Skip to content
KuchniaRodzaj dania

Encocado de cangrejo azul z Sálimy

W tej regionalnej potrawie z Sálimy kraby i całe plantany gotują się najpierw w drugiej porcji mleka kokosowego; na koniec dodaje się bogatszą pierwszą porcję i chiyanguę.

Niebieskie kraby i plantany w złotym sosie kokosowym, danie z Sálimy.Encocado de cangrejo azul z Sálimy
Udostępnianie będzie dostępne po ustawieniu publicznego adresu strony.
1 duży garnek; liczba porcji zależy od wielkości lokalnego pęczka krabówliczba porcji
35minczas przygotowania
55minczas gotowania
ŚredniPoziom trudności

Niebieski krab i dwie ekstrakcje kokosa z Sálimy

Encocado de cangrejo azul z Sálimy łączy mleko kokosowe, całe dojrzałe plantany i chiyanguę.

Encocado de cangrejo azul wiąże się z Sálimą, nadmorską parafią w kantonie Muisne w prowincji Esmeraldas. To regionalna odmiana kuchni wybrzeża Ekwadoru, w której lokalne owoce morza gotuje się z mlekiem kokosowym. Strona turystyczna Sálimy publikuje przepis z niebieskim krabem i łączy danie z dorocznym październikowym festiwalem gastronomicznym poświęconym temu skorupiakowi. Źródła potwierdzają lokalny charakter potrawy w Sálimie i okolicy, ale nie określają jej jako oficjalnego dania narodowego Ekwadoru. Dlatego zachowujemy hiszpańską nazwę i precyzyjnie wskazujemy miejsce pochodzenia.

Niebieski krab w tym przepisie to Cardisoma crassum, inny gatunek niż czerwony krab namorzynowy. Ekwadorskie badanie kuchni wybrzeża opisuje niebieski pancerz i występowanie tego gatunku na północy prowincji Esmeraldas. Lokalni rozmówcy uważają, że jego mięso jest nieco słodsze i nadaje się do encocado. Podanie konkretnego gatunku odróżnia potrawę od dowolnego kraba w sosie kokosowym. Nie oznacza to jednak, że gatunek występuje wyłącznie w Sálimie ani że danie reprezentuje cały Ekwador.

Lokalna lista składników zaczyna się od jednej sarty krabów, dużego kokosa i pięciu dojrzałych plantanów. Wymienia też czerwoną cebulę, paprykę, czosnek, białą część dymki, chiyanguę, kmin rzymski i sól. Źródło nie podaje wagi ani liczby krabów w sarcie, lokalnym pęczku, więc nie da się rzetelnie wyliczyć stałej liczby porcji. Plantany pozostają całe. Jeśli są dojrzałe, ale nadal twarde, miejscowa metoda zaleca delikatne stuknięcie drewnianym tłuczkiem, a nie krojenie ich na kawałki.

Kluczowa technika polega na dwukrotnym, oddzielnym wyciskaniu mleka kokosowego. Według źródła z Sálimy do pierwszej, bogatszej ekstrakcji dodaje się szklankę wody, a do drugiej trzy szklanki. Opracowanie uniwersyteckie o encocados z Esmeraldas opisuje ponowne zmiksowanie miąższu z ciepłą wodą w celu uzyskania drugiego mleka. Ponieważ źródło nie określa pojemności szklanki, tutaj przyjmujemy 240 ml: 240 ml do pierwszej i 720 ml do drugiej ekstrakcji. To praktyczne przeliczenie, a uzysk zależy też od wielkości i wilgotności kokosa.

Druga ekstrakcja trafia jako pierwsza do garnka z krabami, refrito i całymi plantanami. Refrito to podsmażona baza z czerwonej cebuli, papryki, dymki, czosnku i kminu. Olej nie pojawia się na lokalnej liście, choć metoda każe przygotować refrito; dlatego podajemy 30 ml neutralnego oleju jako wyraźnie oznaczoną redakcyjną ilość początkową. Nie jest to miara ze źródła. Źródło nie określa również koloru papryki ani wielkości cebul. Sól dodaj według smaku.

Gdy mięso kraba będzie zwarte, perłowe i nieprzezroczyste, a plantany zmiękną, dodaj pierwszą ekstrakcję i liście chiyangua. Strona Sálimy wyraźnie zaleca gotowanie przez ostatnie dziesięć minut bez przykrywki, ponieważ przykrycie może rozwarstwić sos kokosowy lub go rozwodnić. Czas zależy od wielkości krabów i dojrzałości plantanów, dlatego podany w przepisie czas jest praktycznym szacunkiem, a nie wartością ze źródła. Ważna jest kolejność: bogatsze pierwsze mleko kokosowe należy dodać na końcu.

