玉ねぎをアチョーテ油で炒めて冷ます
アチョーテ油を弱めの中火で温めます。玉ねぎを加え、かき混ぜながら4~5分、色づけずにしんなり透き通るまで炒めます。皿に移して完全に冷まします。ボウルで queso fresco をほぐし、冷めた玉ねぎを混ぜます。生地を作る間、具は冷蔵庫に入れておきます。
薄い小麦粉の生地で、フレッシュチーズとアチョーテ油で炒めた玉ねぎを包みます。ふくらんで黄金色になるまで揚げ、砂糖をまぶします。
キト La Ronda 風 empanadas de viento新鮮なチーズとアチョーテ玉ねぎを包んだ薄い生地が熱い油の中でふくらみ、最後に少し砂糖をまといます。キトに結びついたシエラ地方の作り方です。
Empanadas de viento は、小麦粉の生地にチーズを包んで揚げるエクアドル料理です。名前の viento は「風」を意味し、薄い生地が油の中でふくらんでできる空洞を表しています。Ecuador Travel は、同国でよく知られる empanada の種類として紹介しています。シェフの Francisco Larco は de viento をシエラ地方に根づいた定番と説明し、青いプランテンやキャッサバの生地は沿岸部との結びつきが強いとしています。このレシピはキトの地方的な人気料理として扱い、全国共通の一つの配合とは位置づけません。
参考にしたのは、empanada の売り手でも知られるキトの歴史的な通り、La Ronda の作り方です。El Universo Sabor が紹介した Francisco Larco の方法では、生地に小麦粉、ラード、ミネラルウォーター、塩、砂糖を使い、具にはフレッシュチーズ、白玉ねぎ、アチョーテを使います。生地をとても薄く伸ばして包み、熱い油をかけながら揚げてふくらませます。このレシピは風味と手法を保ちつつ、家庭で12個作れる分量に整えています。
生地は小麦粉、やわらかくしたラード、炭酸入りミネラルウォーター、塩、少量の砂糖で作ります。炭酸水は水分を与え、La Ronda の作り方にも含まれます。小麦粉の種類、湿度、保存状況で吸水量が変わるため、少しずつ加えます。なめらかで弾力があり、べたつかなくなるまでこねます。このレシピでは生地を覆って20分休ませ、伸ばしやすくします。La Ronda の資料では休ませないとされる一方、別の El Universo のレシピは15~20分を勧めており、この短い休ませ時間は家庭向けの調整です。
アチョーテ油が白玉ねぎに色と香りをつけ、チーズの具に深みを加えます。玉ねぎは透き通るまで炒め、ほぐした queso fresco と合わせる前に完全に冷まします。温かい具は生地をやわらかくし、水分の多いチーズは揚げている途中に漏れることがあります。生地を休ませる間、具は冷蔵しておきます。フレッシュチーズは水分や塩分に差があるため、一つ試しに揚げると具の量や閉じ方を全量を揚げる前に確かめられます。
生地を12等分すると、それぞれが近い時間で揚がります。清潔で乾いた台の上で縁を破らないよう、薄い円形に伸ばします。La Ronda のレシピでは台に粉を振ったり油を塗ったりしません。中央に約15 gの具を置き、幅広い縁を残します。少量の水で縁を貼り合わせ、repulgue のひだを作るかフォークで押さえる前に空気を抜きます。具を詰めすぎたり閉じ目が弱かったりすると、チーズが油に漏れます。
厚手の深鍋を使い、empanadas が浸る量の中性油を入れます。El Universo の家庭向けレシピは約170 °Cを示し、熱い油をかけて生地をふくらませる方法を勧めています。その温度を保ち、少量ずつ揚げます。鍋の縁から油をすくい、上面へ慎重にかけてください。高い位置から油を注いだり、はねさせたりしないでください。底が黄金色になったら一度返します。ふくらむ前に色づくなら油が熱すぎ、白っぽく油っぽいなら油が冷たいか、鍋に入れすぎです。
揚げた empanadas は網で油を切り、蒸気で皮がやわらかくなるのを防ぎます。熱いうちに粉糖をふり、すぐに出します。記録されている飲み物にはコーヒー、ホットチョコレート、morocho があり、いずれも生地や具とは別に添えます。朝食にも、おやつにも、皆で分ける一品にもなります。中心に空気が入っていても、薄い皮は溶けたチーズとやわらかな玉ねぎを包む空洞を保つのが理想です。
フレッシュチーズは使う直前まで冷蔵し、具を包んだ empanadas を室温に長く置かないでください。熱い油は深刻なやけどの原因になります。鍋を安定した場所に置き、周囲に空間を確保し、体から遠ざける向きに生地を入れ、水や濡れた道具を油から離してください。油から煙が出たら火を止めて冷まします。油の火に水をかけてはいけません。残りは2時間以内に冷蔵し、3~4日以内に食べ、74 °C(165 °F)まで再加熱します。確認できる料理の背景はシエラ地方とキト、特に La Ronda に結びつくものです。
アチョーテ油を弱めの中火で温めます。玉ねぎを加え、かき混ぜながら4~5分、色づけずにしんなり透き通るまで炒めます。皿に移して完全に冷まします。ボウルで queso fresco をほぐし、冷めた玉ねぎを混ぜます。生地を作る間、具は冷蔵庫に入れておきます。
