つけだれを作る
小さな器にしょうゆ、米酢、水15ml、砂糖を入れ、砂糖が溶けるまで混ぜる。好みでコチュカルと小口切りのねぎを加える。チヂミを準備して焼く間、置いておく。
ヘムルパジョンは、ねぎにえびといかをのせて薄く焼く韓国の海鮮チヂミ。しょうゆと酢のたれを添える。

冷たい薄い生地でねぎ、えび、いかをまとめ、しょうゆと酢のたれを添える。
ヘムルパジョンは、ねぎと魚介を使った韓国のチヂミです。ヘムルは魚介、パはねぎを指します。具材を薄い生地でまとめ、油を引いたフライパンで焼くジョンの一種です。この作り方では、長く切ったねぎを土台にし、えびといかをのせます。薄い生地は具材をまとめながら、ねぎや魚介を隠しません。目指すのは、縁が香ばしく、中まで火が通った、薄く軽いチヂミです。
ヘムルパジョンの組み立て方は一通りではありません。具材を生地に混ぜる作り方もあれば、ねぎをフライパンに並べて生地をかけ、魚介と卵を上にのせる作り方もあります。このレシピは後者で、ねぎを見せながら一枚にまとめて返しやすくします。直径26cmのフライパンで薄いチヂミを2枚焼く分量です。これは家庭で作りやすいように計量した配合で、韓国全体に共通する唯一のレシピという意味ではありません。ほかの作り方では、チヂミ粉やあさり、ムール貝、牡蠣、赤唐辛子などを使うことがあります。
生地は小麦粉と片栗粉で作ります。小麦粉が形を支え、片栗粉が縁を軽くカリッと仕上げます。冷たい水を使うと生地が薄く保たれ、少しダマが残っても問題ありません。粉っぽさがなくなる程度に混ぜます。混ぜすぎるとグルテンが出て、薄いチヂミがかたくなることがあります。生地はねぎと魚介の間に流れ込む程度の薄さが目安です。しばらく置いた後に厚く感じても、水を目分量で足さず、短く混ぜ直します。野菜や魚介から出る水分も焼き上がりに影響します。
香ばしく焼くには、材料の水気を取ることが大切です。ねぎを洗って水を切り、表面を拭いてからフライパンに入る長さに切ります。白い部分が太い場合は縦に割ると、緑の部分と火の通りがそろいます。生えびと下処理したいかも水気を拭き取ります。余分な水分はフライパンの温度を下げ、中心をべたつかせることがあります。魚介は小さく均一に切り、短い焼き時間で火が通るようにします。生の魚介と使った器具は、加熱済み食品やそのまま食べる食品から分けて扱い、調理後は手と作業台を洗います。
つけだれは、しょうゆの塩味、米酢の酸味、水の軽さを合わせ、少量の砂糖で角を取ります。コチュカルとねぎは任意なので、辛さを控えたい場合は省けます。提供前に味を確かめ、好みに応じて調整できるのは任意の唐辛子だけです。チヂミ自体の味付けは控えめなので、たれは塩辛すぎたり酸っぱすぎたりしないようにします。たれは先に作り、チヂミを焼く間は室温に置いておけます。
幅広のフライパンを温めてから、最初の分量の油を入れます。ねぎを隙間なく一層に並べ、生地の半量を流し、えびといかの半量を散らします。溶き卵を上から少量回しかけると、表面がまとまり、焼き色の斑点ができます。最初の面は、何度も動かしたり押さえたりせずに焼きます。縁が固まり、底に濃いめの焼き色が付いたら、幅広のフライ返しを中心まで差し込み、手早く返します。外側だけが先に濃くなる場合は火を弱めます。中強火で焼き始め、必要に応じて少し調整すると加減しやすくなります。
裏返したら、油を縁から少量足して底へ回し、反対側も生地と卵が固まるまで焼きます。えびは白く不透明で真珠色になり、いかは不透明で弾力が出るのが目安です。魚介ごとの状態を確認するもので、魚用の温度をえびにも共通する基準として扱いません。残りの材料でもう一枚焼きます。一枚を返しにくい場合は、同じ材料を均等に分けて小さめの4枚にしてもかまいません。返しやすく縁も多くなりますが、小さい分だけ焼き時間が短くなるため、様子を見ながら焼きます。
チヂミは食べやすく切り、たれを添えて焼きたてを出します。ヘムルパジョンは取り分けて食べる前菜や軽食として紹介され、雨の日にマッコリと合わせる韓国の食文化も知られていますが、特定の飲み物が必要なわけではありません。カリッとした食感は焼きたてが最も楽しめます。残った場合は浅い容器に入れて早めに冷蔵し、食べる前に中心まで十分に温めます。冷蔵中に表面は柔らかくなりますが、フライパンで温めると多少食感が戻ります。小麦、卵、大豆、えびなどの甲殻類、いかなどの軟体動物を含むため、アレルギー対応の置き換えは別のレシピとして慎重に検討してください。







小さな器にしょうゆ、米酢、水15ml、砂糖を入れ、砂糖が溶けるまで混ぜる。好みでコチュカルと小口切りのねぎを加える。チヂミを準備して焼く間、置いておく。
ねぎを洗って水気を切り、さらに拭いて10〜12cmに切る。太い白い部分は縦に割る。加熱済み食品用とは分けた清潔なまな板で、生えびと下処理したいかを1cm大に切り、水気を拭き取る。
大きなボウルに小麦粉、片栗粉、塩を入れて混ぜる。冷水180mlを加え、薄い生地になるまで泡立て器で混ぜる。少しダマが残ってもよい。別の器で卵を軽く溶く。生地を冷たい状態に保ち、混ぜすぎない。
