プランテンを煮てつぶす
プランテンの皮をむいて切り、大鍋に入れる。シナモンスティックと水250 mlを加える。ふたをして中弱火で20〜25分、十分に柔らかくなるまで煮る。鍋が乾きそうな場合だけ少量の水を足す。シナモンを取り出し、残った煮汁を取っておく。プランテンをほぼ滑らかなペーストにつぶし、熱くない程度まで冷ます。
完熟プランテンと生のチョクロに、チーズ、卵、パネラ、シナモンを合わせ、とうもろこしの皮で包んで焼くマナビの郷土菓子。
マナビ風Bollo rosilloBollo rosilloは、完熟プランテンと生のチョクロにチーズ、卵、パネラ、シナモンを合わせ、とうもろこしの皮で包んで湯せん焼きにする。
Bollo rosilloは、エクアドルのマナビ県で記録されている郷土料理です。マナビ県庁が刊行したレシピでは、完熟プランテンとチョクロにチーズ、卵、乳製品、甘味料、シナモン、少量のカリンチョを合わせ、生地をとうもろこしの皮で包んで焼きます。マナビ工科大学の郷土料理辞典は、ロシージョをメスティーソとも呼ばれる農村の朝食料理として紹介し、チョクロとマドゥロに卵、砂糖、硬質チーズ、バニラ、シナモンを加え、チョクロの葉で包んで焼くと説明しています。資料が示すのはマナビの地域性であり、エクアドルの公式な国民料理という位置づけではありません。
「Bollo」はエクアドル各地の包み料理を指すため、この料理を特定する「ロシージョ」という名は原語のまま残します。主な食感を作るのは粉類ではなく、生のとうもろこしと完熟プランテンです。とうもろこしの皮は包材であると同時に、生地が固まるまで支える調理容器でもあります。包みの形が一人分の目印になります。
県庁のレシピはたっぷりした分量で、完熟プランテン10本、皮付きチョクロ10本、チーズ1ポンド、卵3個、バターまたはクリーム1カップ、牛乳1カップ、砂糖または粉末パネラ1カップに、シナモン、塩、ベーキングパウダー、カリンチョを加えます。原資料の分量表示は4人分です。本レシピでは主要な材料を保ち、ポンドとカップを実用的なメートル分量に換算し、生地を大きな包み8個に分けて1人2個とします。プランテンとチョクロの重量は原資料にないため、中くらいの完熟プランテンと新鮮なとうもろこしを選び、ここで示す推定重量を歴史的な原規格とは扱いません。
皮が黄色く黒い斑点があり、軽く押すとわずかに弾力のあるプランテンを選びます。シナモンと少量の水で柔らかくなるまで煮てから、なめらかにつぶします。生のチョクロは粒が柔らかく水分を含み、芯から削り取ってすりおろすか、細かく挽けるものを使います。乾燥コーンミールでは同じ食感になりません。とうもろこしの皮は、包みに使う幅広く破れていないものと、結ぶための細い帯を分けて取っておきます。
原資料ではバターまたはクリーム、砂糖またはパネラが選べます。この家庭向け配合ではバターとパネラを使い、資料に記載された別の選択肢は別欄に残しています。県庁のレシピはチーズの種類を指定していませんが、郷土料理辞典は硬質チーズに言及しています。そのため、すりおろせる硬めの白チーズを使います。リモン産チーズを必須材料とはしません。カリンチョは原材料に明記されたサトウキビの蒸留酒です。少量でも、焼けばアルコールがすべて抜けるとは限りません。
卵白はパネラとともに角が立つまで泡立て、卵黄はとうもろこしとプランテンのベースに加えます。泡立てた卵白は最後にそっと混ぜ込みます。生地に空気を含ませることで、重くなりがちな配合を軽くします。この段階で強く混ぜると泡がつぶれます。仕上がりの生地はしっとりと濃く、とうもろこしの皮にのせても流れない状態が目安です。原資料はゆで水の正確な量や生地の固さを指定していないため、ここでは家庭で作りやすい目安を示しています。
県庁のレシピは、とうもろこしの茎や芯で湿度を保ちながら、密閉したオルノ・マナビータで一晩、弱火で焼く方法を説明しています。また、少なくとも2時間の湯せん焼きも代替方法として示しています。本レシピでは家庭用オーブンに合わせ、包みを耐熱皿に並べてふたをし、熱湯を入れた深い天板に重ねます。2時間は最低時間で、焼き上がりを保証する時間ではありません。最も厚い包みの中心を清潔な食品用温度計で測ります。卵を含む生地は中心温度71 °C以上が必要です。
