Le bulgogi se prépare avec du bœuf finement émincé, enrobé d’une marinade douce et salée, puis saisi rapidement à feu vif. Son nom associe les mots coréens bul, « feu », et gogi, « viande ». L’Office coréen du tourisme décrit le bulgogi de bœuf comme des lamelles marinées avec un assaisonnement pouvant contenir des légumes et des fruits, notamment de l’oignon et de la poire, puis poêlées ou grillées. Cette version familiale utilise de l’entrecôte ou du faux-filet, de la poire asiatique et de l’oignon râpés, de la sauce soja, de l’ail, du sucre, de l’huile de sésame et des cébettes. Elle donne un plat de bœuf doré et tendre à servir avec du riz. C’est une proposition pratique pour la maison, pas une recette unique représentant tous les foyers ou toutes les régions de Corée.
Le morceau et l’épaisseur influencent le résultat. L’entrecôte est assez persillée pour rester tendre après une cuisson brève ; le faux-filet est une option plus maigre. Trancher à contre-fibre raccourcit les fibres musculaires, et un bref passage au congélateur raffermit la viande pour obtenir des lamelles régulières. Viser 4 à 5 mm : des morceaux plus épais demandent plus de temps, tandis que des tranches très fines se défont dans la marinade et cuisent presque instantanément. Le bœuf déjà émincé pour bulgogi ou fondue est pratique ; le garder au frais jusqu’à l’assaisonnement.
La poire asiatique et l’oignon sont râpés dans la marinade afin que leur jus enrobe le bœuf. La poire apporte une douceur fruitée discrète et entre souvent dans l’assaisonnement du bulgogi ; l’oignon donne du goût et de l’humidité. La sauce soja apporte le sel et la profondeur, le sucre équilibre les saveurs et aide la surface à dorer, tandis que l’ail, les cébettes, le poivre et l’huile de sésame grillé donnent à la marinade ses notes aromatiques. Une petite quantité de vin de riz coréen est facultative. Elle est signalée clairement parce qu’elle contient de l’alcool ; l’omettre modifie légèrement l’arôme, et la cuisson ne garantit pas la disparition de toute trace d’alcool. Ajouter les graines de sésame après cuisson pour préserver leur parfum grillé.
Trente minutes au réfrigérateur suffisent aux lamelles pour s’imprégner sans devenir molles. Maintenir le bœuf à 4 °C ou moins pendant la marinade et à l’écart des aliments prêts à manger. Cette recette ne repose ni sur une longue marinade ni sur des enzymes de fruits censées compenser un morceau dur. Pour avancer une partie de la préparation, émincer la viande et mélanger la marinade séparément, mais ne les réunir que peu avant la cuisson et conserver les deux au froid. Ne pas goûter une marinade qui a touché la viande crue et ne pas la servir en sauce ; dans cette méthode, jeter le reste après avoir enrobé le bœuf.
La poêle doit être bien chaude avant la première fournée. Étaler le bœuf en une seule couche et laisser de l’espace entre les lamelles pour que l’humidité s’évapore. Une poêle surchargée refroidit et la viande cuit dans son jus au lieu de dorer. Cuire plusieurs petites fournées, retourner les lamelles pour colorer leur surface, puis les déposer sur une assiette propre. Ajouter un peu d’huile neutre au besoin. Le sucre et la poire peuvent foncer rapidement ; baisser le feu si le fond commence à brûler. Une sauce sombre et brillante n’est pas la même chose que du sucre brûlé. Ne pas verser le surplus de marinade avec chaque fournée, car le liquide empêcherait la saisie.
Le bœuf émincé cuit vite : le brunissement invite à vérifier la cuisson, mais ne remplace pas le contrôle de température. Pour des morceaux entiers de bœuf, le repère de sécurité est 63 °C, suivis de 3 minutes de repos. Vérifier avec une sonde fine un morceau de 4 à 5 mm parmi les plus épais. Si les lamelles sont plus fines, prendre un morceau plié pour la mesure et poursuivre la cuisson jusqu’à 63 °C, puis laisser reposer 3 minutes. Les pinces, planches et assiettes ayant touché la viande crue ne doivent pas toucher les aliments cuits avant d’avoir été lavées à l’eau chaude savonneuse.
Servir le bœuf chaud, parsemé de vert de cébette et de sésame grillé, avec du riz cuit. Chacun peut associer un peu de viande et de riz à chaque bouchée ; des feuilles de laitue, du kimchi ou d’autres banchan peuvent accompagner le repas, sans être nécessaires à cette recette. Le goût est salé, légèrement doux et parfumé, avec des bords dorés et de l’oignon tendre. Réfrigérer les restes dans les 2 heures, ou dans l’heure si la température de la pièce dépasse 32 °C. Utiliser un récipient peu profond et maintenir le réfrigérateur à 4 °C ou moins. Réchauffer le bœuf à 74 °C. Refroidir et conserver rapidement le riz également.