La torta de camote appartient à la pâtisserie familiale du littoral équatorien. Le rang 35 du répertoire la situe à Guayaquil, dans la province du Guayas, et la classe parmi les préparations populaires et régionales, sans la présenter comme un plat national officiellement reconnu. Son nom ne désigne pas une formule nationale unique : les recettes publiées diffèrent par la variété de racine, le fromage, les parfums et la technique. Les deux versions documentées restent donc séparées.
La recette principale reprend la « Torta de camote morado » publiée par El Universo. Elle associe camote violet, sucre, œufs, beurre, queso fresco, vanille, raisins secs, cannelle, piment de la Jamaïque, clous de girofle et vin rouge doux. Les racines cuisent avec les épices et une partie du sucre avant d’être pelées et écrasées. La purée rejoint les jaunes, le fromage et les raisins ; les blancs montés allègent ensuite la pâte dense. Le gâteau cuit dans un moule de 24 cm, à température modérée, pendant environ une heure et donne vingt petites portions.
Orígenes Ecuador publie également une torta de camote de Guayaquil, mais sa liste et sa méthode diffèrent sensiblement. Elle indique quatre camotes, des œufs, du sucre, du beurre, de la liqueur, de la vanille, de la levure chimique, de la cannelle, des raisins secs et des dés de fromage. Le beurre et le sucre sont travaillés en crème avant l’ajout progressif de la purée. La publication ne précise ni poids, ni dimension de moule, ni rendement. Elle constitue un témoignage de cuisine locale, mais ne permet pas de reproduire à l’identique la formule mesurée au camote violet d’El Universo. La liqueur, la levure chimique et les dés de fromage restent donc propres à cette autre version.
El Universo donne plusieurs quantités en mesures ménagères. Pour faciliter la reproduction, certaines sont converties en mesures métriques : 2½ livres de camote deviennent 1 135 g, 1½ tasse de sucre environ 300 g, quatre cuillères à soupe de beurre 57 g et ¼ d’une tasse de 250 ml de vin 62,5 ml. La source mentionne 1½ tasse de queso fresco râpé sans définir la capacité de cette tasse. Pour cette version domestique, la mesure est normalisée à 375 ml sur la base d’un verre doseur de 250 ml. Le fromage reste mesuré en volume, car son poids varie selon son humidité et la façon de remplir la tasse. Ces équivalences éditoriales ne sont pas attribuées à l’auteur de la recette d’origine.
Le camote à chair violette donne au gâteau sa mie colorée, même si la couleur, le sucre et l’humidité varient selon la variété. Le cuire entier jusqu’à ce qu’il soit tendre facilite l’épluchage et le passage en purée. Si cette dernière paraît humide, la laisser perdre de la vapeur avant de la mélanger. Le queso fresco râpé apporte une note douce et légèrement salée ; s’il est très humide, l’égoutter pour éviter que l’excès de liquide empêche le centre de prendre. Un fromage affiné ou fortement salé modifierait l’équilibre de la formule.
Les œufs sont séparés afin de monter les blancs à part. Des blancs en neige souple introduisent de l’air dans une pâte riche en racine et en fromage. Les incorporer en soulevant doucement la masse, puis cuire jusqu’à ce que le centre soit pris. Une brochette peut ressortir avec quelques miettes humides, car la texture est dense, mais elle ne doit pas porter de pâte liquide. Laisser refroidir avant de couper : la mie est fragile lorsqu’elle est chaude et se tient mieux après repos.
Le vin rouge doux sert à faire gonfler les raisins et appartient à la formule publiée par El Universo ; les raisins sont ajoutés avec le vin restant dans leur récipient. Pour une adaptation sans alcool, il est possible de les faire tremper dans de l’eau ou du jus de raisin, en sachant que le parfum sera différent. Le gâteau contient des œufs et des produits laitiers. Garder la préparation crue à l’écart des aliments prêts à consommer, se laver les mains et nettoyer les ustensiles après avoir manipulé les œufs, cuire complètement le centre et réfrigérer les restes dans les deux heures.
Une fois refroidie, la torta de camote morado se coupe en petites parts. Les sources consultées attestent un gâteau populaire lié à Guayaquil et plusieurs formules publiées, mais pas une recette nationale officielle. La fiche présente une version familiale reproductible fondée sur les mesures d’El Universo et identifie séparément la variante publiée par Orígenes Ecuador.