie.

Yakgwa (약과) należy do hangwa, czyli koreańskich słodyczy. Koreańska Organizacja Turystyczna opisuje yakgwa jako smażone ciastko z pszennego ciasta, podawane z miodem; portal tradycyjnej wiedzy podaje angielskie objaśnienie „deep-fried honey cookies”. W polskich materiałach spotyka się nazwę yakgwa wraz z określeniami „ciastka miodowe” lub „ciasteczka miodowe”. W tym przepisie zachowano koreańską nazwę i dodano krótkie objaśnienie. Określenie „ciastka miodowe” ma ułatwić rozpoznanie rodzaju słodyczy, ale nie zastępuje nazwy ani nie sugeruje polskiego pochodzenia. Forma oraz sposób przygotowania pozostają związane z koreańskim daniem.

Ilości i kolejność czynności pochodzą z wybranej, odmierzonej wersji Maangchi. Przepis daje około 20–24 sztuk. Część ilości jest podana objętościowo, dlatego również tutaj pozostają miary objętości. Szczególnie masa mąki zależy od tego, jak luźno lub ciasno zostanie nabrana do miarki. Źródło nie podaje dla niej gramatury, więc przeliczenie bez danych stworzyłoby nieuzasadnioną dokładność.

Do ciasta używa się mąki pszennej, prażonego oleju sezamowego, neutralnego oleju, cynamonu i soku z imbiru. Płynną mieszankę tworzą miód, soju, sól i mała szczypta czarnego pieprzu. Soju zawiera alkohol, a wybrane źródło nie przewiduje zamiennika w tej wersji. Podczas podgrzewania ilość alkoholu może się zmienić, ale przepis nie stwierdza, że alkohol całkowicie odparowuje. Osoby unikające alkoholu nie powinny traktować tej wersji jako bezalkoholowej.

Rozetrzeć oleje z mąką opuszkami palców, aby równomiernie ją pokryły. Po ponownym przesianiu stopniowo dodawać płynną mieszankę miodową i wprowadzać ją drewnianą łyżką. Okruchy powinny połączyć się w masę, ale ciasta nie należy wyrabiać na gładko; nadmierne wyrabianie może sprawić, że ciastka będą twarde. Następnie delikatnie rozwałkować ciasto, kilkakrotnie składać i ponownie wałkować, aby utworzyć warstwy. Wykroić kwiaty lub małe kwadraty i przebić środek każdego kawałka.

Syrop składa się z wody, koreańskiego syropu ryżowego, cukru, cynamonu i soku z imbiru. Gotować go bez przykrycia, aż drobne pęcherzyki pokryją około połowy powierzchni. Ten widoczny sygnał wyznacza koniec podanego gotowania; syrop ma pozostać płynny i nie należy odparowywać go do gęstej karmelowej konsystencji. Szeroki rondel daje miejsce na późniejsze delikatne obracanie ciastek. Po gotowaniu zdjąć naczynie z ognia, a syrop wykorzystać, gdy jest jeszcze ciepły.

Smażenie przebiega w dwóch etapach. Najpierw smażyć ciastka powoli w 120 °C przez około 8–10 minut. Początkowo opadają, a podczas smażenia wypływają na powierzchnię. Nie napełniać garnka olejem powyżej połowy jego wysokości, smażyć partiami i stabilnie zamocować termometr z klipsem. Następnie podnieść temperaturę do 165 °C i smażyć jeszcze przez 2–3 minuty, aż yakgwa zyskają głębszy złoty kolor. Kontrolować temperaturę i odpowiednio regulować ogień. Ostrożnie wyjmować ciastka łyżką cedzakową, ponieważ olej jest bardzo gorący.

Jeszcze ciepłe ciastka włożyć do ciepłego syropu i pozostawić na co najmniej 3–4 godziny; można je moczyć przez całą noc. Co jakiś czas delikatnie je obracać, aby syrop wchłonął się równomiernie. Potem wyjąć yakgwa i odsączyć nadmiar. Opcjonalną dekorację mogą stanowić orzeszki piniowe, pestki dyni albo cienkie paski imbiru. Syrop pozostaje lepki i ciepły, dlatego podczas obracania i wyjmowania należy zachować ostrożność.

Przepis zawiera pszenicę, a więc gluten, miód i soju. Nie jest bezglutenowy ani wegański i nie nadaje się dla osób unikających alkoholu. Przy alergii sprawdzić etykiety produktów i unikać zanieczyszczenia krzyżowego na blacie lub przyborach. Orzeszki piniowe są potrzebne tylko wtedy, gdy zostaną wybrane jako opcjonalna dekoracja; do wyboru pozostają też pestki dyni lub imbir. Aktywne przygotowanie zajmuje 55 minut, a gotowanie 35 minut. Czas oczekiwania to 240 minut, głównie na moczenie w syropie; całkowity czas wynosi 330 minut.

Polskie źródła nazewnicze zachowują nazwę yakgwa, dodając objaśnienie w rodzaju „ciastka miodowe”. Oficjalne koreańskie materiały potwierdzają, że to pszenne ciastko smażone w oleju i podawane z miodem lub syropem. Te informacje służą wyłącznie rozpoznaniu dania. Składniki, temperatury i długie moczenie pozostają zgodne z wybraną wersją przepisu, a nie z innymi recepturami znalezionymi przy okazji.

