Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejPotrawki

Doenjang-jjigae: koreańska potrawka z wołowiną i shiitake

Koreańska potrawka z pastą doenjang, wołowiną, grzybami shiitake i tofu. Bazą jest woda po płukaniu ryżu, a dodatki trafiają do garnka etapami.

Koreańska potrawka doenjang-jjigae z wołowiną, shiitake, tofu oraz czerwoną i zieloną papryczką w czarnym garnkuDoenjang-jjigae z wołowiną
2 porcjeporcje
1godz. 10minprzygotowanie
22mingotowanie
ŚredniStopień trudności

Doenjang-jjigae z wołowiną i shiitake

Koreańska potrawka z fermentowaną pastą sojową, wołowiną, grzybami shiitake, tofu i wodą po płukaniu ryżu.

Doenjang-jjigae to koreańska potrawka doprawiana fermentowaną pastą sojową doenjang. Ten przepis przedstawia udokumentowaną wersję z wołowiną i suszonym shiitake; nie oznacza to, że wszystkie odmiany dania mają identyczny skład. Mięso i grzyby najpierw doprawia się osobno i krótko smaży w garnku. Później dodaje się wodę po płukaniu ryżu oraz rozprowadzoną w niej pastę. Tofu i świeże papryczki trafiają do garnka pod koniec, dzięki czemu w gotowej potrawce zachowują rozpoznawalny kształt.

Doenjang należy do koreańskiej tradycji fermentowanych past i sosów jang. Jest wytwarzany z fermentowanej soi, ale nie jest ani sosem sojowym, ani japońskim miso. W tym przepisie doenjang nadaje płynowi główny fermentowany smak, a niewielka ilość jasnego sosu sojowego służy do przyprawienia wołowiny i shiitake. Towarzyszą jej dymka, czosnek, sól sezamowa, czarny pieprz i olej sezamowy. Te produkty pełnią różne funkcje, dlatego nie należy traktować ich jako zamienników.

Podstawą płynu jest dokładnie 700 ml wody pozostałej po płukaniu ryżu. To nie ugotowany ryż, woda do jego gotowania ani bulion. Jeśli potrawkę podaje się z ryżem, trzeba ugotować go osobno. Ryż nie znajduje się na liście składników i nie wlicza się do dwóch porcji samej potrawki. Źródło nie podaje liczby porcji, dlatego dwie porcje są redakcyjnym oszacowaniem wydajności pełnego garnka, a nie informacją przypisaną autorom oryginalnej receptury. Rozdzielenie tych elementów ułatwia zachowanie właściwych proporcji dania.

Suszone shiitake trzeba moczyć w zimnej wodzie przez godzinę. Gdy zmiękną, należy usunąć i wyrzucić trzonki, osuszyć kapelusze, a następnie pokroić je w paski o długości około 4 cm i szerokości 0,5 cm. Czas moczenia wlicza się do przygotowania, choć nie wymaga ciągłej pracy. Wołowinę kroi się w poprzek włókien na kawałki o boku około 2,5 cm i grubości 0,5 cm. Po krótkim smażeniu będą dalej gotować się w płynie. Surowe mięso, nóż i deska nie mogą stykać się z żywnością gotową do spożycia; po pracy sprzęt trzeba umyć i zdezynfekować. Surowej wołowiny nie należy płukać.

Wołowinę i grzyby przyprawia się osobno niewielką ilością jasnego sosu sojowego, posiekanej dymki i czosnku, soli sezamowej, czarnego pieprzu oraz oleju sezamowego. Sól sezamowa jest mieszanką sezamu i soli, a nie solą stołową o aromacie sezamu. Zasolenie doenjang może różnić się w zależności od produktu, dlatego najpierw trzeba dokładnie rozprowadzić odmierzoną pastę w płynie. Oryginalna receptura nie dodaje osobno soli ani dodatkowego sosu sojowego poza określonymi składnikami przyprawy. Automatyczne dosalanie może sprawić, że potrawka będzie zbyt słona.

