生きたカニを洗い、ココナツを用意する
生きたカニは作業を始めるまで冷蔵し、購入した日に調理する。死んで届いたものや、常温に置かれたものは使わない。調理直前に冷たい流水で甲羅を洗ってブラシをかけ、はさみに手を近づけない。ココナツの果肉をすりおろし、水960mlを一番搾り用240ml、二番搾り用720mlに分ける。
サリマの郷土料理。青ガニと丸ごとのプランテンを二番搾りのココナツミルクで煮て、仕上げに濃い一番搾りとチヤングアを加える。
サリマの青ガニのエンコカードサリマの青ガニのエンコカードは、ココナツミルク、丸ごとの完熟プランテン、チヤングアを使う。
青ガニのエンコカード(encocado de cangrejo azul)は、エスメラルダス県ムイスネ郡にある海岸の町サリマに結び付いた料理。ココナツミルクと地元の魚介を組み合わせる北部海岸の料理の一つである。サリマの観光情報には青ガニを使うレシピが掲載され、毎年10月に行われる青ガニの美食祭とも関連付けられている。資料が示すのはサリマ周辺の地域料理としての位置付けであり、エクアドルの公式な国民料理という意味ではない。料理名はスペイン語のままにし、地域を添えて紹介する。
この料理の青ガニはCardisoma crassumで、赤いマングローブガニとは異なる。エクアドルの食文化研究は青い甲羅とエスメラルダス北部での分布を記録し、地元の聞き取りでは肉がやや甘く、エンコカードに向くとされる。したがって単に「カニのココナツ煮」とだけ記すと、種類の情報が失われる。一方で、この種がサリマだけに生息するとも、料理がエクアドル全土を代表するとも述べていない。
現地の材料表は、カニ1 sarta、大きなココナツ1個、完熟プランテン5本から始まる。赤玉ねぎ、唐辛子、にんにく、白い青ねぎ、チヤングア、クミン、塩も加える。sartaは現地の束を表すが、資料に重量や匹数はないため、何人分と正確に換算することはできない。プランテンは切らずに丸ごと使う。熟していても硬さが残る場合は、現地の手順にならって木槌で軽くたたき、切り分けない。
要となるのはココナツミルクを二度搾る手順。サリマの資料は一番搾りに水をコップ1杯、二番搾りに3杯使う。エスメラルダスのエンコカードを扱う大学資料にも、搾りかすに温水を加えて再度搾る方法が記されている。ここでは不明なコップの容量を240mlに統一し、一番搾りに240ml、二番搾りに720mlを使用する。実際のミルクの量はココナツの大きさや水分にも左右されるため、これは扱いやすくするための換算である。
二番搾りを先に鍋へ入れ、カニ、refrito、丸ごとのプランテンと一緒に煮る。refritoは赤玉ねぎ、唐辛子、白ねぎ、にんにく、クミンを炒めたもの。現地の材料表には油がないが、手順はrefritoを作ると記すため、30mlのくせのない油を編集上の目安として補った。これは現地資料の指定量ではない。唐辛子の色や玉ねぎの大きさも指定されていないため、レシピでは断定していない。塩は好みに合わせる。
カニの身が締まり、真珠色で不透明になり、プランテンが柔らかくなったら、一番搾りとチヤングアを加える。サリマの手順は最後の10分をふたなしで煮るよう指定する。ふたをするとココナツソースが分離したり薄くなったりする可能性がある。カニの大きさやプランテンの熟し具合によって時間は異なるため、表示時間は実用的な目安で、現地資料の固定時間ではない。濃い一番搾りを最後に入れる順番は変えない。
チヤングアはculantroまたはrecaoとも呼ばれる香草。訳語が似ていてもコリアンダー(香菜)とは別の植物なので、置き換えない。葉4枚を仕上げに加える。料理は温かいうちに、味付けしていない白ご飯を添えて出す。ご飯がココナツソースを受け止める一方、丸ごとのカニとプランテンは形を保つ。現地ページにご飯の量はないため、添え物の分量は決めていない。
購入や漁獲の前に、その年の厄介な対象種に関するエクアドルの最新規則を確認する。禁漁期間は種や年によって変わるため、過去の告知日を恒久的な日程として扱わない。生きたカニは冷蔵し、調理済み食品とは分けて扱う。残りは浅く蓋のできる容器に移し、2時間以内に冷蔵して3〜4日以内に食べる。温め直す際はカニとソースを74°Cまで加熱し、ご飯は別に保存する。







生きたカニは作業を始めるまで冷蔵し、購入した日に調理する。死んで届いたものや、常温に置かれたものは使わない。調理直前に冷たい流水で甲羅を洗ってブラシをかけ、はさみに手を近づけない。ココナツの果肉をすりおろし、水960mlを一番搾り用240ml、二番搾り用720mlに分ける。