Chiyangua bywa w innych regionach nazywana culantro lub recao. To aromatyczne zioło nie jest tym samym co kolendra, choć nazwy w tłumaczeniu mogą brzmieć podobnie. Cztery liście dodaje się pod koniec gotowania. Encocado podawaj na gorąco ze zwykłym białym ryżem obok. Ryż wchłania sos kokosowy, a całe kraby i plantany pozostają widoczne. Lokalna strona nie podaje ilości ryżu, więc nie wymyślamy dokładnej porcji dodatku.

Przed zakupem lub połowem sprawdź aktualne ekwadorskie przepisy dotyczące tego gatunku. Okresy ochronne różnią się w zależności od gatunku i roku; daty ze starych komunikatów nie są stałym kalendarzem. Żywe kraby przechowuj w chłodzie do gotowania i trzymaj z dala od gotowej żywności. Resztki szybko przełóż do płytkich, zamykanych pojemników, schłodź w ciągu dwóch godzin i zjedz w ciągu trzech–czterech dni. Podgrzewając, doprowadź kraby i sos do 74°C; ryż przechowuj osobno.

Przygotuj składniki

Karta przepisu

Encocado de cangrejo azul z Sálimy

liczba porcji1 duży garnek; liczba porcji zależy od wielkości lokalnego pęczka krabów
czas przygotowania: 35 minczas gotowania: 55 minczas całkowity: 1 godz. 30 min

Skorupiaki

Kokos

Owoce

Warzywa

Zioła

Przyprawy

Płyny

Tłuszcze

Podanie

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

10 min

Opłucz żywe kraby i przygotuj kokos

Trzymaj żywe kraby w chłodzie do rozpoczęcia pracy i ugotuj je w dniu zakupu. Nie używaj krabów, które dotarły martwe lub były przechowywane w cieple. Tuż przed gotowaniem opłucz i wyszoruj pancerze pod zimną bieżącą wodą, trzymając ręce z dala od szczypiec. Zetrzyj miąższ kokosa i podziel 960 ml wody: 240 ml do pierwszej ekstrakcji i 720 ml do drugiej.

15 min

Wyciśnij pierwszą i drugą porcję mleka kokosowego

Zblenduj starty kokos z 240 ml wody i przecedź przez drobne sito do miski; odłóż bogatszą pierwszą porcję mleka. Włóż wytłoczyny z powrotem do blendera, dolej 720 ml wody, ponownie zmiksuj i przecedź do drugiej miski. Nie łącz ekstrakcji. Źródło podaje szklanki domowe; przyjęcie 240 ml na szklankę to ujednolicenie redakcyjne.

10 min

Przygotuj refrito i obierz plantany

Rozgrzej 30 ml neutralnego oleju na szerokiej patelni. Dodaj czerwoną cebulę, paprykę, dymkę, czosnek i kmin rzymski. Smaż na średnim ogniu, często mieszając, aż warzywa zmiękną i zaczną pachnieć. Źródło poleca przygotować refrito, ale nie podaje ilości oleju; ta miara jest redakcyjnym punktem wyjścia. Obierz pięć bardzo dojrzałych plantanów i pozostaw je całe. Twardy owoc lekko stuknij drewnianym tłuczkiem.

ok. 35 min (szacunek)

Duś kraby i całe plantany w drugiej ekstrakcji

Ułóż oczyszczone żywe kraby w szerokim garnku. Rozprowadź na nich refrito, dodaj całe plantany i drugą porcję mleka kokosowego, posól. Doprowadź do wrzenia, a następnie utrzymuj równomierne, łagodne gotowanie, aż kraby będą ugotowane, a plantany miękkie. Źródło nie podaje czasu; 35 minut to szacunek zależny od wielkości krabów i ilości w garnku. Mięso powinno być zwarte, perłowe i nieprzezroczyste. Jeśli płyn nie może krążyć, gotuj partiami.

10 min

Dodaj pierwszą ekstrakcję i chiyanguę

Gdy kraby będą ugotowane, a plantany miękkie, wlej odłożoną pierwszą ekstrakcję i dodaj cztery liście chiyangua. Gotuj bez pokrywki przez 10 minut, zgodnie z przepisem z Sálimy; pod przykryciem sos kokosowy może się rozwarstwić lub stać wodnisty. Spróbuj i dopraw solą, po czym zdejmij garnek z ognia. Podawaj całe kraby i plantany na gorąco, z osobno podanym białym ryżem.

Wskazówki

01

Nie łącz dwóch ekstrakcji

Bogatszą pierwszą dodaj na końcu; w drugiej najpierw ugotuj kraby i plantany.

02

Zostaw plantany w całości

Przepis z Sálimy wykorzystuje całe obrane plantany. Twarde owoce lekko stuknij, zamiast je kroić.

