Cosas finas désigne plusieurs préparations andines à base de céréales, dont la composition change selon le lieu. Cette version est présentée comme une préparation de Quito, car le répertoire équatorien vérifié et les sources locales décrivent un mélange de mote, de pois, de tostado et de chicharrón de porc finement haché, souvent servi avant le hornado ou la fritada. Il s’agit d’un plat régional ; les sources ne lui attribuent pas de statut national officiel. Ailleurs en Équateur, le même nom recouvre des préparations proches mais différentes : il ne désigne donc pas une formule immuable.
Les sources retracent plusieurs histoires locales. Un portrait touristique de Quito évoque la tradition familiale du mote, du maïs grillé et du chicharrón. Une recette académique standardisée présente pour sa part une combinaison plus large de la Sierra, avec haricots tendres, pois mûrs, chochos, fromage et curtido. Les témoignages d’Otavalo et de Tulcán documentent leurs propres versions et leurs ingrédients, qui ne doivent pas être attribués automatiquement à la recette de Quito. Il est plus juste de voir les cosas finas comme une famille de plats de céréales ayant chacun une identité locale que comme une recette universelle née dans une seule ville.
Pour obtenir une quantité reproductible à la maison, cette recette suit les mesures standardisées pour huit portions : 750 g de mote, 250 g de haricots frais tendres, 250 g de pois mûrs, 250 g de chochos préparés, 250 g de tostado et 500 g de fromage frais. Le tableau donne 250 g de fritada, tandis qu’une autre liste d’ingrédients indique une demi-livre ; la mesure du tableau est retenue ici et l’écart est signalé. Le tableau précise aussi 51 g d’oignon rouge, 12 g d’oignon blanc, 30 g de tomate, 14 g de petit citron vert, du culantro selon les besoins et 80 g d’huile. Ces quantités restent celles de la formule standardisée ; les variantes locales non mesurées ne sont pas ajoutées.
Le mote est du maïs épluché que l’on cuit jusqu’à ce que les grains gonflent et s’attendrissent. La source standardisée demande de cuire les céréales séparément et prévoit un trempage nocturne pour les grains secs. Les produits vendus sous le nom de mote diffèrent : certains sont déjà cuits, tandis que le maïs épluché encore sec demande un trempage préalable et une cuisson longue. La quantité de cette recette correspond au mote sec avant trempage ; prévoir donc cette étape la veille. Faire également tremper les pois secs mûrs à part, mais ne pas traiter les haricots frais de la même façon. Acheter des chochos déjà préparés et débarrassés de leur amertume : les lupins crus ne sont pas prêts à consommer.
Faire cuire le mote, les pois mûrs et les haricots tendres dans des casseroles distinctes pour pouvoir les égoutter dès qu’ils sont tendres. La durée dépend des produits et de l’altitude ; la recette citée ne fournit pas de temps fiable à la minute près. Le repère essentiel est la texture : les grains doivent rester entiers lorsqu’ils sont mélangés et ne pas se réduire en purée. Les égoutter soigneusement afin que l’eau de cuisson ne dilue pas les saveurs et ne s’accumule pas au fond du plat.
Le tostado est du maïs déjà grillé, et non du maïs cru. La quantité indiquée concerne les grains préparés ; les incorporer vers la fin pour préserver leur croquant. La formule standardisée mentionne de l’huile sans préciser clairement son emploi. Ici, elle sert uniquement, si nécessaire, à réchauffer doucement le mélange cuit : il ne s’agit pas de faire frire les céréales. Les sources de Quito citent aussi la mapahuira, graisse parfumée issue de la cuisson du porc, pour enrober les grains. Aucune quantité n’étant indiquée, elle reste une variante attestée et ne devient pas un ingrédient supplémentaire obligatoire.
Le curtido associe oignon, tomate, petit citron vert et culantro ; son acidité apporte de la fraîcheur aux céréales chaudes et au porc riche. La recette standardisée donne des poids précis pour la plupart des légumes, mais note le culantro « c/n », c’est-à-dire selon les besoins. En ajouter d’abord peu : ses longues feuilles dentelées ont un arôme particulier et ne sont pas celles de la coriandre couramment utilisée en France. Servir le fromage frais de vache à côté du mélange. Les étals peuvent proposer d’autres salades ou sauces, mais celles-ci relèvent du service et ne sont pas nécessaires à cette formule.
Dans les descriptions de Quito, les cosas finas se servent souvent en petite assiette avant un repas plus copieux de porc, notamment du hornado ou de la fritada. Ce contexte les distingue d’un ragoût complet : les céréales cuites sont réunies au tostado croquant, à un peu de porc, au fromage et à un accompagnement acidulé. Le rendement de huit portions suit la recette standardisée, mais les portions peuvent être plus modestes si le plat précède un repas. Pour un déjeuner principal, servir des bols plus généreux ; pour une entrée, garder de petites portions.
Comme la cuisson des céréales demande du temps, le plus pratique est de faire tremper le mote sec et les pois la veille, puis de les cuire séparément le lendemain. Le temps de préparation annoncé comprend le trempage nocturne ; le hachage et l’assemblage actifs sont bien plus courts. Garder les céréales cuites et le porc chauds jusqu’au service, puis refroidir rapidement les restes dans des récipients peu profonds et couverts. Réfrigérer les aliments cuits périssables dans les deux heures et les réchauffer soigneusement avant de les servir à nouveau. Le nom local et les accompagnements varient, mais l’association de céréales andines et de textures contrastées demeure.