魚に下味を付けて冷やす
魚の水気を拭き、大きさをそろえて切り、塩、クミン、こしょうの半量をまぶします。ふたをして冷蔵庫で15分置きます。生魚に触れた後は手や器具を洗います。
身のしっかりしたドラドを、玉ねぎ、ピーマン、トマト、アチョーテ、にんにく、クミン、香菜とココナッツミルクで煮ます。
エスメラルダスの Encocado身のしっかりしたドラドを、玉ねぎ、ピーマン、トマト、アチョーテ、にんにく、クミン、香菜とココナッツミルクで煮ます。
Encocado de pescado は encocao とも呼ばれ、エクアドル北西部エスメラルダスの海岸料理です。エクアドル料理人協会は同州を代表する料理として紹介しており、この企画では全国共通の一皿ではなく地域料理に分類します。
基本はシンプルで、魚をココナッツソースで煮ます。シェフ Annnely Oyarvide の公開レシピには、ドラド、ココナッツ、牛乳、paiteña 玉ねぎ、白玉ねぎ、ピーマン、トマト、にんにく、香菜、アチョーテが使われています。
伝統的な作り方では、生のココナッツから二段階でミルクを取ります。この家庭版では手軽さを考え、無糖ココナッツミルク700 mlを使います。同量の生ミルクに置き換えても作れます。
ドラド(英語名 mahi-mahi)は協会のレシピに記された魚です。新鮮で身が締まり、骨のないものを選び、ソースの中で崩れないよう大きめに切ります。
レフリートは赤紫色の paiteña 玉ねぎと白玉ねぎから始め、青ピーマンとアチョーテを加えます。トマトが柔らかくなるまで煮て、香菜は香りを残すため最後に加えます。
ココナッツソースは静かに煮立たせます。魚を一層に並べてふたをし、なるべく混ぜません。強く沸騰させるとソースが分離し、魚が崩れることがあります。
白米とプランテンを添えるのが一般的です。パタコネス、焼いた青プランテン、熟したプランテンなどを別に用意し、それぞれの食感を保ちます。
この4人分の家庭向けレシピは、記録された地域の食材を使ったもので、唯一の決まった配合を主張しません。残りは浅い容器で早く冷やし、3〜4日以内に食べ、74 °C(165 °F)まで再加熱します。
魚の水気を拭き、大きさをそろえて切り、塩、クミン、こしょうの半量をまぶします。ふたをして冷蔵庫で15分置きます。生魚に触れた後は手や器具を洗います。
両方の玉ねぎ、ピーマン、トマト、にんにく、香菜を刻みます。米を添える場合は別鍋で炊き始め、パタコネスも別に準備します。
広い鍋でアチョーテ油を温めます。玉ねぎとピーマンを塩少々で柔らかく炒め、にんにくとトマトを加えて汁が出るまで煮ます。
ミルクを注いで混ぜます。軽く煮立ったら火を弱め、約8分、ときどき混ぜながら煮ます。ソースは流れる状態に保ちます。
冷やした魚を一層に並べ、ふたをして10〜12分、強く沸騰させず、頻繁に混ぜずに煮ます。最も厚い部分を63 °C(145 °F)まで加熱するか、身が不透明になりフォークで簡単にほぐれる状態にします。
魚に火が通ったら火を止めます。香菜の大半を崩さないように混ぜ、味を見て塩を調整します。ソースが濃ければ温水を少し加え、ふたをして3分置きます。
白米と魚、ソースを盛ります。好みでパタコネス、焼いた青プランテン、熟したプランテンを添え、残りの香菜を散らします。
ふた付き容器で冷蔵庫に置き、野菜用とは別のまな板を使います。
玉ねぎとピーマンを炒め、トマトの汁が出るまで煮ます。
缶を振るか、生ミルクを混ぜてから計量します。
魚を加える前に火を弱め、ソースの分離を防ぎます。
63 °C(145 °F)に達するか、身が不透明で簡単にほぐれる状態にします。
火を止めてから大半を混ぜ、盛り付け用を少し残します。
公開レシピに近い味になります。合計約700 ml使い、無糖の缶入りミルクも便利です。
ドラドがなければ corvina などの白身魚を使います。大きく切り、最も厚い部分を確認します。
パタコネス、焼いた青プランテン、熟したプランテンを別に調理して添えます。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| ココナッツソースが分離した | 火を弱め、少しずつ調整し、火の通りを確認します。 |
| ソースが水っぽい | 火を弱め、少しずつ調整し、火の通りを確認します。 |
| 魚が崩れる | 火を弱め、少しずつ調整し、火の通りを確認します。 |
| 魚がまだ半透明 | 火を弱め、少しずつ調整し、火の通りを確認します。 |
| ソースが甘すぎる | 火を弱め、少しずつ調整し、火の通りを確認します。 |
| レフリートが生っぽい | 火を弱め、少しずつ調整し、火の通りを確認します。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| ドラド(mahi-mahi)または他の身の締まった白身魚、骨を取り切る | Corvina など身の締まった白身魚 | 少しずつ味付けし、盛り付け前に味見します。 |
| 無糖ココナッツミルク | 無糖の缶入りココナッツミルク | 少しずつ味付けし、盛り付け前に味見します。 |
| 赤紫の paiteña 玉ねぎ、みじん切り | 小さな赤玉ねぎ2個 | 少しずつ味付けし、盛り付け前に味見します。 |
| パタコネス用の硬い青いプランテン | 焼いた青プランテンまたは熟したプランテン | 少しずつ味付けし、盛り付け前に味見します。 |
魚を玉ねぎ、ピーマン、トマト、アチョーテ、にんにく、香草とココナッツソースで煮た料理です。
この企画では全国共通レシピではなく、エスメラルダス地方料理に分類します。
料理人協会のレシピはドラド(mahi-mahi)を使います。身の締まった白身魚も使えます。
はい。無糖を選びます。生のミルクの方が伝統的な方法に近いです。
公開レシピでは赤い paiteña 玉ねぎと白玉ねぎをレフリートに使います。
大きく切り、一層に並べ、ふたをして弱火で煮て、頻繁に混ぜません。
最も厚い部分を63 °C(145 °F)にするか、不透明で簡単にほぐれる状態にします。
白米とプランテン。パタコネス、焼いた青いもの、熟したものを添えます。
野菜は前もって切れますが、魚は食べる直前に調理し、冷蔵しておきます。
浅い容器で早く冷やし、3〜4日以内に食べ、74 °C(165 °F)まで温めます。