Ciężki garnek należy rozgrzać, a wołowinę z grzybami smażyć bez płynu na średnim ogniu przez 2 minuty. Następnie wlewa się wodę po płukaniu ryżu i rozpuszcza w niej doenjang. Po zagotowaniu potrawkę gotuje się 4 minuty na dużym ogniu, po czym zmniejsza się ogień do średniego i gotuje jeszcze 10 minut. Te dwa etapy mają różne ustawienia i czas, więc należy zachować ich kolejność. Minuty pomagają prowadzić proces, ale nie potwierdzają bezpiecznej temperatury mięsa; do jej sprawdzenia potrzebny jest termometr.

Po głównym gotowaniu dodaje się tofu o średniej twardości i grubo mieloną czerwoną paprykę chili; całość gotuje się łagodnie przez 2 minuty. Następnie trafiają do garnka dymka oraz zielona i czerwona papryczka, które gotują się jeszcze przez minutę. Oryginalna lista zawiera 20 g dymki i poleca pokroić ją razem z papryczkami, ale pomija moment jej dodania w instrukcji gotowania. W tym przepisie dymka trafia do garnka w tej samej ostatniej minucie co papryczki. To jawne uzupełnienie redakcyjne, a nie cytat z pominiętego kroku źródła.

Ponieważ potrawka zawiera wołowinę, czystym termometrem kuchennym należy zmierzyć temperaturę w środku najgrubszego całego kawałka. Powinna wynieść co najmniej 63 °C; następnie mięso trzeba odstawić na 3 minuty po zdjęciu z ognia. Jeśli temperatura jest niższa, gotowanie należy kontynuować i ponownie ją sprawdzić. Resztki trzeba schłodzić w ciągu 2 godzin, a gdy temperatura otoczenia przekracza 32 °C — w ciągu 1 godziny. Należy przełożyć je do płytkiego zamykanego pojemnika, przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni. Przy odgrzewaniu doprowadzić potrawkę do 74 °C i zagotować jej płyn.

Fermentowana pasta sojowa doprawia wołowinę, shiitake i tofu

Karta przepisu

Doenjang-jjigae: koreańska potrawka z wołowiną i shiitake

porcje2 porcje
przygotowanie: 70 mingotowanie: 22 minCzas całkowity: 1 godz. 32 min

Potrawka

Marynata

Wykończenie

Potrzebne przybory

Przygotowanie

60 minut

Namoczyć i przygotować shiitake

Zalać suszone shiitake zimną wodą i moczyć przez 1 godzinę. Usunąć i wyrzucić trzonki, osuszyć kapelusze, a następnie pokroić je w paski długości około 4 cm i szerokości 0,5 cm.

5 minut

Przyprawić wołowinę i grzyby

Pokroić wołowinę w poprzek włókien w kostkę o boku około 2,5 cm i grubości 0,5 cm. Drobno posiekać dymkę i czosnek do marynaty. Wymieszać sos sojowy, dymkę, czosnek, sól sezamową, czarny pieprz i olej sezamowy. Podzielić mieszankę i osobno przyprawić wołowinę oraz shiitake. Surową wołowinę i używane przy niej narzędzia trzymać z dala od żywności gotowej do spożycia.

5 minut

Pokroić tofu i papryczki

Pokroić tofu w kawałki o wymiarach około 2×3×1 cm. Pozostałą dymkę, zieloną i czerwoną papryczkę pokroić ukośnie na kawałki długości około 2 cm i szerokości 0,2 cm. Tofu przechowywać w lodówce do chwili użycia.

2 minuty

Rozpocząć gotowanie potrawki

Rozgrzać ciężki garnek. Włożyć przyprawioną wołowinę i grzyby bez płynu; smażyć na średnim ogniu przez 2 minuty. Wlać odmierzoną wodę po płukaniu ryżu.

14 minut

Rozpuścić doenjang i gotować

Dodać doenjang i mieszać, aż rozpuści się w płynie. Doprowadzić do wrzenia na dużym ogniu i gotować przez 4 minuty. Zmniejszyć ogień do średniego i gotować jeszcze 10 minut.

