具を準備して炒める
paiteña 玉ねぎ、青ピーマン、にんじんを細かく切り、にんにくを刻みます。生肉とそのまま食べる食材は別に扱います。広めのフライパンに具用の油を入れ、中火で熱します。玉ねぎとピーマンを4〜5分、柔らかくなるまで炒めます。にんにくを加えて30秒炒め、豚肉と牛肉を加えます。ほぐしながら炒め、赤みがなくなったら清潔な温度計で具の中心が71.1 °C(160 °F)に達したことを確認します。
モロチョの生地で、paiteña 玉ねぎ、青ピーマン、にんにく、にんじん入りの豚牛ひき肉を包みます。カリッと揚げ、ají と一緒に温かくどうぞ。
キト風 empanadas de morochoカリッとしたモロチョの生地に豚肉と牛肉の塩味の具を包みます。キトの地方料理で、温かい ají と一緒に供されます。
Empanadas de morocho はキトやアンデス高地で親しまれ、モロチョの masa が特徴です。Quito Turismo は首都を代表する地元の前菜の一つとして紹介し、ピチンチャの地域案内も街角や市場で知られる軽食と説明しています。これらはキトとの結びつきを示しますが、エクアドル全国で一つに定まった料理という意味ではありません。このレシピはキト版に沿い、小麦生地とチーズ具の empanadas de viento とは区別します。
名前は生地に使う穀物に由来します。モロチョは硬質のアンデスとうもろこしで、包みに使う場合は浸水し、柔らかく煮てから挽き、成形しやすい masa にします。地方資料は揚げた皮をカリッとした食感として紹介します。市販の成形用生地を買う料理人もおり、キトの料理人 Martha Calixto の公開レシピは、準備済みの生地1ポンドから6枚を作ります。この家庭向け版もその方法を採用し、エクアドルの市場や専門店の新鮮な生地を使えます。
肉だねは Calixto のキトレシピを参考に、豚と牛のひき肉、paiteña 赤玉ねぎ、青ピーマン、にんにく、にんじんを使います。出典ではグリーンピースと固ゆで卵は任意です。基本の具の特徴は保たれるため、このレシピでも追加は自由にします。肉は71.1 °C(160 °F)まで加熱し、浅い皿に広げて冷まします。冷たく水分の少ない具は量を分けやすく、玉米生地を柔らかくしたり破ったりしにくくします。
準備済みのモロチョ masa は小麦生地より柔らかく、壊れやすいものです。Calixto のキトの方法では湯せんで軽く温め、塩で調味し、透明なラップの間で伸ばして、めん棒や台に付くのを防ぎます。一つずつ作業し、残りは覆います。ラップに薄く油を塗ると押しやすくなりますが、生地に油が多いと閉じ目が滑ることがあります。具をのせる前に、小さな割れ目を濡れた指でつなぎます。
出典に合わせて1ポンドの masa を6等分します。それぞれ薄く伸ばし、控えめな量の具を置き、ラップを使って折り、縁をしっかり押さえます。家庭ではフォークで閉じ目を押さえると簡単です。詰めすぎると、米粒、にんじん、卵、肉が閉じ目を押し開けることがあります。グリーンピースや卵を加える場合は、水をよく切り細かく刻んでから冷たい具に混ぜます。
最後の食感は揚げ方で決まります。地元の説明はたっぷりの熱い油を使いますが、測定温度は統一されていません。家庭で作る本レシピでは175 °Cを実用的な目安とし、少量ずつ、油温を保ちながら表面がカリッと濃い黄金色になるまで揚げます。色づきが早くカリッとする前に濃くなる場合は火を弱めます。網で油を切り、皮の下に蒸気がたまらないようにします。
温かい包みに ají を添えます。Calixto のキトのレシピは木トマトと唐辛子のソースを提案し、ピチンチャの食案内は ají de chocho も挙げています。どちらも選択肢で、唯一の必須ソースではありません。新聞記事では朝食や一日の別の時間にコーヒーと合わせる軽食として紹介されます。前菜や取り分け料理にもできます。特徴はモロチョの皮とキトの地域的背景にあります。
生肉と調理済み食材を分け、清潔な温度計で肉を安全な温度まで加熱します。残った肉だねや調理済みの包みは2時間以内に冷蔵し、3〜4日以内に食べ、74 °C(165 °F)まで温め直します。熱い油は重いやけどを起こすため、鍋を安定させ、水を近づけず、包みは慎重に入れます。油火災に水をかけてはいけません。資料が裏付けるのはキトとピチンチャの地域的な調理法であり、全国共通の標準ではありません。
paiteña 玉ねぎ、青ピーマン、にんじんを細かく切り、にんにくを刻みます。生肉とそのまま食べる食材は別に扱います。広めのフライパンに具用の油を入れ、中火で熱します。玉ねぎとピーマンを4〜5分、柔らかくなるまで炒めます。にんにくを加えて30秒炒め、豚肉と牛肉を加えます。ほぐしながら炒め、赤みがなくなったら清潔な温度計で具の中心が71.1 °C(160 °F)に達したことを確認します。
にんじん、塩の一部、黒こしょうを加え、にんじんがちょうど柔らかくなるまで加熱します。浅い皿に広げて素早く冷まします。任意のグリーンピースは水を切ります。卵を使う場合は固ゆでにし、冷まして殻をむき、刻みます。具の湯気が収まってから、どちらかまたは両方を混ぜます。味見をして塩を調整します。すぐ包まない場合は具を冷蔵し、肉を室温に2時間以上置かないでください。
耐熱ボウルに生地を入れ、静かに沸く湯の上で湯せんします。数分温めて返しながら、熱くなりすぎず湿っていない、扱いやすい状態にします。湯せんから外し、塩を少しずつ加えて均一になるまでこねます。成形中に乾かないよう、食品用ラップか清潔な湿った布で覆います。