小麦粉をふるい、塩と砂糖を混ぜます。やわらかくしたラードを指先ですり込み、細かな砂状にします。炭酸水を少しずつ加えます。清潔な台の上で約5分こね、なめらかで弾力のある状態にします。生地はやわらかく、べたつかないのが目安です。乾いた粉が残る場合だけ水を少量加えます。
生地を丸め、ボウルをかぶせるか、清潔で少し湿らせた布をかけます。室温で20分休ませると伸ばしやすくなります。La Ronda のレシピでは休ませなくてもよいとされ、別の El Universo の家庭向けレシピでは15~20分としています。ここでは家庭で扱いやすくするため休ませます。
生地を約58 gずつ12個に分け、使うまで覆っておきます。清潔で乾いた台の上で一つずつ、縁を破らないよう直径約13 cmの薄い円形に伸ばします。La Ronda の方法では台に粉や油を足しません。乾燥しないよう伸ばした生地も覆います。
冷たい具を各生地の中央に約15 gのせ、広めの縁を残します。縁を水で軽く湿らせ、半月形に折って空気を開いた側へ押し出します。しっかり押さえ、repulgue のひだを作るかフォークで閉じます。穴がないか確かめ、油を温める間は包んだ empanadas を覆っておきます。
厚手の鍋に中性油を約5 cmの深さまで入れ、170 °Cに熱します。温度を保つため一度に2~3個揚げます。途中で一度返し、合計約3~4分、カリッと黄金色になるまで揚げます。鍋の縁から油をすくい、上面に慎重にかけると生地がふくらみます。顔や手を近づけず、水を油に入れないでください。
網じゃくしで取り出し、天板の上の網にのせて油を切ります。熱いうちに粉糖を軽くまぶします。コーヒー、ホットチョコレート、または morocho など好みの飲み物を添えてすぐに出します。残りは2時間以内に浅いふた付き容器へ入れて冷蔵し、3~4日以内に食べ、十分熱くなるまで再加熱します。目安の中心温度は74 °C(165 °F)です。
生地がなめらかで弾力を持ったら止めます。小麦粉によって吸水量が違います。
温かい具は生地をやわらかくし、閉じにくくします。
厚さが均一だとふくらみやすく、軽い皮に仕上がります。
約15 gなら、閉じるための縁を十分に残せます。
約170 °Cを保ち、少量ずつ揚げると油っぽさを防げます。
粉糖がつきやすく、チーズやアチョーテの風味も残ります。
同じ重さの無塩バターをやわらかくして使います。風味が変わり、皮が少しやわらかくなることがあります。炭酸水を使い、生地は薄く伸ばしてください。
コーヒー、ホットチョコレート、morocho のどれか一つを料理とは別に出します。飲み物は生地や具には含まれません。
生地を16個に分け、一つあたりの具を減らします。薄く伸ばし、詰めすぎず少量ずつ揚げます。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 伸ばすと生地が縮む | 覆ってさらに10分休ませ、中央から外側へ伸ばします。 |
| 縁が割れる | 使わない生地は覆い、小さな割れ目には少量の水をなじませます。 |
| チーズが油に漏れる | 具は約15 gにし、空気を抜いて縁をしっかり押さえます。 |
| empanadas がふくらまない | 薄く伸ばし、少量ずつ揚げて油を170 °Cに戻します。 |
| ふくらむ前に生地が濃く色づく | 火を弱め、油が約170 °Cに戻るのを待ちます。 |
| 皮が白っぽく油っぽい | 一度に揚げる数を減らし、油温が戻るのを待ちます。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| ラード | 同じ重さのやわらかくした無塩バター | 家庭での代用では風味が変わり、皮が少しやわらかくなる場合があります。 |
| Queso fresco | 味の穏やかなフレッシュチーズ | 余分な水分が出ず、ほぐれて溶けるものを選び、塩を足す前に味見します。 |
| 炭酸入りミネラルウォーター | 冷たい無炭酸水 | 生地の軽さは少し減りますが、成形はできます。 |
| アチョーテ油 | アナトーを短時間浸した中性油 | 油に色をつける程度に穏やかに温め、アナトーを焦がさないようにします。 |
小麦粉の生地にチーズを包み、揚げると生地がふくらむエクアドルのパイです。名前は中の空洞を表します。
人気がありますが、特にキトに結びつくシエラ地方の作り方として知られます。本プロジェクトでは La Ronda の方法を地方料理とし、全国共通の基準とはしていません。
薄い生地が油の中でふくらみ、溶けたチーズの周りに空洞ができるためです。
味の穏やかな queso fresco を細かくほぐします。塩気が強い場合は、塩を足す前に味見します。
La Ronda のレシピでは不要とされますが、別の El Universo のレシピは15~20分休ませます。このレシピでは伸ばしやすくするため20分休ませます。
替えられますが、炭酸入りミネラルウォーターは La Ronda の作り方の一部で、軽い食感に役立ちます。少しずつ加えてください。
生地を薄く伸ばし、油を約170 °Cに保ち、鍋に詰めすぎず、上面へ熱い油を慎重にかけます。
キトとエクアドルで記録される、甘じょっぱい味にする仕上げです。量は好みで調整します。
コーヒー、ホットチョコレート、または morocho を別の飲み物として添えます。
2時間以内に冷蔵し、3~4日以内に食べ、74 °C(165 °F)まで再加熱します。