03

Nie przykrywaj garnka na końcu

Ostatnie dziesięć minut gotuj bez pokrywki, żeby mleko kokosowe się nie rozwarstwiło.

04

Nie przepełniaj garnka

Użyj szerokiego garnka lub gotuj partiami, aby płyn mógł krążyć między krabami.

05

Krótko opłucz żywe kraby

Przechowuj je w chłodzie i opłucz pod bieżącą wodą; nie mocz ich.

06

Nie zastępuj chiyangui kolendrą

Chiyangua, culantro i recao to inne zioła niż kolendra.

07

Sprawdź oznaki ugotowania

Mięso powinno być zwarte, perłowe i nieprzezroczyste, a plantany miękkie.

Warianty

Zachowaj lokalną miarę sarta

Źródło z Sálimy podaje jedną sartę, lokalny pęczek krabów, bez liczby i wagi. Wielkość pęczków jest różna, więc nie zgaduj liczby krabów.

Użyj ekstrakcji w odpowiedniej kolejności

Najpierw duś kraby i plantany w drugiej ekstrakcji. Bogatszą pierwszą dodaj po ugotowaniu, a następnie gotuj bez przykrycia przez dziesięć minut.

Częste pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Sos kokosowy się rozwarstwiaNa końcu gotuj bez przykrywki na małym ogniu. Mieszaj delikatnie, nie ubijaj sosu wokół krabów.
Plantany są nadal twardeGotuj spokojnie dalej, aż zmiękną. Twarde plantany można przed gotowaniem lekko stuknąć drewnianym tłuczkiem.
Mięso kraba nie jest nieprzezroczysteDuś dalej, aż mięso będzie zwarte, perłowe i nieprzezroczyste. W razie potrzeby gotuj partiami.
Nie wiadomo, ile będzie porcjiZachowaj lokalną miarę i nie wyliczaj dokładnej liczby porcji bez znanej ilości.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
ChiyanguaBrak potwierdzonego zamiennikaTo zioło współtworzy lokalny smak. Kolendra jest inną rośliną i nie stanowi równoważnego zamiennika.
Niebieski krab (Cardisoma crassum)Nie zastępuj automatycznieInny gatunek zmieni charakter potrawy i może wymagać innego czasu gotowania. Sprawdź aktualne przepisy.
Olej neutralnyNie wymieniony na lokalnej liście30 ml to redakcyjny punkt wyjścia dla refrito, nie miara ze źródła.

Studzenie i przechowywanie

Podawaj encocado na gorąco. Resztki kraba i sosu szybko schłodź i bezpiecznie przechowuj.

Schłodź w ciągu dwóch godzin

Przełóż resztki do płytkich, zamykanych pojemników i schłodź w ciągu dwóch godzin. Ugotowany ryż przechowuj osobno.

Zjedz w ciągu trzech–czterech dni

Przechowuj danie z kraba w lodówce i zjedz w ciągu trzech–czterech dni.

Podgrzej do 74°C

Podgrzewaj, mieszając sos kokosowy, aż osiągnie 74°C. Nie zostawiaj resztek owoców morza w temperaturze pokojowej.

Częste pytania

Czym jest encocado de cangrejo azul?

To regionalne danie z Sálimy w Esmeraldas: niebieski krab i dojrzałe całe plantany gotuje się w mleku kokosowym.

Czy to narodowe danie Ekwadoru?

Lokalne źródła opisują je jako potrawę z Sálimy i wybrzeża Esmeraldas, ale nie nadają mu oficjalnego statusu narodowego.

Jakiego kraba użyć?

Ekwadorskie opracowanie wskazuje Cardisoma crassum i odróżnia go od czerwonego kraba namorzynowego.

Dlaczego mleko kokosowe wyciska się dwa razy?

Bogatsza pierwsza ekstrakcja trafia do potrawy na końcu; rzadsza druga służy do wcześniejszego gotowania krabów i plantanów.

Co oznacza sarta?

To lokalny pęczek krabów. Źródło nie podaje jego wagi ani liczby sztuk, dlatego nie określamy stałej liczby porcji.

Czy można zastąpić chiyanguę kolendrą?

Nie należy traktować ich jako tego samego zioła. Chiyangua jest też nazywana culantro lub recao, ale różni się od kolendry.

Dlaczego garnek pod koniec pozostaje odkryty?

Lokalna metoda wymaga dziesięciu minut bez pokrywki, bo sos kokosowy może się rozwarstwić.

Jak rozpoznać, że krab jest gotowy?

Mięso powinno być zwarte, perłowe i nieprzezroczyste. Czas zależy od wielkości, więc sprawdź kraby przed podaniem.