豚肉を切り、クルティードを作る
豚肩肉を4cm角に切り、脂身を少し残します。白玉ねぎを四つ割りにし、にんにくを軽くつぶします。クルティード用の赤玉ねぎは冷水に短くさらして水気を切り、トマト、ライム果汁、塩ひとつまみと混ぜます。生肉とまな板を野菜から分け、扱った後は手と道具を洗います。
豚肩肉を塩、玉ねぎ、にんにくと水で煮て柔らかくし、出てきた脂で焼き色を付け、アンデス風の付け合わせといただきます。
アンデスの付け合わせを添えたフリターダフリターダはインバブーラと結び付くアンデスの豚肉料理で、キトでも地域の代表料理として紹介されています。
フリターダの特徴は調理法の移り変わりです。豚肉を塩、玉ねぎ、にんにくと水で柔らかく煮て、水分がなくなったら肉から出た脂で焼き色を付けます。エクアドル観光省は2018年の美食地図でFritada Imbabureñaをアンデスの伝統料理と説明し、銅製のパイラや薪火で調理することが多いと記しています。これは地域の伝統を示す資料です。キト観光局もフリターダを首都圏の代表的な主菜に選んでおり、別のアンデス都市でも地域に親しまれています。そのため、このプログラムでは地域料理・地域人気料理とし、唯一の全国標準とは扱いません。
地図は家庭ごとに固定されたレシピではなく、方法を説明しています。豚肉を水、塩、玉ねぎ、にんにくで煮て、水がなくなったら自分の脂で焼きます。伝統的には薪火を使うとも記されています。この家庭版はその流れを保ち、厚手の広鍋をコンロで使います。部位、水の量、煮る時間、肉の大きさ、塩加減、付け合わせは料理人や家庭によって異なります。分量は4人分に合わせた実用的な調整で、インバブーラのすべての家庭に共通する比率ではありません。
脂身が見える豚肩肉を選び、約4cmの均等な大きさに切ります。赤身だけでは伝統的な焼き付けに必要な脂が出ず、色づく前に乾くことがあります。脂身は残し、追加の油は使いません。水、玉ねぎ、にんにく、塩を加え、弱く煮立たせます。強く沸かすと肉の繊維が締まり、豚肉が柔らかくなる前に液体が蒸発することがあります。
最初はふたをして煮込みます。途中で一、二度返し、肉が柔らかくなるまで穏やかに火を通せるだけの液体を保ちます。温度計は安全確認に役立ちます。USDA FSISは豚肉のかたまりを少なくとも63 °C(145 °F)まで加熱し、3分休ませるよう勧めています。このレシピはさらに柔らかくなるまで煮てから焼き色を付けます。豚肉を煮ている間、別鍋でじゃがいもととうもろこしをゆで、調理済みのモテは最後に温めます。
肉が柔らかくなったらふたを取り、水分を飛ばします。煮汁は捨てません。味の付いた液体が、煮込みから揚げ焼きへの移行をつなぎます。水分が減るにつれて混ぜる回数を増やし、焦げそうな柔らかい玉ねぎは取り出します。脂だけになると、湿った煮立ち音から安定した焼ける音に変わります。中弱火で肉を時々返し、縁に焼き色を付けます。脂が多ければ一部を耐熱容器に取り、肉を脂に浸しません。
インバブーラの公式美食地図は、モテ、トスタード、じゃがいものトルティーヤ、とうもろこし、チーズ、熟したプランテンをアヒやクルティードと添えると記しています。県庁はアタウンタキのフリターダについて、トルティーヤまたは丸ごとのゆでじゃがいも、モテ、ゆでとうもろこし、玉ねぎとトマトの漬物、揚げプランテン、アボカドを紹介しています。これは柔軟な食卓を示し、豚肉の鍋に必ず入れる材料ではありません。この版ではゆでじゃがいもととうもろこし、モテ、トスタード、プランテン、簡単なクルティード、アボカド、任意のアヒを選び、別々に盛ります。
