プランテンと具材を準備する
プランテンの両端を切り、皮に縦の切れ目を1〜2本入れます。皮をむいて約5 cmの大きさに切り、加熱済みチチャロンを細かく刻みます。ケソ・フレスコをおろし、熱いうちに混ぜられるようバターを用意します。
柔らかくゆでた青プランテンをバター、ケソ・フレスコ、加熱済みの豚肉チチャロンと混ぜて丸め、外側がカリッとするまで焼きます。
ケソ・フレスコと豚肉チチャロンのボロンボロン・デ・ベルデは、ゆでた青プランテンを塩味の団子にした料理で、チーズ、豚肉チチャロン、またはその両方を混ぜることがよくあります。
ボロン・デ・ベルデは、硬い青プランテンを柔らかくゆで、つぶして味をつけ、丸くまとめるエクアドル沿岸の料理です。ESPOCHの学術的な料理書ではCosta(沿岸地域)の章に掲載され、Ecuador Travelはモンタニータに関係する料理として紹介しています。これらは地域性と土地での人気を示しますが、全国で一つの作り方が決まっているという意味ではありません。よく見られるのはチーズ入り、豚肉チチャロン入り、または両方を混ぜたものです。
ESPOCHの料理書は、青プランテンを塩水でゆでるか火が通るまで揚げ、つぶしておろしチーズと豚肉チチャロンを混ぜ、丸めてから揚げるか焼く方法を記載しています。目玉焼き、ステーキ、エビの煮込みも添え物の例です。別のエクアドル家庭料理のレシピでも、プランテン、チチャロン、フレッシュチーズが組み合わされています。このレシピはその考え方を4人分に調整し、具材を中央だけに包まず、生地全体に混ぜ込みます。
完全に緑色で、硬く、見た目より重いプランテンを選びます。皮が黄色くなり始めると熟して甘くなり、この料理に必要な塩味とでんぷん質の土台には向きません。両端を切り、皮に縦の切れ目を入れるとむきやすくなります。大きさをそろえて切れば均等に柔らかくなります。塩水で静かにゆでる方法は家庭で扱いやすく、つぶすための水分も残せます。ナイフが中心まで簡単に入ったら、すぐに湯を切ってください。
プランテンは熱いうちにつぶします。冷めるとでんぷんが締まり、形を整えにくくなるためです。丈夫なマッシャーや木の杵なら、完全なピュレにせずにまとまりを作れます。柔らかい小片が少し残ると、カリッとした外側と異なる食感になります。少量のバターは生地をまとめ、コクを加えます。チーズと豚肉には塩分がある場合もあるので、それらを混ぜる前に塩とこしょうを調整します。
ケソ・フレスコは穏やかな乳の風味を加え、温まると柔らかくなりますが、小さな塊は残ります。加熱済み豚肉チチャロンは歯ごたえと濃い旨味を加えます。大きな塊が球を弱くしたりフライパンで割れ目を作ったりしないよう、細かく刻みます。この分量は家庭で扱いやすい目安で、沿岸地域の固定ルールではありません。公表されたレシピでもチーズ、豚肉、脂の割合は異なり、どちらか一方だけを使う作り手もいます。温かいうちに丸め、ひび割れる場合は熱いゆで汁を少しずつ加えます。
浅い油で焼くと、外側に焼き色と歯ごたえがつき、中心は柔らかく保てます。幅広のフライパンを使い、壊さずに返せる間隔を空けてください。中火が大切です。強火では中心が温まる前に外が濃く焼け、弱すぎるとプランテンが油を吸いすぎます。何度か向きを変えて複数の面を焼き、最後に短く油を切ります。オーブン焼きも資料に記載された方法ですが、フライパンの焼き目とは異なり、より乾いて均一な表面になります。
沿岸地域ではボロンは食べ応えのある朝食や軽食として食べられますが、場所や家庭によって習慣は異なります。目玉焼きとアヒは簡単な添え物で、地域の料理書にはステーキやエビの煮込みも挙げられています。別に盛り付けると、プランテン、チーズ、豚肉が主役のままです。ゆでたプランテンは温かいうちに丸め、チチャロンは完全に加熱済みのものを使います。手と器具を洗い、次の分を焼いている間は丸めた団子にふたをしてください。
この英語版は家庭で作りやすい混合タイプを記録したもので、全国共通の標準や沿岸の全ての作り手が同じ方法を使うという主張ではありません。地域ラベルは学術書のCosta章と観光ガイドの土地別の紹介に基づきます。外側の歯ごたえと柔らかい中心を楽しむには、焼きたてをすぐに盛り付けます。残りは浅いふた付き容器で早めに冷蔵し、3〜4日以内に食べ、中心が74 °C(165 °F)に達するまで温め直します。表面の色だけで判断せず、温度計で確認してください。
プランテンの両端を切り、皮に縦の切れ目を1〜2本入れます。皮をむいて約5 cmの大きさに切り、加熱済みチチャロンを細かく刻みます。ケソ・フレスコをおろし、熱いうちに混ぜられるようバターを用意します。
大鍋にプランテンを入れ、約2 cmかぶるまで冷水を注ぎます。塩の大部分を加えてふたをし、沸騰させます。弱めの火で約20分煮て、ナイフが中心まで抵抗なく入る柔らかさにします。柔らかくなったらすぐに湯を切り、水の中で冷まさないでください。
プランテンをよく水切りして耐熱ボウルに移し、約1分蒸気を逃がします。まとまりがあり、ほぼなめらかになるまで熱いうちにつぶしますが、柔らかい小片は少し残します。室温に戻したバターと残りの塩、こしょうを加え、もう一度混ぜてください。