6 minut

Dodać tofu i papryczki

Dodać tofu i grubo mieloną czerwoną paprykę chili; gotować łagodnie przez 2 minuty. Dodać dymkę oraz zieloną i czerwoną papryczkę, po czym gotować jeszcze 1 minutę. Czystym termometrem zmierzyć temperaturę w środku najgrubszego całego kawałka wołowiny: przed podaniem musi wynosić co najmniej 63 °C, a następnie mięso powinno odpocząć 3 minuty poza źródłem ciepła. Jeśli temperatura jest niższa, kontynuować gotowanie i ponownie ją zmierzyć. Podawać na gorąco; ugotowany ryż jest opcjonalnym dodatkiem i należy przygotować go osobno. Resztki schłodzić w ciągu 2 godzin (1 godziny, jeśli temperatura otoczenia przekracza 32 °C), w płytkim zamykanym pojemniku, w temperaturze 4 °C lub niższej. Zużyć w ciągu 3–4 dni. Podgrzać do 74 °C i doprowadzić płyn potrawki do wrzenia.

Wskazówki

01

Moczyć shiitake przez godzinę

Suszone kapelusze moczyć w zimnej wodzie przez 1 godzinę, a następnie osuszyć i pokroić.

02

Dokładnie rozpuścić pastę

Wymieszać doenjang z płynem, aż znikną większe grudki, i dopiero wtedy kontynuować gotowanie.

03

Dodać tofu pod koniec

Krótkie końcowe gotowanie podgrzeje tofu o średniej twardości i pomoże zachować jego prostokątne kawałki.

04

Dokładnie odmierzyć płyn

Odlać 700 ml wody po płukaniu ryżu. Receptura wykorzystuje ten płyn zamiast zwykłego bulionu.

Częste pytania o przygotowanie

ProblemCo zrobić
Doenjang nie rozpuszcza się i zostają grudkiMieszać pastę w płynie, aż całkowicie się rozpuści; dopiero potem kontynuować odmierzony czas gotowania.
Potrawka jest zbyt słonaZasolenie doenjang i sosu sojowego zależy od produktu. Nie dodawać soli poza odmierzoną ilością; najpierw spróbować płynu.
Tofu rozpada sięDodać tofu po głównym etapie gotowania i gotować łagodnie tylko przez wymagane 2 minuty.

Podawać na gorąco, resztki szybko schłodzić

Potrawkę podawać na gorąco. Ryż można przygotować osobno i podać obok. Resztki szybko przełożyć do płytkiego zamykanego pojemnika i dokładnie odgrzać przed jedzeniem.

Podanie

Nalać potrawkę chochlą do misek i podawać na gorąco. Ugotowany ryż może być osobnym dodatkiem, ale nie wlicza się do wydajności potrawki.

Resztki

Schłodzić w lodówce w ciągu 2 godzin (1 godziny, gdy temperatura otoczenia przekracza 32 °C), w płytkim zamykanym pojemniku i w temperaturze 4 °C lub niższej. Zużyć w ciągu 3–4 dni. Odgrzać do 74 °C, doprowadzając płyn potrawki do wrzenia.

Częste pytania

Czym jest doenjang?

Doenjang to koreańska fermentowana pasta sojowa. Doprawia potrawkę i różni się od sosu sojowego oraz japońskiego miso.

Dlaczego przepis wykorzystuje wodę po płukaniu ryżu?

Wybrana receptura wskazuje tę wodę jako płyn do potrawki. Do garnka należy odmierzyć 700 ml; ugotowany ryż do podania przygotowuje się osobno.

Czy można użyć zwykłej wody?

W tej wersji określonym płynem jest woda po płukaniu ryżu. Inne odmiany doenjang-jjigae mogą wykorzystywać inne płyny, ale ta receptura zachowuje wskazany skład.

Jak sprawdzić, czy wołowina jest bezpiecznie ugotowana?

Czystym termometrem zmierzyć temperaturę w środku najgrubszego całego kawałka. Musi wynosić co najmniej 63 °C, po czym mięso powinno odpocząć 3 minuty poza źródłem ciepła.