生の豚肉とまな板は、野菜、調理済みの付け合わせ、盛り皿から離して扱います。肉を準備した後は手、包丁、まな板を洗います。付け合わせが温かいうちにフリターダを仕上げ、肉を短く休ませます。豚肉は中まで火が通り柔らかく、縁は金色に焼けている状態が理想です。薪火のパイラはコンロより温度が不均一になりやすいため、水分を見ながら肉を返し、香味野菜が局所的に焦げないようにします。
フリターダは特にエクアドルのシエラ地方と結び付いていますが、資料は範囲を明確にしています。国の観光地図はインバブーラ版を記載し、キト観光局は地域の代表料理に選んでいます。どちらも一つの料理法をエクアドル唯一の国民料理とはしていません。インバブーラに着想を得た地域レシピとして、用意しやすい付け合わせと一緒に出してください。残りは浅くふた付きの容器に入れて2時間以内に冷蔵し、3~4日以内に食べ、温度計で中心が74 °C(165 °F)になるまで再加熱します。
豚肩肉を4cm角に切り、脂身を少し残します。白玉ねぎを四つ割りにし、にんにくを軽くつぶします。クルティード用の赤玉ねぎは冷水に短くさらして水気を切り、トマト、ライム果汁、塩ひとつまみと混ぜます。生肉とまな板を野菜から分け、扱った後は手と道具を洗います。
広くて厚手の鍋に豚肉、水、玉ねぎ、にんにく、塩の大部分を入れます。中強火で沸騰させたら火を弱め、穏やかに煮立つ状態を保ちます。肉が液体に浸りつつ激しく沸かないようにすると、均一に柔らかくなります。
ふたを少しずらして約55分煮込み、途中で一、二度返します。大きな肉片が柔らかくなったら、別鍋でじゃがいもととうもろこしをナイフが通るまでゆで、水を切って保温します。USDA FSISは豚肉のかたまりに63 °C(145 °F)以上と3分の休ませを推奨しています。厚い肉片を温度計で確認し、柔らかくなるまでさらに煮ます。
ふたを取り、弱い煮立ちを保ちます。玉ねぎが柔らかくなり焦げそうなら大きな塊を取り出します。水分が減るにつれて混ぜ、肉を返します。煮汁は捨てません。水分を完全に飛ばし、肉を出てきた脂の中に残します。水がなくなる前に鍋底が焦げそうなら火を弱めます。
水分がなくなると、豚肉は出てきた脂の中で音を立て始めます。中弱火に保ち、約15分、数分おきに返して複数面に焼き色を付けます。中は柔らかくします。脂が多ければ耐熱容器に少し取り、プランテンとモテ用にします。食卓に出す前に豚肉を3分休ませます。
豚肉を休ませている間、取り分けた脂を少量加えてモテを温めます。小さなフライパンに同じ脂を薄く引き、プランテンを一度返しながら金色になるまで焼きます。じゃがいもととうもろこしは温かく保ちます。クルティード、トスタード、アボカド、アヒは小鉢に分け、味と食感を保ちます。
焼いた豚肉を温めた皿に盛り、モテ、じゃがいも、とうもろこし、トスタード、熟したプランテン、クルティード、アボカド、アヒを添えます。アタウンタキの郷土版はじゃがいものトルティーヤか丸ごとのゆでじゃがいもを添えます。残りは浅くてふた付きの容器に入れ、2時間以内に冷蔵します。3~4日以内に食べ、中心を74 °C(165 °F)まで再加熱し、温度計で確認します。
水がなくなった後、出てきた脂で肉を焼きます。赤身だけだと色づく前に乾くことがあります。
ふたをしてゆっくり煮ると肉が柔らかくなり、最後に焼くための液体も残ります。
鍋の中で蒸発させます。水がなくなれば記録された方法の通り、肉を自分の脂で焼けます。
終盤は煮込みから揚げ焼きに変わります。玉ねぎやにんにくが焦げないよう混ぜます。
豚肉を煮ている間にじゃがいもととうもろこしをゆで、モテは最後に温めます。