すりおろしたココナツに水240mlを加えて攪拌し、細目のこし器でボウルにこす。濃い一番搾りを取っておく。ココナツの搾りかすをミキサーに戻し、水720mlを加えて再び攪拌し、別のボウルにこす。二種類を混ぜずにおく。資料のコップは容量不明のため、ここでは240mlに換算。
広いフライパンで油30mlを熱する。赤玉ねぎ、唐辛子、青ねぎ、にんにく、クミンを加え、中火で香りが立って柔らかくなるまでよく混ぜながら炒める。資料はrefritoを作るが油の量は記載していないため、油量は編集上の目安。完熟プランテン5本の皮をむき、丸ごと使う。硬いものは現地の方法にならい、木槌でそっとたたく。
洗った生きたカニを大鍋に並べ、上にrefritoをのせる。丸ごとのプランテン、二番搾りのココナツミルク、塩を加える。沸騰したら、カニに火が通りプランテンが柔らかくなるまで安定した弱い沸騰を保つ。資料に時間指定はなく、35分は目安。カニの大きさや鍋の混み具合で変わる。身は締まり、真珠色で不透明になる。汁が回らないほど詰まる場合は分けて煮る。
カニに火が通りプランテンが柔らかくなったら、取っておいた一番搾りとチヤングアの葉4枚を加える。サリマのレシピどおり、ふたをせずに10分煮る。ふたをするとココナツソースが分離したり水っぽくなったりすることがある。味見をして塩を調整し、火を止める。カニとプランテンは丸ごと、白いご飯を添えて温かく出す。
濃い一番搾りは最後に加え、二番搾りでカニとプランテンを先に煮る。
皮をむいて丸ごと加える。硬ければ切らずに軽くたたく。
最後の10分はふたを開けたまま煮て、ココナツソースの分離を防ぐ。
カニの間を煮汁が流れるよう、必要なら分けて調理する。
冷蔵保存し、流水で手早く洗う。水に浸したままにしない。
culantro、recaoとも呼ばれるが、香菜とは別の植物。
身は締まり、真珠色で不透明になり、プランテンは柔らかくなる。
サリマの資料はカニを1 sarta(束)とするが、数や重量は示していない。束の量には幅があるため、カニの数や分量を推測しない。
薄い二番搾りで先にカニとプランテンを煮る。火が通ってから濃い一番搾りを加え、最後にふたをせず10分煮る。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| ココナツソースが分離する | 最後はふたを外して弱く煮る。カニの周囲をそっと混ぜ、強く泡立てない。 |
| プランテンが硬い | 柔らかくなるまで弱火で煮る。まだ硬い実は現地の手順に従い、木槌で軽くたたく。 |
| カニの身が不透明にならない | 身が締まり、真珠色で不透明になるまで煮る。必要なら分けて加熱する。 |
| 何人分かわからない | 現地の単位を維持し、量がわからないまま人数分を推測しない。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| チヤングア(chiyangua) | 確認された代用品なし | 地域の風味を担う香草。香菜は別の植物で、同等の代替品ではない。 |
| 青ガニ(Cardisoma crassum) | 自動的な置き換えは不可 | 別種では料理の同一性や加熱時間が変わる。地域の最新規則も確認する。 |
| くせのない食用油 | 現地の材料表には記載なし | 30mlはrefrito用の編集上の目安であり、資料指定の油ではない。 |
できたてを温かく出す。残ったカニとソースは速やかに冷まして安全に保存する。
残りは浅く蓋のできる容器に分け、2時間以内に冷蔵する。ご飯は別に保存。
カニの煮込みは冷蔵し、3〜4日以内に食べる。
ソースを混ぜながら74°Cまで加熱する。魚介の残りを室温に放置しない。
エスメラルダス県サリマの地域料理で、青ガニと丸ごとの完熟プランテンをココナツミルクで煮る。
資料はサリマとエスメラルダス海岸の地域料理として記録し、公式な国民料理とはしていない。
エクアドルの研究資料はCardisoma crassumとし、赤いマングローブガニと区別している。
濃い一番搾りは仕上げに使い、薄い二番搾りでカニとプランテンを先に煮るため。
現地で束を表す単位だが、匹数や重さは資料にない。正確な人数分には換算しない。
同じ植物ではないため、同等品として置き換えない。チヤングアはculantro、recaoとも呼ばれる。
現地の手順は10分間ふたをしない。ふたをするとココナツソースが分離することがある。
身が締まり、真珠色で不透明になる。大きさによって時間が変わるため、食べる前に確認する。