カリンチョはサトウキビの蒸留酒で、原資料の材料欄に記されています。本レシピではサトウキビの香りを残すため約30 ml使います。加熱でアルコールが完全に抜けるとは考えないでください。アルコールを避ける場合は省けますが、サトウキビの香りは弱くなります。牛乳、チーズ、バター、卵も使うため、乳製品や卵のアレルギーに注意し、チーズの表示も確認してください。
包みを少し休ませてから温かいうちに食卓へ出します。食べる人が自分で葉を開ける形でも、あらかじめ開いても構いません。郷土料理辞典はロシージョにチーズと牛乳を添える習慣を記していますが、この配合は生地にチーズを含むため、追加のチーズは好みで用意します。外側は固まり、中心は柔らかい状態が目安です。焼き上がり後20分休ませると生地が落ち着き、開いたときに蒸気が一度に上がるのを抑えられます。
残りは速やかに冷まします。2時間以内に浅いふた付き容器へ移し、冷蔵庫に入れます。3〜4日以内に食べ、中心まで熱くなるよう再加熱してください。食品用温度計で残り物が74 °Cに達したことを確認します。家庭用オーブンのこの方法は、資料に記載された材料ととうもろこしの皮の包み方を保ちますが、マナビの伝統的な密閉炉の湿度、香り、長い調理時間を再現するものではありません。






プランテンの皮をむいて切り、大鍋に入れる。シナモンスティックと水250 mlを加える。ふたをして中弱火で20〜25分、十分に柔らかくなるまで煮る。鍋が乾きそうな場合だけ少量の水を足す。シナモンを取り出し、残った煮汁を取っておく。プランテンをほぼ滑らかなペーストにつぶし、熱くない程度まで冷ます。
とうもろこしの皮を破らないように開く。幅広く破れていない葉は包みに、細い葉は結ぶ帯として取っておく。穂から粒を切り落とし、湿り気のある細かい状態になるまですりおろすか挽く。乾燥コーンミールは使わない。硬めのチーズも細かくすりおろす。
バターを溶かして少し冷ます。卵を卵白と卵黄に分け、卵白は油分のない清潔なボウル、卵黄は別の器に入れる。卵白を泡立て、泡立ってきたら粉末パネラを少しずつ加え、つやのある角が立つまで泡立てる。柔らかい場合は続ける。まだベースの生地には混ぜない。
つぶしたプランテン、すりおろしたチョクロ、チーズ、卵黄、溶かしたバター、牛乳、カリンチョ、塩、ベーキングパウダー、シナモンパウダーを混ぜる。生地をゆるめる必要があれば、取っておいた煮汁を少しずつ加える。生地は形を保つ濃さにする。泡立てた卵白を2回に分け、底から返すようにそっと混ぜる。大きな白い筋がなくなったら止める。水量と生地の固さは原資料に指定がないため、家庭向けの目安を示している。
取っておいた葉を熱湯に約10分浸し、破れずに曲がる柔らかさにして水気を拭く。幅広い葉を2枚ずつ重ね、中央に生地の8分の1を置いて包む。細い葉の帯で中央を結ぶ。綴じ目を上にして8個を耐熱皿に並べる。葉が破れたら、柔らかくした別の葉を重ねて包み直す。
オーブンを160 °Cに予熱する。包みを並べた耐熱皿を深い天板に置く。外側の天板に熱湯を注ぎ、内側の皿の側面の半分ほどの高さにする。包みに湯を入れない。内側の皿にふたをするか、アルミホイルを隙間なくかぶせ、少なくとも2時間焼く。これは密閉したオルノ・マナビータで一晩焼く方法に対して、原資料が示す代替手段だ。清潔な温度計で最も厚い包みの中心を慎重に測る。卵入りの生地は71 °C以上が必要だ。低い、または中心が液状なら、焼き続けて再度測る。湯せんから皿を慎重に取り出し、開く前に20分休ませる。
黒い斑点と軽く押したときの柔らかさは、甘みと熟度の目安。青いプランテンでは生地がでんぷん質になり、甘みが弱くなる。
幅広い葉を破らずに外し、細い帯は結ぶために残す。原資料はバナナの葉ではなく、チョクロの葉で包む。