おろしたケソ・フレスコと刻んだ加熱済みチチャロンを温かい生地に混ぜ込みます。ボウルの底から返して均一にしますが、練りすぎると粘りが出るので注意します。押したときにまとまる状態が目安です。ひび割れて崩れる場合は、熱いゆで汁を大さじ1ずつ加えてください。
生地を4等分します。手を少し湿らせ、各分を強く押さえて直径約7〜8 cmの球にし、割れ目を閉じます。表面をしっかりまとめると、焼くときにチーズと豚肉が中に残ります。フライパンを温める間、清潔な皿に置いてください。
幅広のフライパンに中性油を入れ、中火で温めます。団子を詰めずに並べ、そっと返しながら片面3〜4分ほど焼きます。複数の面に焼き色がつき、中まで熱くなったら焼き上がりです。必要に応じて数回に分け、鍋肌が乾いたときだけ油を少し足します。ペーパータオルに短く置いて油を切ります。
表面がカリッとしてチーズが温かいうちに盛り付けます。別に焼いた目玉焼きとアヒを添えてもよいでしょう。ESPOCHにはステーキやエビの煮込みも添え物として記載されていますが、このレシピには含めません。残りは浅いふた付き容器に入れ、早めに冷蔵してください。
黄色い斑点は熟して甘くなっている印です。でんぷん質で塩味の土台には、硬い青プランテンを使います。
残った水分は生地をゆるくします。水を切って蒸気を少し逃がし、熱いうちにつぶしてください。
豚肉は混ぜる前に完全に加熱済みである必要があります。均等に混ざるよう細かく刻みます。
しっかりまとまり、割れ目のない団子はフライパンで返すときに崩れにくくなります。
中火なら外側を焦がさず、中心を温めながら表面に焼き色をつけられます。
早めに冷蔵し、温度計で中心が74 °C(165 °F)に達したことを確認します。
加熱済みチチャロンを省き、ケソ・フレスコは同量使います。チーズだけ、豚肉だけ、混合タイプのいずれも記録があり、チーズだけなら味は穏やかで軽めです。
ESPOCHの料理書にはオーブン焼きも記載されています。丸めた団子に薄く油を塗り、220 °C(425 °F)のオーブンで途中一度返し、表面が色づいて中心が熱くなるまで焼きます。表面はフライパンほど均一にカリッとはしません。
1人につき卵を1個別に焼き、ボロンの横または上に添えます。卵は添え物で、生地には混ぜません。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 生地がまとまらない | 熱いうちにつぶし、湿りすぎない程度にまとまるまで熱いゆで汁を少しずつ加えます。 |
| フライパンで団子が割れる | しっかり押さえて割れ目を閉じます。片面に焼き色がついてから薄いフライ返しで返してください。 |
| 中心が温まる前に外が濃く焼ける | 火を弱めて返す回数を増やし、直径7〜8 cmの同じ大きさにします。 |
| 油っぽくなる | 中火で予熱し、油は薄く敷く程度にして、焼けた団子は紙の上で短く油を切ります。 |
| 味が塩辛すぎる | 味付け前に具材を味見します。具材に塩気がある場合は、ゆで湯の塩を減らします。 |
| 中心がまだ冷たい | 火を弱めて長めに焼き、順に返します。残りを温め直すときは中心を74 °C(165 °F)にします。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 加熱済み豚肉チチャロン | 追加のケソ・フレスコ | 豚肉を省き、同量のチーズを加えてチーズだけのタイプにします。味は穏やかになります。 |
| ケソ・フレスコ | 穏やかなフレッシュチーズ | おろして温められる穏やかなフレッシュチーズを選びます。熟成が強いチーズはプランテンの味を覆います。 |
| フライパンで浅く焼く | オーブンで焼く | 丸めた団子に薄く油を塗り、220 °C(425 °F)で一度返して焼きます。表面はより乾き、焼き色も不均一になります。 |
| 添え物の目玉焼き | 卵なし | 卵は任意の添え物で、生地の配合には含まれません。省いても団子自体は変わりません。 |
青プランテンをゆでてつぶし、丸めたエクアドル沿岸の料理です。チーズ、豚肉チチャロン、または両方を混ぜることがあります。
このプログラムでは沿岸地域の料理で、土地で親しまれているものと分類します。沿岸との関係は記録されていますが、全国共通の配合はありません。
熟していない青プランテンを指し、緑のハーブやソースではありません。青い実が塩味とでんぷん質の土台になります。
使えません。熟したものは甘く柔らかいため、味もまとまり方も変わります。
ここでは完全に加熱した豚肉のカリカリした皮や肉片を指します。加熱済みのものを細かく刻んでください。
はい。チチャロンを省き、ケソ・フレスコを残せばチーズだけのタイプになります。この形も記録されています。
冷めたか、乾燥しすぎた可能性があります。熱いうちにつぶし、必要なら熱いゆで汁を大さじ1ずつ加えます。
はい。ESPOCHの料理書にはその方法もあります。薄く油を塗って焼くと色づきますが、フライパンのものとは表面が異なります。
目玉焼きとアヒは簡単な添え物です。ESPOCHはステーキやエビの煮込みも挙げており、別に添えます。
浅いふた付き容器に入れて早めに冷蔵し、3〜4日以内に食べます。中心が74 °C(165 °F)になるまで温め直してください。