ねぎ、えび、いかをそれぞれ2等分する。魚介にごま油を軽く絡める。任意の唐辛子と溶き卵も2等分する。手早く重ねられるよう、各分量をフライパンのそばに置く。
直径26cmのフライパンを中強火で熱し、油約30mlを入れる。ねぎの半量を隙間なく一層に並べる。生地の半量をねぎの上と間に流し、えび、いか、任意の唐辛子を半量ずつ散らす。溶き卵の半量を回しかける。縁が固まり、底にしっかり焼き色が付くまで、動かさず4〜5分焼く。色づきが早すぎる場合は火を弱める。
幅広のフライ返しをチヂミの下に差し込み、慎重に一度で返す。難しい場合は清潔な皿へ滑らせて移し、フライパンに戻して裏返す。残りの油を縁に少量足し、3〜4分焼く。生地と卵が固まり、えびが白く不透明になり、真珠色を帯び、いかが不透明で弾力のある状態になったら、清潔な皿に移す。
必要に応じて残りの油をフライパンに足す。残りのねぎを並べ、残りの生地をかけ、えび、いか、任意の唐辛子を散らす。残りの溶き卵を回しかける。底に焼き色が付き、縁が固まるまで、動かさず4〜5分焼く。
2枚目を慎重に返し、さらに3〜4分焼く。生地と卵が固まり、魚介に火が通るまで加熱する。えびは白く不透明で真珠色を帯び、いかは不透明で弾力がある状態が目安。清潔なまな板に移し、2枚とも食べやすいくさび形に切り、しょうゆと酢のたれを添えて熱いうちに出す。
洗った後や解凍後に水気を拭き取る。余分な水分でフライパンが冷え、生地が柔らかくなりやすい。
材料が混ざるまで手早く混ぜる。少しダマのある薄い生地なら、具材を包んでも厚く重くなりにくい。
縁が固まり、底に焼き色が付いてから返す。幅広のフライ返しや皿を使うと返しやすい。
魚介や生地に火が通る前に表面が濃くなる場合は、少し火を弱めて焼き続ける。卵と魚介の両方に火を通す。
ヘムルパジョンは、生地に具材を混ぜ込むものや、フライパンで層に重ねるものなど、作り方に幅がある。このレシピでは、ねぎと魚介を重ねて薄く焼く。
韓国のチヂミ粉は便利だが、この分量は小麦粉と片栗粉を使って一から作る家庭向けの配合であり、唯一の伝統的な比率を示すものではない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| チヂミがカリッとせず柔らかい | ねぎと魚介の水気を取り、生地を薄く保つ。フライパンをよく温め、具材を重ねすぎたり生地を厚くかけたりしない。 |
| 返すときにチヂミが割れる | 最初の面がしっかり固まり、焼き色が付くまで待つ。幅広のフライ返しを使うか、清潔な皿に滑らせてからフライパンに戻す。 |
| 魚介に火が通る前に表面が焦げる | 火を少し弱め、生地と卵が固まり、えびといかに火が通るまで焼く。魚介を小さく均一に切る。 |
| 生地が厚く見える | 冷水を計量して少量加え、状態を確認する。なめらかになるまで混ぜる必要はなく、少しダマが残ってもよい。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 片栗粉 | コーンスターチ | 同じ重さで置き換える。食感は少し変わる場合がある。小麦粉とでんぷんを合わせる配合は家庭向けの方法で、唯一の伝統的な決まりではない。 |
| えびといか | 同程度の総重量の魚介ミックス | 安全に扱って火を通せる魚介を使う。刻んだムール貝などが使える。冷凍品は冷蔵庫で解凍して水を切る。アレルゲンは変わる場合がある。 |
| 米酢 | 穏やかな味の白ワインビネガー | 同量を使い、たれを味見する。酸味が強く、風味はやや単調になる。 |
| ねぎ | 細めのポロねぎ | 柔らかい内側をフライパンに入る長さに切る。風味が強く、火が通るまで長めに焼く場合がある。 |
チヂミは焼きたてが最もカリッとしている。残りは早めに冷やして保存する。冷蔵すると表面は柔らかくなるが、フライパンで温め直すと多少カリッとする。
残りは浅くふたのできる容器に入れ、2時間以内に冷蔵する。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵する。4℃以下で3〜4日保存する。
残りは中心まで74℃に再加熱し、全体を熱々にする。電子レンジよりフライパンの方が食感を戻しやすい。調理済みの魚介を室温に置いたままにしない。
ヘムルは魚介、パはねぎを意味する。ヘムルパジョンは、ねぎと魚介を使った韓国のチヂミで、具材や組み立て方は作り方によって異なる。
作れる。味付きのプチムカル(チヂミ粉)は便利だが、商品によって水分量が違うため、袋の表示に従う。このレシピでは小麦粉と片栗粉を計量して使う。
使える。冷蔵庫で安全に解凍し、水を切ってから表面の水分を拭き取る。水気が多いとチヂミが柔らかくなりやすい。
えびは白く不透明で真珠色に、いかは不透明で弾力のある状態が目安。均一に小さく切ると、短い焼き時間で火が通りやすい。
必ずしも辛くない。生の赤唐辛子とたれのコチュカルは任意なので、省けばねぎの風味を中心に楽しめる。