Skip to content
Kuchnia koreańskaKoreańskie ciasto ryżowe

Injeolmi: koreańskie ciasto ryżowe z soją

Zrób Injeolmi z mąki z ryżu kleistego i prażonej soi w proszku. Miękkie, elastyczne ciasto z mikrofalówki oraz wskazówki o przygotowaniu i przechowywaniu.

Koreańskie injeolmi, czyli ciasto ryżowe obtoczone w złotym proszku sojowym, na ceramicznym półmisku.
Około 12 kęsowych kawałków; 4 małe porcjeporcje
20minPrzygotowanie
4mingotowanie
ŁatwyPoziom trudności

Elastyczne koreańskie ciasto ryżowe z prażoną soją w proszku

Injeolmi jest miękkie, sprężyste i obtoczone w złocistym proszku sojowym. Ta domowa wersja wykorzystuje mikrofalówkę, a potem uciera ciasto do uzyskania gładkiej, ciągnącej konsystencji.

Injeolmi (인절미) to koreańskie ciasto ryżowe z kleistego ryżu. Wyróżnia je miękka, sprężysta i jednocześnie ciągnąca konsystencja. Gotowe kawałki często obtacza się w prażonej soi w proszku. Po koreańsku taki proszek nazywa się konggaru; ma ciepły, orzechowy aromat i tworzy suchą, pachnącą warstwę na zewnątrz ciasta. Samo ciasto jest tylko lekko słodkie. Charakterystyczne wrażenie daje połączenie kleistego środka i prażonej, delikatnej otoczki.

W polskich źródłach urzędowych injeolmi bywa opisywane jako tradycyjne koreańskie ciasto ryżowe albo kleiste, ucierane ciasto ryżowe obtoczone w proszku z fasoli. Zachowuję nazwę Injeolmi, a krótki opis wyjaśnia, z czym czytelnik ma do czynienia. Korea.net podaje, że przygotowuje się je z kleistego ryżu i proszku sojowego oraz że podawano je podczas tradycyjnych wesel. Publikacja przekazuje również opowieść o pochodzeniu nazwy; należy traktować ją jako podanie, nie jako potwierdzoną etymologię. Sposób przygotowania i wygląd mogą różnić się między regionami i domami.

Do tej tekstury potrzebna jest mąka z ryżu kleistego, po koreańsku chapssalgaru. Nie należy zastępować jej zwykłą mąką ryżową: po połączeniu z wodą i ugotowaniu zachowuje się inaczej, a po ucieraniu tworzy jednolitą, rozciągliwą masę. W Korei mąka ta bywa sprzedawana świeża lub mrożona. Ten przepis podaje ilości objętościowo. Mąkę wsypywać luźno do miarki i wyrównać, zamiast ją ugniatać; dzięki temu proporcje nie zmienią się przez zbyt ciasne nasypanie.

W tej domowej wersji ciasto gotuje się w mikrofalówce, miesza w połowie procesu, a następnie uciera. Tradycyjne metody często zaczynają się od namoczenia kleistego ryżu, jego ugotowania na parze i ucierania gorącej masy w moździerzu. Opisana tu metoda mikrofalowa jest praktyczną adaptacją do domu, a nie jedynym tradycyjnym sposobem przygotowania. Moc mikrofalówek różni się między urządzeniami, dlatego czas trzeba łączyć z obserwacją: gotowe ciasto jest błyszczące i zwarte.

Podczas podgrzewania miskę należy przykryć pokrywką z otworem lub folią przeznaczoną do mikrofalówki, ale nie zamykać jej szczelnie. Para musi mieć ujście. Miska, para i kleiste ciasto są gorące; do przenoszenia naczynia używać suchych rękawic kuchennych, a pokrywkę zdejmować ostrożnie, kierując parę z dala od twarzy. Gorące ciasto przełożyć łopatką, odczekać, aż będzie bezpieczne do pracy, i nie dotykać go gołymi rękami. Gdy masa ostygnie, lekko zwilżone dłonie pomagają ograniczyć przyklejanie.

Solidny moździerz i tłuczek sprawdzają się przy tej małej porcji. Około minuty ucierania lub mniej więcej pięćdziesiąt uderzeń to wskazówka, a nie sztywna granica. Ciasto powinno być gładkie, sprężyste i ciągnące, bez suchych grudek. Do tej pracy nie używać cienkich ani kruchych naczyń. Deskę oprószyć prażoną soją w proszku, zanim przełoży się na nią miękką masę. Delikatne rolowanie wystarczy, by powstał krótki wałek; silne ściskanie może wypchnąć miękki środek.

Krojenie jest łatwiejsze, gdy ciasto pozostaje ciepłe, ale już bezpieczne do dotykania. Czystym nożem pokroić obtoczony wałek na kęsowe kawałki, podwijając opuszki palców z dala od ostrza. Każdy przekrój znów obtoczyć w pozostałym proszku. Dzięki temu kleiste wnętrze nie będzie się zlepiać z sąsiednimi kawałkami, a warstwa sojowa pokryje całą powierzchnię. Dodatkowy cukier jest opcjonalny i zwiększa słodycz, ale nie jest potrzebny do uzyskania charakterystycznego smaku.

Injeolmi najlepiej smakuje wkrótce po przygotowaniu, póki kawałki są miękkie i sprężyste. Kleiste ciasto ryżowe twardnieje z czasem, dlatego warto podać je od razu. Prażona soja i produkty sojowe są alergenami; tej wersji nie podawać osobom z alergią na soję. Resztki szybko schłodzić albo zamrozić, gdy są jeszcze świeże, a przed jedzeniem dokładnie odgrzać. Poniższe wskazówki dotyczące przechowywania zachowują zarówno bezpieczeństwo, jak i możliwie dobrą konsystencję.