豚肉は63 °C(145 °F)以上と3分休ませ、残りは74 °C(165 °F)まで再加熱します。
ゆでじゃがいもをエクアドル風のじゃがいものトルティーヤに替えます。キトとインバブーラの資料にある付け合わせで、豚肉とは別に作ります。
インバブーラの公式説明には銅製パイラと薪火が登場します。厚手の鍋でも煮てから焼く流れは再現できますが、薪の香りは異なります。
モテ、じゃがいも、クルティード、アヒで簡潔に盛り付けられます。トスタード、とうもろこし、プランテン、アボカドも記録のある選択肢です。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 肉は柔らかいのに焼き色が付かない | ふたを取って水分がなくなるまで加熱し、その後は出てきた脂の中で返します。 |
| 肉が柔らかくなる前に鍋底が焦げる | 火を弱め、熱湯を少量加えてふたをし、肉が柔らかくなるまで煮てから水分を飛ばします。 |
| 豚肉が乾燥した | 脂身のある肩肉を4cm角に切り、縁が色づいたら焼くのを止めます。 |
| 指定時間後も肉が硬い | 熱湯を少し足してふたをし、フォークが通るまで煮てから水分を飛ばします。 |
| パイラで香味野菜が焦げる | 鍋が乾く前に大きな玉ねぎを取り出し、火を弱めて肉を頻繁に返します。 |
| 皿が脂っこすぎる | 余分な脂を耐熱容器に取り、クルティード、とうもろこし、アボカドを多めに添えます。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 脂身のある豚肩肉 | 豚バラ肉または脂の多い肩肉 | 焼くための脂が十分に出る部位を選びます。赤身は色づく前に乾くことがあります。 |
| 新鮮な白いモテ | 調理済みまたは缶詰の白いホミニー | 缶詰は水を切って洗い、豚脂を少量加えて別鍋で温めます。 |
| 丸ごとのゆでじゃがいも | エクアドル風じゃがいものトルティーヤ | アタウンタキではトルティーヤか丸ごとのじゃがいもを添えます。トルティーヤは別に作ります。 |
| ライムのクルティード | 穏やかな酢のクルティード | ライムがなければ赤玉ねぎとトマトを穏やかな酢と塩で和えて別添えにします。 |
豚肉を塩、玉ねぎ、にんにくと水で煮てから、出てきた脂で焼く料理です。観光省はインバブーラ版を記録しています。
このプログラムでは地域に記録され、地元で人気の料理と分類しています。資料はインバブーラの伝統とキトでの代表性を示し、唯一の全国レシピを定めていません。
観光省はアンデスのFritada Imbabureñaを紹介し、キト観光局は首都圏の代表的な主菜に挙げています。
水、玉ねぎ、にんにく、塩で肉を柔らかくします。水が蒸発すると、出てきた脂が追加の油なしで肉を焼きます。
脂身が少し見える肩肉を均等に切ります。脂が出ることで自分の脂の中で焼き色が付きます。
モテ、トスタード、じゃがいもやトルティーヤ、とうもろこし、揚げプランテン、クルティード、アボカド、アヒが記録されています。
はい。厚手の広鍋で同じ煮込みと焼き付けの順序を再現できます。パイラと薪火では香りが変わります。
USDA FSISは豚肉のかたまりを63 °C(145 °F)にし、3分休ませるよう勧めています。その後、柔らかく焼き色が付くまで調理します。
クルティードやモテ、じゃがいも、とうもろこしは先に準備できます。よく温め直し、プランテンは食事の直前に焼きます。
浅くふた付きの容器に入れて2時間以内に冷蔵し、3~4日以内に食べ、中心を74 °C(165 °F)まで温めます。