Yakgwa to koreańskie pszenne ciastka miodowe, smażone w głębokim oleju i nasączane syropem.

Karta przepisu

Yakgwa: koreańskie ciastka miodowe

porcje20–24 sztuki
Przygotowanie: 55 minutGotowanie: 35 minutŁączny czas: 5 godzin 30 minut

Składniki

Sprzęt i przybory

Przygotowanie

8 minut

Obtoczyć mąkę w oleju i przesiać

Przesiać mąkę do dużej miski. Skropić ją prażonym olejem sezamowym i neutralnym olejem, dodać cynamon przeznaczony do ciasta, a następnie rozetrzeć oleje z mąką opuszkami palców, aż znikną większe grudki. Ponownie przesiać mieszankę do czystej miski.

5 minut

Wymieszać płyn miodowy

Wymieszać sok z imbiru do ciasta, sól, miód, soju i czarny pieprz, aż miód się rozpuści. Dodawać płyn stopniowo do mąki, wprowadzając go drewnianą łyżką ruchami przypominającymi cięcie. Delikatnie zebrać okruchy w jedną masę, ale nie wyrabiać ciasta.

15 minut

Warstwować i formować ciastka

Uformować ciasto w prostokąt o wymiarach około 15 × 30 cm i grubości 8 mm. Złożyć na pół i ponownie rozwałkować; powtórzyć tę czynność kilka razy, aby utworzyć warstwy, obchodząc się z ciastem delikatnie. Wykroić 20–24 kwiaty lub małe kwadraty i przebić niewielki otwór na środku każdego kawałka.

15 minut

Gotować syrop do oblewania

Połączyć sok z imbiru do syropu, wodę, syrop ryżowy, cukier i cynamon w szerokim rondlu. Gotować bez przykrycia na średnim ogniu przez 10–12 minut, aż drobne pęcherzyki pokryją około połowy powierzchni. Syrop ma pozostać płynny. Zdjąć rondel z ognia.

10 minut

Powoli smażyć w 120 °C

Rozgrzać olej w ciężkim, głębokim garnku do 120 °C; poziom oleju musi pozostać poniżej połowy wysokości garnka. Ostrożnie wkładać ciastka partiami. Początkowo opadną na dno, a w miarę smażenia wypłyną na powierzchnię. Delikatnie je obracać i smażyć łącznie około 8–10 minut, aż obie strony lekko się zrumienią. Stabilnie zamocować termometr na garnku, kontrolować temperaturę i w razie potrzeby regulować ogień. Odsączyć ciastka na sicie.

5 minut

Krótko zrumienić w 165 °C

Sprawdzić stabilnie zamocowanym termometrem, czy olej osiągnął 165 °C. Włożyć ciastka z powrotem do garnka i obracać je łyżką cedzakową przez 2–3 minuty, aż obie strony uzyskają głębszy złocistobrązowy kolor. Ostrożnie wyjąć i odsączyć nad miską albo na kratce.

240 minut

Namoczyć, odsączyć i udekorować

Włożyć usmażone ciastka do wciąż ciepłego syropu i delikatnie obrócić, aby pokryły się nim z każdej strony. Pozostawić do namoczenia na co najmniej 3–4 godziny, maksymalnie na całą noc. Co jakiś czas obracać, by syrop wchłonął się równomiernie. Wyjąć łyżką cedzakową, pozwolić nadmiarowi syropu spłynąć i, jeśli to potrzebne, udekorować orzeszkami piniowymi, pestkami dyni lub cienkimi paskami imbiru.

Wskazówki

01

02

03

04

05

Częste pytania kulinarne

ProblemCo zrobić
Ciasto jest suche i się kruszyStopniowo dodać płynną mieszankę miodową i delikatnie zebrać okruchy; nie wyrabiać ciasta na gładko.
Ciastka rumienią się, zanim warstwy się otworząZmniejszyć ogień i przed pierwszym etapem sprawdzić, czy olej ma około 120 °C.
Ciastka są tłusteSmażyć małymi partiami w podanych temperaturach i dokładnie odsączyć przed włożeniem do syropu.
Syrop pokrywa ciastka nierównomiernieUtrzymywać syrop w płynnej konsystencji, użyć szerokiego rondla i delikatnie obracać ciastka podczas długiego moczenia.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Soju
Orzeszki piniowe, pestki dyni lub paski imbiru

Najczęstsze pytania

Czym jest yakgwa?

Yakgwa to koreańskie pszenne ciastka miodowe, które smaży się w głębokim oleju, a następnie moczy w syropie.

Dlaczego yakgwa smaży się w dwóch temperaturach?

Niższa temperatura na początku pozwala warstwom powoli się usmażyć. Krótkie smażenie w wyższej temperaturze pogłębia kolor i nadaje zewnętrznej stronie chrupkość.

Czy można pominąć długie moczenie w syropie?

Wybrane źródło przewiduje co najmniej 3–4 godziny moczenia, a także dopuszcza pozostawienie ciastek w syropie na całą noc, aby mogły go wchłonąć.

Czy yakgwa jest wegańskie albo bezglutenowe?

Nie. Ten przepis zawiera miód i mąkę pszenną oraz wykorzystuje soju. Nie jest wegański ani bezglutenowy.