Elastyczne ciasto z kleistego ryżu, obtoczone w prażonym proszku sojowym.

Karta przepisu

Injeolmi: koreańskie ciasto ryżowe z soją

porcjeOkoło 12 kęsowych kawałków; 4 małe porcje
Przygotowanie: 20 minutGotowanie: 4 minutŁączny czas: 24 minut

Składniki

Sprzęt i przybory

Przygotowanie

2 minuty

Przesiać suche składniki

Przesiać mąkę z ryżu kleistego do ceramicznej miski przeznaczonej do mikrofalówki. Dodać sól i 15 ml cukru, a następnie wymieszać, aby składniki równomiernie się połączyły.

2 minuty

Wymieszać ciasto

Stopniowo wlać 180 ml wody i mieszać drewnianą łyżką, aż zniknie sucha mąka, a masa będzie gęsta i gładka. Raz zeskrobać ciasto ze ścianek miski.

3 minuty

Przykryć i podgrzać w mikrofalówce

Przykryć miskę wentylowaną pokrywką do mikrofalówki albo odpowiednią folią, zostawiając mały otwór na parę. Nie zamykać szczelnie. Podgrzewać ciasto przez 3 minuty. Miska i para będą gorące; do jej przenoszenia użyć suchych rękawic kuchennych chroniących przed ciepłem.

2 minuty

Zamieszać i dokończyć podgrzewanie

Ostrożnie zdjąć przykrycie, kierując parę z dala od twarzy. Mocno mieszać gorące ciasto drewnianą łyżką przez około 20 sekund. Ponownie przykryć z otworem wentylacyjnym i podgrzewać jeszcze 1 minutę, aż masa będzie błyszcząca i jednolita.

2 minuty

Przełożyć ciasto do moździerza

Żaroodporną silikonową łopatką przełożyć ciasto do czystego, solidnego moździerza. Odstawić, aż będzie można bezpiecznie z nim pracować; nie dotykać gorącego ciasta gołymi rękami. Przygotować małą miskę zimnej wody do późniejszego zwilżania dłoni.

3 minuty

Utrzeć ciasto

Używając tłuczka, ucierać ciasto przez około 1 minutę, mniej więcej 50 uderzeń, aż będzie gładkie, elastyczne i ciągnące. Przed dotknięciem odczekać, aż masa ostygnie do bezpiecznej temperatury; lekko zwilżyć dłonie zimną wodą, aby ograniczyć przyklejanie.

4 minuty

Obtoczyć ciasto w proszku sojowym

Rozsypać prażoną soję w proszku na czystej desce. Lekko zwilżonymi dłońmi lub łopatką przenieść na nią ciasto i delikatnie obtoczyć, pokrywając całą powierzchnię. Użyć tylko tyle nacisku, by uformować krótki, równy wałek; nie ściskać miękkiego środka.

6 minut

Pokroić i podać

Czystym nożem pokroić obtoczony wałek na kęsowe kawałki, podwijając opuszki palców z dala od ostrza. Każdy przekrój obtoczyć w pozostałej soi w proszku, ułożyć kawałki na półmisku i, jeśli to pożądane, posypać odrobiną cukru. Podawać szybko, póki są miękkie i elastyczne.

Wskazówki

01

02

03

04

Częste pytania kulinarne

ProblemCo zrobić
Po podgrzaniu ciasto jest jeszcze suche lub proszkowePonownie przykryć miskę i podgrzewać w krótkich odstępach, aż nie będzie widać suchych miejsc. Moc mikrofalówek może się różnić.
Ciasto mocno przykleja się do narzędziaLekko oprószyć łopatkę, deskę i nóż proszkiem sojowym. Przed przełożeniem odczekać kilka minut, aż masa ostygnie.
Kawałki szybko twardniejąPodawać injeolmi możliwie świeże. Resztki szybko schłodzić albo zamrozić na świeżo, a przed podaniem odgrzać.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Prażona soja w proszku
Mąka z ryżu kleistego

Podawać świeże, resztki przechowywać bezpiecznie

Injeolmi jest najdelikatniejsze zaraz po przygotowaniu, a podczas stygnięcia twardnieje. Resztki szybko schłodzić lub zamrozić w porcjach.

Przechowywanie w lodówce

Resztki włożyć do lodówki w ciągu 2 godzin, a gdy temperatura przekracza 32 °C — w ciągu 1 godziny. Przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C i zjeść w ciągu 3–4 dni.

Mrożenie i odgrzewanie

Świeże kawałki zamrażać szczelnie, w porcjach. Przed podaniem ponownie ugotować na parze albo podgrzać pod przykryciem w naczyniu do mikrofalówki, aż w całej porcji osiągną 74 °C. Uważać na gorącą parę i kleiste ciasto.

Najczęstsze pytania

Czym jest injeolmi?

Injeolmi to koreańskie ciasto ryżowe z kleistego ryżu. Ucierane ciasto staje się sprężyste i ciągnące, a kawałki często obtacza się w prażonej soi w proszku.

Czy można użyć zwykłej mąki ryżowej?

Nie. Charakterystyczną kleistą i elastyczną teksturę daje mąka z ryżu kleistego (chapssalgaru), która zachowuje się inaczej niż zwykła mąka ryżowa.

Po co ucierać ciasto?

Ucieranie wygładza ugotowane ciasto z kleistego ryżu i rozwija jego sprężystą, ciągnącą strukturę. Przed dotykaniem należy je wystudzić do bezpiecznej temperatury.

Czy injeolmi nie zawiera glutenu?

Ryż kleisty nie zawiera glutenu pszennego, ale ten przepis zawiera proszek sojowy. Przy alergii lub nietolerancji sprawdzić etykiety i ryzyko zanieczyszczenia krzyżowego.