卵黄や油分が少し残っているだけでも、卵白が角の立つ状態にならないことがある。卵を丁寧に分け、乾いた器具を使う。
泡立てた卵白を2回に分けて加え、空気を残すように底から返す。
湯せんの湯は内側の皿の側面の半分ほどまでにする。とうもろこしの包みに湯が入らないようにする。
最も厚い包みの中心は71 °C以上にする。温度が低い、または中心がゆるい場合は焼き続け、再度確認する。
原資料は砂糖または粉末パネラを認めている。パネラがなければグラニュー糖200 gを使う。カラメル風味は弱くなり、色も薄くなる。
県庁の資料は、とうもろこしの茎と芯で湿度を保ち、密閉したオルノ・マナビータで一晩ゆっくり焼く方法を説明している。家庭向けのこのレシピは少なくとも2時間のふた付き湯せん焼きで、伝統的な炉の温度や香りは再現しない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 生地がゆるく、スプーンから流れ落ちる。 | つぶす前に余分な煮汁を切る。混ぜ終わった生地なら5分休ませ、液体を加えない。乾燥コーンミールを応急処置として加えない。 |
| 包むととうもろこしの皮が裂ける。 | 熱湯に浸して柔らかくし、幅広い葉を2枚重ねる。小さな裂け目は柔らかい別の葉で補修する。 |
| 2時間焼いても中心が71 °C未満。 | 湯せんを続ける。必要なら外側の天板に熱湯を足し、再びふたをして、最も厚い包みの中心を測り直す。 |
| 生地が柔らかくならず、詰まった仕上がりになる。 | 卵白をつやのある角が立つまで泡立て、2回に分けてそっと混ぜる。完成した生地を泡立て直さない。 |
| シナモンを入れても味が弱い。 | 次回は風味のある硬めのチーズを選び、塩15 gを正確に量る。焼いた後に塩を足すだけで調整しない。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| パネラ | ||
| 無塩バター | ||
| カリンチョ | ||
| 生のチョクロ |
少し休ませて温かいうちに食べ、残りは冷蔵する。
包みを速やかに冷ます。2時間以内に浅いふた付き容器へ移して冷蔵する。
焼いたBolloは冷蔵し、3〜4日以内に食べる。
中心まで十分に熱くなるよう再加熱する。一般的な食品安全指針では残り物を74 °Cにする。繰り返し温め直さない。
完熟プランテンと生のチョクロにチーズ、卵、甘味料、スパイスを混ぜ、とうもろこしの皮で包んで焼くマナビの郷土料理。郷土料理辞典ではメスティーソという名も使われる。
参照した資料はマナビの郷土料理として記録している。公式な国民料理とする根拠は確認できないため、地域料理として紹介する。
エクアドル料理で使われる生の柔らかいとうもろこし。新鮮な穂から粒を外してすりおろすか細かく挽く。乾燥コーンミールとは異なる。
県庁の具名レシピとマナビの郷土料理辞典はチョクロの葉を記している。包材が変わるため、ここではバナナの葉を同等の代用とはしていない。
できる。県庁のレシピは砂糖または粉末パネラを認めている。原資料に沿った代替としてグラニュー糖200 gを使う。風味は軽く、色も薄くなる。
原資料はバターまたはクリームを記載している。この配合は形を保ちやすいバターを選んだ。クリームでは生地が柔らかく濃厚になり、質感が変わる場合がある。
含まれる。原資料はエクアドルのサトウキビ蒸留酒カリンチョを挙げ、本配合では約30 ml使う。焼いても全量が抜けるとは限らない。避ける場合は省けるが、サトウキビの香りは弱くなる。
清潔な食品用温度計を最も厚い包みの中心に入れる。卵入り生地は少なくとも71 °Cにする。温度が低い、または中心がゆるい場合は焼き続けて再度測る。
原資料は密閉したオルノ・マナビータで一晩焼く方法に代わり、少なくとも2時間の湯せんを示している。家庭用オーブンで穏やかに加熱できるが、伝統的な炉を再現するものではない。
2時間以内に浅いふた付き容器へ入れて冷蔵する。3〜4日以内に食べ、中心まで熱くなるよう温め直す。一般的な食品安全指針では残り物を74 °Cにする。