生地を約75 gずつ6等分し、覆っておきます。1個を薄く油を塗った食品用ラップ2枚の間に置きます。押すか伸ばして直径約13 cm、厚さ3〜4 mmの円形にします。縁が割れたら濡らした指でつなぎます。残りも覆ったまま、一つずつ作業します。
冷ました具を各円形生地の中央に約6分の1ずつ置き、縁を空けます。ラップを使って半月形に折り、空気を抜いて縁をしっかり押さえます。フォークで閉じ目を押さえます。割れ目を確認し、小さな裂け目は少量の生地で直し、揚げるまで覆っておきます。
厚手の鍋に深さ約5 cmまで油を入れ、175 °Cに熱します。2〜3個ずつ、網じゃくしで体から遠ざける向きに静かに入れます。約5〜7分、途中で一度返し、外側がカリッと濃い黄金色になるまで揚げます。次の分を揚げる前に油温を戻します。水や濡れた器具を近づけず、油から煙が出たら火を止めて冷まします。油火災に水をかけてはいけません。
天板の上に置いた網に包みを並べ、短く油を切ります。木トマト ají を添えて温かいうちに食べます。ají de chocho もキトで記録された付け合わせです。残った具や調理済みの包みは2時間以内に浅いふた付き容器に入れて冷蔵し、3〜4日以内に食べ、十分に温め直します。目安は74 °C(165 °F)です。
準備済みモロチョ masa は乾燥して割れやすいので、使わない分はラップか清潔な湿った布で覆います。
湯せんは扱いやすくなるまでにします。熱くしすぎると粘って閉じにくくなります。
柔らかい生地が台やめん棒に付くのを防ぎます。
熱い具や水分の多い具は生地を柔らかくし、揚げる間に閉じ目が開くことがあります。
縁を空け、空気を抜き、フォークでしっかり押さえます。
約175 °Cで少量ずつ揚げます。一度に多く入れると油温が下がり、油っぽくなります。
市販生地がなければ、割ったモロチョを水に浸し、柔らかくなるまで煮て、水を切り、冷ましてから挽きます。公開されている作り方はつなぎや配合が異なるため、このキト風の具に小麦粉を足さず、検証済みの地元の生地レシピに従ってください。
ゆでたグリーンピース、刻んだ固ゆで卵、または両方を冷ました具に混ぜます。キトのレシピでは任意の具材です。包みやすいよう細かく切ります。
入手できれば木トマト ají の代わりに ají de chocho を使います。キトで記録された付け合わせで、具とは別に出します。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 伸ばすと生地が割れる | 湯せんで軽く温め、使わない分を覆います。小さな割れは濡らした指でつなぎます。 |
| 生地がラップに付く | 扱いやすい温度まで冷まし、ラップにごく薄く油を塗ります。 |
| 閉じ目から具が漏れる | 具を冷まして水を切り、量を減らし、縁を残してフォークで閉じます。 |
| 包みが油を吸って柔らかい | 2〜3個ずつ揚げ、次の分の前に約175 °Cまで戻します。 |
| 皮がカリッとする前に濃くなる | 温度を下げ、残りを3〜4 mmに均一に伸ばします。 |
| 具がパサつく | 野菜を細かく切り、肉は安全な温度まで加熱します。好みでグリーンピースを加えます。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 準備済みモロチョ masa | 割りモロチョで作る生地 | 浸し、柔らかく煮て、水を切り、冷まして挽きます。公開手法でつなぎが異なるため、別の検証済み生地レシピに従います。 |
| paiteña 赤玉ねぎ | 辛みの穏やかな赤玉ねぎ | エクアドルの paiteña 玉ねぎが入手できないときの代用です。 |
| 豚と牛のひき肉 | 豚ひき肉のみ、または牛ひき肉のみ | 記録された作り方にはどちらか一方を使う例もあります。具は必ず71.1 °C(160 °F)まで加熱します。 |
| 木トマト ají | ají de chocho | キトの食案内に記載された別の付け合わせです。具には混ぜず、別に添えます。 |
モロチョのとうもろこし masa を皮に使い、味付けした肉などを詰めて揚げるエクアドルの包み料理です。
キトとピチンチャに強く結びつく料理です。Quito Turismo が地元を代表する前菜として挙げているため、本企画では地域料理に分類し、全国共通の標準とはしていません。
硬い割りモロチョを浸し、柔らかく煮て挽いた生地です。キトでは成形用の生地を購入する料理人もいます。
使えます。キトの料理人による公開レシピを参考にし、準備済みモロチョ生地1ポンドから6枚を作ります。
この版では豚と牛のひき肉、paiteña 玉ねぎ、青ピーマン、にんにく、にんじん、塩、こしょうを使います。グリーンピースと固ゆで卵は任意です。
生地を軽く温め、ラップの間で伸ばします。残りは覆い、必要ならラップにごく薄く油を塗ります。
具が熱い・湿っている、生地が乾いている、または閉じ目が弱い可能性があります。具を冷まして水を切り、縁を残して閉じます。
キトのレシピは木トマトと唐辛子の ají を提案します。ピチンチャの案内には ají de chocho もあります。別添えにします。
地元資料は熱い油と記すものの、統一温度は示していません。家庭では約175 °Cを目安に少量ずつカリッと揚げます。
調理済みの包みや具は2時間以内に冷蔵し、3〜4日以内に食べ、74 °C(165 °F)まで温めます。ひき肉は71.1 °C(160 °F)まで加熱します。