Le tapao de pescado appartient aux traditions culinaires d’Esmeraldas, sur la côte pacifique de l’Équateur. Le nom s’écrit aussi tapado. Dans cette région, le tapao associe souvent la banane plantain verte à du poisson ou à d’autres viandes et à des herbes aromatiques. Une préparation mêlant plusieurs viandes est souvent distinguée sous le nom de tapao arrecho ; la présente recette ne contient que du poisson. Son ancrage régional est documenté, mais cela ne fait pas de cette formule un plat national officiel ni l’unique version préparée à Esmeraldas.
Cette recette suit la formule en bouillon attribuée à Quiñónez, reproduite dans une étude culinaire de l’Universidad Central del Ecuador et sur un blog gastronomique universitaire de l’ESPOL. Elle mentionne du poisson coupé en tranches épaisses, de la banane plantain verte, de la papa china, des pommes de terre, des oignons nouveaux, des tomates mûres, de l’ail, de la chillangua et du poleo. La source fait mijoter les légumes et les aromates à couvert avant d’ajouter le poisson. Elle ne demande pas de faire revenir un sofrito à part. D’autres descriptions d’Esmeraldas mentionnent un refrito, une préparation en couches couverte de feuilles de bananier ou un tapao plus sec ; ce sont des versions distinctes, dont les ingrédients et les gestes ne sont pas fusionnés ici.
La recette indique 14 tasses d’eau sans préciser la contenance de la tasse, et ne donne pas le nombre de portions. Conserver cette mesure telle quelle : ne pas supposer qu’il s’agit d’une tasse américaine, équatorienne ou métrique, et ne pas la convertir en millilitres. La source donne environ 2,27 kg de poisson, quatre bananes plantains vertes, 454 g de papa china et 454 g de pommes de terre, quatre tiges d’oignon nouveau, deux tomates, quatre gousses d’ail, une cuillère à soupe de chillangua et une cuillère à café de poleo. Les masses métriques sont calculées à partir des livres indiquées par la source ; son équivalent métrique imprimé est incohérent et n’est pas repris. L’espèce de poisson, la taille des tranches et la quantité de sel ne sont pas précisées.
Papa china est un nom régional équatorien employé pour un corme de taro. Les variétés et noms locaux peuvent différer. Chillangua et poleo sont conservés sous leur nom source, car les noms vernaculaires anglais ou français varient et pourraient suggérer une identification botanique plus certaine que celle permise par les sources. Se procurer des herbes fraîches et propres auprès d’un vendeur de produits latino-américains digne de confiance. La recette mesurée demande chillangua et poleo ; les descriptions régionales plus générales ne permettent pas d’ajouter d’autres herbes à cette formule.
Choisir du poisson frais vendu pour la cuisson et le garder au réfrigérateur jusqu’au moment de l’utiliser. Demander au poissonnier de couper des tranches épaisses : la source ne précise ni l’espèce ni les dimensions. Éloigner le poisson cru et son jus des aliments cuits, se laver les mains et nettoyer puis désinfecter la planche et le couteau après manipulation. Ne pas rincer le poisson cru dans l’évier. La source prévoit environ 15 minutes de cuisson après l’ajout du poisson, mais la durée varie selon l’épaisseur des tranches et l’intensité du frémissement. À titre de conseil moderne de sécurité alimentaire, cuire le poisson à au moins 63 °C à cœur, dans la partie la plus épaisse ; cette température ne fait pas partie de la tradition culinaire.
La source prévoit environ 40 minutes de mijotage couvert pour les légumes, puis environ 15 minutes après l’ajout du poisson. Ce sont des durées indicatives, pas la garantie que chaque marmite sera prête au même moment. Vérifier la tendreté de la banane plantain vers la fin du premier mijotage, puis mesurer la température de la partie la plus épaisse du poisson avec un thermomètre propre. Le bouillon doit être chaud et le poisson opaque, facile à détacher, mais il faut le manipuler délicatement pour garder les tranches entières.
L’ESPOL conseille de servir ce plat avec du riz blanc, ou seul au petit-déjeuner. La recette retenue ne précise ni quantité de riz ni curtido : ces éléments ne sont donc pas ajoutés comme quantités fixes. Réfrigérer les restes dans les deux heures suivant la cuisson, ou dans l’heure si la température ambiante dépasse 32 °C. Les conserver couverts à 4 °C ou moins et les consommer dans les trois à quatre jours ; réchauffer à 74 °C. Ces consignes de conservation relèvent de la sécurité alimentaire actuelle, et non d’une règle traditionnelle de la cuisine d’Esmeraldas.